Bedeutung
To be prepared to leave or begin.
Kultureller Hintergrund
The phrase is a nod to Finland's 'Golden Age of Athletics.' Finns take pride in their historical success in long-distance running and sprinting. In Finnish business culture, being 'lähtökuopissa' is seen as a positive trait of efficiency and readiness, contrasting with 'jahkailu' (procrastination). The word 'kuoppa' (hole/pit) is very old. Using it in a modern idiom connects the high-tech present with a rural, earthy past.
Use with 'Jo'
Adding 'jo' (already) makes you sound much more native. 'Olen jo lähtökuopissa' sounds more natural than just 'Olen lähtökuopissa'.
Plural Only
Always keep it plural. 'Lähtökuoppa' (singular) is almost never used in this idiom.
Bedeutung
To be prepared to leave or begin.
Use with 'Jo'
Adding 'jo' (already) makes you sound much more native. 'Olen jo lähtökuopissa' sounds more natural than just 'Olen lähtökuopissa'.
Plural Only
Always keep it plural. 'Lähtökuoppa' (singular) is almost never used in this idiom.
Business Context
This is a very safe idiom for business. It sounds professional and shows you have a good grasp of nuanced Finnish.
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Me olemme jo _________ uuden projektin suhteen.
Idiomi vaatii monikon inessiivin (-ssa), kun puhutaan tilasta (olla jossakin).
Mikä tilanne sopii parhaiten idiomille 'olla lähtökuopissa'?
Valitse oikea vaihtoehto:
Idiomi tarkoittaa, että kaikki valmistelut on tehty ja olet valmis aloittamaan heti.
Täydennä dialogi sopivalla verbimuodolla.
A: 'Joko yrityksenne on aloittanut?' B: 'Ei vielä, mutta me _________ jo lähtökuopissa.'
Dialogi viittaa nykyhetkeen, joten tarvitaan preesens-muoto 'olemme'.
Yhdistä lause ja oikea merkitys.
Lause: 'Hän asettui lähtökuoppiin.'
'Asettua lähtökuoppiin' tarkoittaa valmistautumista ja positioitumista alkua varten.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenMe olemme jo _________ uuden projektin suhteen.
Idiomi vaatii monikon inessiivin (-ssa), kun puhutaan tilasta (olla jossakin).
Valitse oikea vaihtoehto:
Idiomi tarkoittaa, että kaikki valmistelut on tehty ja olet valmis aloittamaan heti.
A: 'Joko yrityksenne on aloittanut?' B: 'Ei vielä, mutta me _________ jo lähtökuopissa.'
Dialogi viittaa nykyhetkeen, joten tarvitaan preesens-muoto 'olemme'.
Lause: 'Hän asettui lähtökuoppiin.'
'Asettua lähtökuoppiin' tarkoittaa valmistautumista ja positioitumista alkua varten.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenYes, if you are ready to start the ceremony or the marriage journey. 'Olemme lähtökuopissa avioliittoon.'
No, it's quite acceptable in a cover letter to show enthusiasm for a new role.
There isn't a direct idiomatic opposite, but 'olla kaukana valmiista' (to be far from ready) works.
Because the idiom was formed when runners literally dug holes in the ground. It's a linguistic fossil!
Verwandte Redewendungen
asettua lähtökuoppiin
similarTo get into the starting blocks.
odotella lähtölaukausta
builds onTo wait for the starting gun.
olla valmiina
synonymTo be ready.
saada tuulta siipiensä alle
contrastTo get wind under one's wings.
