A stakeholder is anyone who has a vested interest in the success or failure of an endeavor.
Word in 30 Seconds
- A person or group affected by a project's outcome.
- Includes employees, customers, investors, and the community.
- Crucial term in professional management and strategic planning.
بررسی کلی
واژه «ذینفع» (Stakeholder) ترکیبی از «ذی» به معنای صاحب و «نفع» به معنای سود است. در دنیای حرفهای، ذینفعان شامل تمامی افرادی هستند که موفقیت یا شکست یک پروژه یا شرکت، مستقیماً بر وضعیت آنها تأثیر میگذارد. این افراد میتوانند داخلی (کارمندان، مدیران) یا خارجی (مشتریان، تأمینکنندگان، دولت) باشند.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً در ساختارهای رسمی و مدیریتی استفاده میشود. عبارت «مدیریت ذینفعان» (Stakeholder Management) یکی از مفاهیم کلیدی در مدیریت پروژه است که به شناسایی و برقراری ارتباط موثر با این افراد اشاره دارد.
بافتهای رایج
در گزارشهای سالانه شرکتها، جلسات هیئت مدیره، و اسناد برنامهریزی استراتژیک، واژه ذینفع بسیار پرکاربرد است. همچنین در حوزههای سیاسی و اجتماعی، به کسانی که در یک تصمیمگیری دولتی حق اظهار نظر دارند، ذینفع گفته میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «سهامدار» (Shareholder) تنها به کسانی اشاره دارد که مالک بخشی از سرمایه شرکت هستند، اما «ذینفع» (Stakeholder) دایره بسیار گستردهتری دارد و شامل هر کسی میشود که به هر طریقی از نتایج کار تاثیر میپذیرد، حتی اگر مالک مالی نباشد.
Examples
مدیریت باید نظرات تمام ذینفعان را در نظر بگیرد.
everydayManagement must consider the opinions of all stakeholders.
گزارش نهایی برای ذینفعان اصلی ارسال شد.
formalThe final report was sent to the key stakeholders.
Common Collocations
Common Phrases
رضایت ذینفعان
Stakeholder satisfaction
ارتباط با ذینفعان
Stakeholder communication
Often Confused With
A shareholder owns equity in a company, whereas a stakeholder has an interest in the company's activities or outcomes.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This word is strictly formal and is used primarily in business, legal, and academic writing. Avoid using it in casual conversation or among friends. It is a key term in professional project management documentation.
Common Mistakes
People often mistakenly use it as a synonym for 'shareholder'. Another common error is using it as an adjective instead of a noun, although it functions as a noun in Persian grammar.
Tips
Use in professional business contexts
Always use this word when discussing project management or organizational strategy. It demonstrates a high level of professional vocabulary.
Avoid confusing with shareholders
Remember that shareholders are a subset of stakeholders, not synonyms. Using them interchangeably can cause confusion in financial reports.
Corporate social responsibility context
Modern Iranian businesses increasingly use this term to align with global standards of corporate social responsibility.
Word Origin
Derived from the Arabic roots 'Zi' (possessing) and 'Naf' (benefit/profit). It literally means 'one who possesses an interest or benefit' in a specific matter.
Cultural Context
In Persian corporate culture, the term has gained significant importance due to the adoption of international management standards like ISO and PMBOK.
Memory Tip
Think of a 'stake' in the ground; a stakeholder is someone who has a 'stake' or a piece of the action in the project. They have something to gain or lose.
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، سهامدار حتماً مالک بخشی از سهام شرکت است، اما ذینفع میتواند فردی باشد که فقط از فعالیتهای شرکت تاثیر میپذیرد (مثل کارمند یا مشتری) و لزوماً سرمایهگذار نیست.
بله، دولتها به عنوان ناظر و قانونگذار در بسیاری از پروژههای بزرگ اقتصادی به عنوان ذینفع کلیدی شناخته میشوند.
عدم شناسایی ذینفعان میتواند منجر به مقاومت آنها در برابر پروژه یا نادیده گرفتن نیازهای حیاتی آنها شود که در نهایت شکست پروژه را در پی دارد.
خیر، این واژه ماهیتی کاملاً رسمی و اداری دارد و در مکالمات روزمره بسیار کم شنیده میشود.
Test Yourself
تمام ___ پروژه باید در جلسه فردا حضور داشته باشند تا نظراتشان شنیده شود.
ذینفعان جامعترین واژه برای افرادی است که در پروژه نقش دارند و تحت تأثیر آن هستند.
Score: /1
Summary
A stakeholder is anyone who has a vested interest in the success or failure of an endeavor.
- A person or group affected by a project's outcome.
- Includes employees, customers, investors, and the community.
- Crucial term in professional management and strategic planning.
Use in professional business contexts
Always use this word when discussing project management or organizational strategy. It demonstrates a high level of professional vocabulary.
Avoid confusing with shareholders
Remember that shareholders are a subset of stakeholders, not synonyms. Using them interchangeably can cause confusion in financial reports.
Corporate social responsibility context
Modern Iranian businesses increasingly use this term to align with global standards of corporate social responsibility.
Examples
2 of 2مدیریت باید نظرات تمام ذینفعان را در نظر بگیرد.
Management must consider the opinions of all stakeholders.
گزارش نهایی برای ذینفعان اصلی ارسال شد.
The final report was sent to the key stakeholders.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
