B1 adjective Neutral 1 min read

پر زور

/por zuːr/
Practice it

Per-zoor describes someone or something possessing significant physical strength or forceful energy.

Word in 30 Seconds

  • Used to describe great physical strength or power.
  • Can apply to people, machines, or arguments.
  • Commonly used in both spoken and written Persian.

بررسی کلی

واژه «پر زور» ترکیبی از «پر» (به معنای مملو از) و «زور» (به معنای قدرت یا نیرو) است. این صفت در زبان فارسی برای توصیف قدرت بدنی، توانمندی در انجام کارها یا حتی تأثیرگذاری یک استدلال به کار می‌رود. ۲) الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً قبل از اسم می‌آید (مثلاً: مرد پر زور) یا به عنوان مسند در جمله استفاده می‌شود (مثلاً: او بسیار پر زور است). ۳) بافت‌های رایج: در توصیف ورزشکاران، کارگران، یا حتی ماشین‌آلات صنعتی که قدرت زیادی دارند بسیار رایج است. همچنین در متون ادبی یا سیاسی، برای توصیف یک «استدلال پر زور» یا «حمله پر زور» استفاده می‌شود. ۴) مقایسه واژگان مشابه: کلمه «قوی» مترادف اصلی آن است اما «پر زور» تأکید بیشتری بر نیروی فیزیکی و عضلانی دارد، در حالی که «قوی» می‌تواند به معنای مستحکم، باکیفیت یا دارای نفوذ نیز باشد.

Examples

1

آن مرد بسیار پر زور است و می‌تواند سنگ‌های بزرگ را بلند کند.

everyday

That man is very strong and can lift big stones.

2

او با استدلالی پر زور، نظر مخالفان را تغییر داد.

formal

He changed the opponents' opinion with a forceful argument.

3

ماشین پر زوری داری!

informal

You have a powerful car!

4

تیم حریف با حملات پر زور خود، دفاع ما را شکست.

academic

The opposing team broke our defense with their forceful attacks.

Common Collocations

مرد پر زور Strong man
ضربه پر زور Forceful blow
استدلال پر زور Forceful argument

Common Phrases

با زور

By force

زور زدن

To strain/try hard

Often Confused With

پر زور vs قوی

Ghavi is a more general term for strong, durable, or powerful. Per-zoor is specifically focused on the exertion of force.

Grammar Patterns

صفت + اسم اسم + فعل اسنادی + صفت

How to Use It

Usage Notes

Per-zoor is neutral in register but leans towards physical contexts. It is commonly used in everyday speech. When used for non-physical things, it suggests intensity.

Common Mistakes

Learners often use it for abstract things where 'ghavi' is better. Do not use it to describe health; use 'salem' instead.

Tips

💡

Use it for physical descriptions

Use this word when talking about athletes or physical labor. It emphasizes the amount of force someone can exert.

⚠️

Avoid using for abstract concepts

While it can describe arguments, it is better to use 'ghavi' (strong) for abstract concepts like personality or character.

🌍

Cultural usage in sports

In traditional Iranian sports like Zurkhaneh, strength is highly valued, and descriptors like this are common.

Word Origin

Derived from Persian 'Por' (full) and 'Zoor' (power/force). It reflects the literal accumulation of strength.

Cultural Context

In Iranian culture, physical strength is often associated with chivalry and the 'Pahlavan' tradition.

Memory Tip

Think of 'Per' (full) + 'Zoor' (force). A person who is 'full of force' is 'Per-zoor'.

Frequently Asked Questions

4 questions

خیر، «پر زور» معمولاً برای قدرت فیزیکی یا تأثیر مستقیم به کار می‌رود. برای هوش بهتر است از کلماتی مانند «باهوش» یا «تیز» استفاده کنید.

«زورمند» کمی رسمی‌تر و ادبی‌تر است. «پر زور» در مکالمات روزمره بسیار رایج‌تر است.

خیر، بسته به بافت جمله می‌تواند خنثی یا مثبت باشد. مثلاً «او بازیکن پر زوری است» یک تعریف محسوب می‌شود.

مخالف آن «کم‌زور» یا «ضعیف» است که به معنای نداشتن قدرت کافی است.

Test Yourself

fill blank

او با یک ضربه ___، در را باز کرد.

Correct! Not quite. Correct answer: پر زور

چون ضربه نیاز به قدرت فیزیکی دارد، پر زور بهترین گزینه است.

multiple choice

«پر زور» یعنی:

Correct! Not quite. Correct answer: دارای قدرت زیاد

پر زور به معنای داشتن قدرت فیزیکی بالا است.

sentence building

با کلمه «پر زور» جمله بسازید.

Correct! Not quite. Correct answer: او پر زور است

پر زور برای توصیف موجودات زنده یا نیروهای فیزیکی به کار می‌رود.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!