Bedeutung
To break a rule.
Kultureller Hintergrund
In Greece, 'παραβίαση του ερυθρού σηματοδότη' (running a red light) is taken very seriously by the law, but you might see locals being quite 'flexible' with stop signs. This creates a linguistic gap between the formal term and daily behavior. In Cyprus, the term is used similarly, but due to the British influence, legal procedures might feel slightly different. However, the phrase remains the standard for any rule-breaking. The 'Πανεπιστημιακό Άσυλο' (University Asylum) is a sacred concept. Any police entry is called 'παραβίαση του ασύλου' and is a major political issue. Fans often shout 'παραβίαση' when they feel the referee is biased, though they usually use the word 'φάουλ' or 'πέναλτι' for specific game events.
The 'Para' Rule
Whenever you see 'παρα-' in Greek, think 'beside' or 'wrongly'. It helps you guess the meaning of many words.
Don't use with people
You don't 'παραβιάζεις' a person (unless you mean their privacy). To 'break' a person's spirit or heart, use different verbs.
Bedeutung
To break a rule.
The 'Para' Rule
Whenever you see 'παρα-' in Greek, think 'beside' or 'wrongly'. It helps you guess the meaning of many words.
Don't use with people
You don't 'παραβιάζεις' a person (unless you mean their privacy). To 'break' a person's spirit or heart, use different verbs.
Formal vs Informal
Use 'παραβιάζω' (verb) for a more professional tone and 'κάνω μια παραβίαση' for a more descriptive, narrative tone.
Teste dich selbst
Συμπληρώστε το σωστό ρήμα στο σωστό χρόνο.
Χθες, ο οδηγός ______ μια παραβίαση του ορίου ταχύτητας.
We use the past tense (Aorist) 'έκανε' because the sentence starts with 'Χθες' (Yesterday).
Ποια πρόταση είναι σωστή;
Ποια από τις παρακάτω προτάσεις χρησιμοποιεί σωστά τη φράση;
'Παραβίαση' is used for rules/laws and requires the genitive case (του νόμου).
Συμπληρώστε το διάλογο.
Αστυνομικός: Γιατί σταματήσατε; Οδηγός: Συγγνώμη, ______ μια παραβίαση;
The driver is asking if they 'made' a violation.
Ταιριάξτε την παραβίαση με το πλαίσιο.
1. Κόκκινο φανάρι, 2. Κλοπή δεδομένων, 3. Φάουλ στην περιοχή
Red lights are traffic, data theft is internet, fouls are sports.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenΧθες, ο οδηγός ______ μια παραβίαση του ορίου ταχύτητας.
We use the past tense (Aorist) 'έκανε' because the sentence starts with 'Χθες' (Yesterday).
Ποια από τις παρακάτω προτάσεις χρησιμοποιεί σωστά τη φράση;
'Παραβίαση' is used for rules/laws and requires the genitive case (του νόμου).
Αστυνομικός: Γιατί σταματήσατε; Οδηγός: Συγγνώμη, ______ μια παραβίαση;
The driver is asking if they 'made' a violation.
1. Κόκκινο φανάρι, 2. Κλοπή δεδομένων, 3. Φάουλ στην περιοχή
Red lights are traffic, data theft is internet, fouls are sports.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenYes, but 'κάνω μια παραβίαση' is more formal and common in official contexts like traffic or law. 'Σπάω έναν κανόνα' is more informal.
No, for a broken heart we say 'μου ράγισε την καρδιά' or 'μου έσπασε την καρδιά'.
The 'παραβίαση του ερυθρού σηματοδότη' (running a red light) and 'παραβίαση του ορίου ταχύτητας' (speeding).
Both are used. 'Παράβαση' is usually for minor administrative things (like parking), while 'παραβίαση' implies a more active breach of a boundary.
Verwandte Redewendungen
παραβιάζω την ιδιωτικότητα
specialized formTo violate privacy
υποπίπτω σε παράπτωμα
synonymTo commit a misconduct
τηρώ τους κανόνες
contrastTo follow the rules
παραβίαση εναέριου χώρου
specialized formAirspace violation
