A passport is the essential document that allows you to legally travel between countries.
30초 단어
- Official travel document issued by a government.
- Required for international travel and identification.
- Contains personal identity details and visa stamps.
مرور کلی
واژه «پاسپورت» که معادل فارسی آن «گذرنامه» است، یکی از حیاتیترین مدارک برای هر فردی است که قصد خروج از مرزهای کشور خود را دارد. این سند حاوی اطلاعات هویتی فرد شامل نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد، ملیت و عکس است. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً در جملات مربوط به سفر، مهاجرت و امور اداری استفاده میشود. برای مثال، هنگام خرید بلیط هواپیما یا رزرو هتل در خارج از کشور، ارائه پاسپورت الزامی است. ۳) زمینههای رایج: در فرودگاهها، سفارتخانهها، هتلهای بینالمللی و هنگام عبور از مرزهای زمینی، استفاده از این واژه بسیار متداول است. همچنین در مباحث مربوط به ویزا و اقامت، پاسپورت نقش کلیدی دارد. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «گذرنامه» معادل رسمی و فارسی پاسپورت است و در متون اداری و قانونی کاربرد بیشتری دارد، در حالی که «پاسپورت» در مکالمات روزمره بسیار رایجتر است. تفاوت اصلی در این است که پاسپورت ریشه در زبانهای اروپایی دارد اما گذرنامه یک واژه کاملاً فارسی است.
예시
پاسپورتم را در هتل جا گذاشتم.
everydayI left my passport at the hotel.
لطفاً گذرنامه خود را ارائه دهید.
formalPlease present your passport.
باید برای گرفتن پاسپورت اقدام کنم.
informalI need to apply for a passport.
اعتبار گذرنامه ایشان رو به اتمام است.
academicHis passport validity is expiring.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
عکس پاسپورتی
Passport-sized photo
اعتبار پاسپورت
Passport validity
مفقودی پاسپورت
Lost passport
자주 혼동되는 단어
A passport is your ID, while a visa is the permission granted by a country to enter its territory.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
Use 'پاسپورت' in casual conversation with friends or travel agents. Use 'گذرنامه' when filling out forms or speaking with immigration officers. Both are widely understood, but 'گذرنامه' sounds more professional.
자주 하는 실수
People often confuse passport with visa. Also, learners sometimes forget to use the direct object marker 'را' when talking about their passport in a sentence.
Tips
Use 'گذرنامه' for formal settings
While 'پاسپورت' is common, 'گذرنامه' is the preferred formal term in official documents and government forms.
Check expiration dates carefully
Always ensure your passport has at least six months of validity before traveling to avoid entry issues.
Passport strength varies globally
The number of countries you can visit without a visa depends on the diplomatic strength of your passport.
어원
The word comes from the French 'passeport', which literally means to pass through a port. It reflects the historical practice of needing permission to enter a port city.
문화적 맥락
In Iran, the passport is a highly valued document. Its color and the number of countries it allows you to visit without a visa are often discussed in social contexts regarding international relations.
암기 팁
Think of 'Pass-port' as a 'port' that lets you 'pass' through borders. It is your key to moving between countries.
자주 묻는 질문
4 질문خیر، پاسپورت سندی است که هویت شما را ثابت میکند، اما ویزا مجوزی است که به شما اجازه میدهد وارد یک کشور خاص شوید.
برای تمدید پاسپورت باید به دفاتر پلیس ۱۰+ مراجعه کرده و مدارک لازم را ارائه دهید.
باید سریعاً به اداره گذرنامه اطلاع دهید و گزارش مفقودی را ثبت کنید تا از سوءاستفادههای احتمالی جلوگیری شود.
خیر، برای سفرهای داخلی معمولاً کارت ملی یا شناسنامه کافی است و نیازی به پاسپورت نیست.
셀프 테스트
برای سفر به خارج از کشور، همراه داشتن ___ الزامی است.
پاسپورت تنها سند قانونی برای خروج از کشور در میان گزینههاست.
معادل رسمی و فارسی کلمه پاسپورت چیست؟
گذرنامه معادل مصوب فرهنگستان برای پاسپورت است.
پاسپورتم / گم / من / کردم
ساختار صحیح جمله در فارسی با نهاد شروع میشود.
점수: /3
Summary
A passport is the essential document that allows you to legally travel between countries.
- Official travel document issued by a government.
- Required for international travel and identification.
- Contains personal identity details and visa stamps.
Use 'گذرنامه' for formal settings
While 'پاسپورت' is common, 'گذرنامه' is the preferred formal term in official documents and government forms.
Check expiration dates carefully
Always ensure your passport has at least six months of validity before traveling to avoid entry issues.
Passport strength varies globally
The number of countries you can visit without a visa depends on the diplomatic strength of your passport.
예시
4 / 4پاسپورتم را در هتل جا گذاشتم.
I left my passport at the hotel.
لطفاً گذرنامه خود را ارائه دهید.
Please present your passport.
باید برای گرفتن پاسپورت اقدام کنم.
I need to apply for a passport.
اعتبار گذرنامه ایشان رو به اتمام است.
His passport validity is expiring.
Related Content
관련 표현
관련 어휘
travel 관련 단어
عابر
A2A pedestrian, a person walking along a road or in a developed area.
عابر پیاده
A2A person walking rather than traveling in a vehicle.
عازم شدن
B1To set off, to depart; to begin a journey.
عبور کردن
A2To move past or across something.
عقب افتادن
B1To be delayed or to fall behind schedule.
عوارض
B1A tax or fee paid for the use of a road or service.
عزیمت کردن
A2To depart; to leave a place, especially to start a journey.
اقامت
A2Stay, residence, lodging.
اقامتگاه
A2Accommodation or a residence.
اقامت کردن
A2To reside or stay somewhere.
