A party involved in any kind of transaction, negotiation, or agreement.
Word in 30 Seconds
- Party involved in a transaction or negotiation.
- Used in legal, business, and daily contexts.
- Refers to any participant in an agreement.
Overview
«طرف معامله» یک اصطلاح رایج در زبان فارسی است که به هر فرد، شرکت، یا گروهی اشاره دارد که در یک توافق، خرید و فروش، یا هر نوع تبادل تجاری و قانونی دخیل است. این واژه بیانگر نقش یکی از طرفین در یک رابطه قراردادی یا مذاکره است و معمولاً در متون حقوقی، تجاری و همچنین مکالمات روزمره به کار میرود.
این اصطلاح اغلب به صورت «طرف معامله بودن»، «طرف معامله قرار گرفتن»، یا «با طرف معامله توافق کردن» استفاده میشود. همچنین میتوان آن را به صورت مفرد یا جمع به کار برد، مثلاً «طرفهای معامله» برای اشاره به همه شرکتکنندگان در یک توافق. بسته به زمینه، میتواند به طور مستقیم به هویت طرف اشاره کند یا به طور کلی به نقش او در معامله.
متون حقوقی و قراردادها (مانند قرارداد خرید و فروش، اجاره، شراکت)، مذاکرات تجاری، معاملات ملکی، خرید و فروش کالا، و روابط کاری بین سازمانها یا افراد. در زندگی روزمره، ممکن است هنگام صحبت درباره خرید یک خانه، ماشین، یا حتی کالاهای بزرگ، از این اصطلاح استفاده شود.
«طرف قرارداد» بیشتر بر جنبه حقوقی و رسمی توافق تاکید دارد و به طور مشخص به کسی اشاره میکند که ذیل یک قرارداد امضا کرده است. در حالی که «طرف معامله» میتواند کمی کلیتر باشد و شامل مذاکرات یا توافقات غیررسمیتر نیز بشود، هرچند در بسیاری از موارد این دو اصطلاح به جای یکدیگر به کار میروند. «شریک تجاری» به کسی اطلاق میشود که در سود و زیان یک کسب و کار با شما شریک است، که این جنبه در «طرف معامله» لزوماً وجود ندارد.
Examples
خریدار و فروشنده به عنوان طرفهای معامله، توافقنامه را امضا کردند.
formalThe buyer and seller, as parties to the transaction, signed the agreement.
ما به دنبال یک طرف معامله مطمئن برای صادرات محصولاتمان هستیم.
businessWe are looking for a reliable business partner for exporting our products.
وقتی ماشین را خریدم، طرف معامله خیلی عجله داشت که معامله را تمام کند.
informalWhen I bought the car, the seller was in a hurry to finalize the deal.
شناسایی دقیق طرف معامله برای جلوگیری از پولشویی ضروری است.
academicAccurate identification of the counterparty is essential to prevent money laundering.
Common Collocations
Common Phrases
طرف معامله کیست؟
Who is the party to the transaction?
با طرف معامله توافق کردیم.
We reached an agreement with the counterparty.
طرف معامله خود را بشناسید.
Know your counterparty.
Often Confused With
'شریک' (partner) implies a shared stake in a venture, often involving profit and loss. 'طرف معامله' (party to the transaction) is broader and simply refers to anyone involved in a specific deal, who may not necessarily share profits or risks.
'مذاکره کننده' (negotiator) specifically refers to someone actively engaged in the process of negotiation. 'طرف معامله' can include negotiators but also encompasses the broader role of any participant in the final transaction or agreement.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'طرف معامله' is widely used in both formal and informal Persian contexts, particularly in business and legal settings. It clearly identifies the individuals or entities involved in a specific transaction or agreement. Ensure context is clear when using it, especially if distinguishing between buyer, seller, or other roles.
Common Mistakes
Using 'طرف معامله' when a more specific term like 'شریک تجاری' (business partner) or 'مذاکره کننده' (negotiator) is appropriate. Also, confusing it with 'شخص ثالث' (third party) who is not directly involved in the transaction.
Tips
Understand Transactional Roles
When you see 'طرف معامله', think about the roles people play in a deal. Who is buying, selling, negotiating, or agreeing?
Distinguish from Business Partner
While a business partner is a type of 'طرف معامله', not every 'طرف معامله' is a business partner. Focus on the specific transaction.
Common in Formal Settings
This term is frequently used in formal contracts and business discussions in Persian-speaking countries to clearly define participants.
Word Origin
The word 'طرف' originates from Arabic ('taraf') meaning 'side', 'direction', or 'part'. 'معامله' also comes from Arabic ('muʿāmala') meaning 'transaction', 'dealing', or 'bargaining'. Together, they form 'party to the transaction'.
Cultural Context
In many Persian-speaking cultures, formal agreements and clear identification of parties involved in transactions are highly valued. The term 'طرف معامله' reflects this emphasis on clearly defined roles within business and legal dealings.
Memory Tip
Think of 'طرف' as 'side' and 'معامله' as 'deal'. So, 'طرف معامله' is literally the 'side of the deal' you are interacting with.
Frequently Asked Questions
4 questionsطرف معامله به هر فرد، شرکت، یا گروهی گفته میشود که در یک توافق، قرارداد، یا مبادله تجاری حضور دارد و در آن نقش ایفا میکند. این اصطلاح شامل هر دو یا تمام شرکتکنندگان در معامله است.
این دو اصطلاح بسیار شبیه هم هستند و اغلب به جای هم استفاده میشوند. با این حال، «طرف قرارداد» بیشتر بر جنبه حقوقی و رسمی توافق تاکید دارد، در حالی که «طرف معامله» میتواند کمی کلیتر باشد و شامل مذاکرات یا توافقات غیررسمیتر نیز بشود.
این اصطلاح عمدتاً در موقعیتهای تجاری، حقوقی، و مربوط به قراردادها به کار میرود. همچنین در مکالمات روزمره هنگام صحبت درباره خرید و فروش، اجاره، یا هر نوع تبادل مالی و کالایی استفاده میشود.
بله، «طرف معامله» میتواند به یک نفر، دو نفر، یا حتی گروهی از افراد یا سازمانها که در یک معامله دخیل هستند، اشاره کند. در این حالت معمولاً از عبارت «طرفهای معامله» استفاده میشود.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
شرکت ما در حال مذاکره با یک ___________ جدید برای گسترش بازار است.
کلمه «طرف معامله» به بهترین شکل نقش طرف مقابل در مذاکره تجاری را توصیف میکند.
بهترین معنی برای «طرف معامله» در جمله زیر کدام است؟
قرارداد فروش ملک بین خریدار و فروشنده به عنوان طرفهای معامله امضا شد.
«طرف معامله» به طور کلی به هر کسی که در یک معامله (مانند خرید و فروش ملک) شرکت دارد، اشاره میکند.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید.
توافق / طرف معامله / با / جدید / ما / یک / شد
این جمله ساختار دستوری صحیح و معنی روشنی دارد و نشان میدهد که توافقی بین «ما» و «یک طرف معامله جدید» صورت گرفته است.
🎉 Score: /3
Summary
A party involved in any kind of transaction, negotiation, or agreement.
- Party involved in a transaction or negotiation.
- Used in legal, business, and daily contexts.
- Refers to any participant in an agreement.
Understand Transactional Roles
When you see 'طرف معامله', think about the roles people play in a deal. Who is buying, selling, negotiating, or agreeing?
Distinguish from Business Partner
While a business partner is a type of 'طرف معامله', not every 'طرف معامله' is a business partner. Focus on the specific transaction.
Common in Formal Settings
This term is frequently used in formal contracts and business discussions in Persian-speaking countries to clearly define participants.
Examples
4 of 4خریدار و فروشنده به عنوان طرفهای معامله، توافقنامه را امضا کردند.
The buyer and seller, as parties to the transaction, signed the agreement.
ما به دنبال یک طرف معامله مطمئن برای صادرات محصولاتمان هستیم.
We are looking for a reliable business partner for exporting our products.
وقتی ماشین را خریدم، طرف معامله خیلی عجله داشت که معامله را تمام کند.
When I bought the car, the seller was in a hurry to finalize the deal.
شناسایی دقیق طرف معامله برای جلوگیری از پولشویی ضروری است.
Accurate identification of the counterparty is essential to prevent money laundering.
Related Content
Related Vocabulary
Agreement, consent; harmony or accordance in opinion or feel...
قراردادA contract; a formal written agreement between parties.
شرکتCompany; a commercial business or organization.
خریدThe act of buying something; a purchase.
فروشThe act of selling something; a transaction.
مذاکرهNegotiation, discussion.
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
