Meaning
To be very similar in appearance.
Cultural Background
Berry picking is a national pastime. Almost every Finn has a 'secret' spot for lingonberries or blueberries. This makes the idiom very relatable. In the north, cloudberries (lakka) are the 'gold' of the forest. While the idiom uses the generic 'marja', the mental image might change depending on the region. The Swedish equivalent 'lika som bär' (alike as berries) is also used, showing the shared Nordic nature-metaphor heritage. Even though people live in cities now, the forest remains a psychological anchor. Nature idioms like this are not considered 'old-fashioned'.
Use for Twins
This is the most natural way to describe identical twins in Finnish.
Not for Personality
Remember, if they act the same but look different, don't use berries!
Meaning
To be very similar in appearance.
Use for Twins
This is the most natural way to describe identical twins in Finnish.
Not for Personality
Remember, if they act the same but look different, don't use berries!
Test Yourself
Täytä puuttuva sana.
He ovat kuin kaksi _______.
Idiomi on 'kuin kaksi marjaa'.
Milloin voit käyttää tätä sanontaa?
Valitse oikea tilanne:
Idiomi kuvaa vain ulkonäköä.
Täytä dialogi.
A: Onko tuo nainen sinun siskosi? B: On, miksi kysyt? A: Koska te olette kuin _______!
Tässä puhutaan siskoksista, jotka näyttävät samalta.
Yhdistä idiomi ja merkitys.
1. Kuin kaksi marjaa 2. Samaa maata
Marjat viittaavat ulkonäköön, maa viittaa luonteeseen.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesHe ovat kuin kaksi _______.
Idiomi on 'kuin kaksi marjaa'.
Valitse oikea tilanne:
Idiomi kuvaa vain ulkonäköä.
A: Onko tuo nainen sinun siskosi? B: On, miksi kysyt? A: Koska te olette kuin _______!
Tässä puhutaan siskoksista, jotka näyttävät samalta.
1. Kuin kaksi marjaa 2. Samaa maata
Marjat viittaavat ulkonäköön, maa viittaa luonteeseen.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
2 questionsTechnically the idiom says 'two' (kaksi), but you can say 'He ovat kaikki kuin samoja marjoja' if you want to be creative, though it's non-standard.
No, it's very friendly and observational. It's a safe compliment.
Related Phrases
olla samaa maata
similarTo be of the same sort/personality.
ilmetty
synonymThe spitting image.
kuin kaksi pisaraa vettä
similarLike two drops of water.
