المعنى
To cancel the effect of something.
خلفية ثقافية
Finns value 'vaivannäkö' (seeing the trouble/effort). When something is 'tehty tyhjäksi', it is seen as a significant loss of personal energy, not just a failed task. In legal Finnish, 'tehdä tyhjäksi' is used to describe the nullification of a contract or a right, reflecting the precision of the language. Commentators use this phrase to praise defensive play, emphasizing the 'nullification' of the opponent's skill. Classic authors like Mika Waltari use this to describe fate (kohtalo) ruining human ambitions.
Use with 'aikeet'
A very common pairing is 'tehdä aikeet tyhjäksi' (to thwart someone's intentions). It sounds very natural and advanced.
Object Case
Remember to put the thing being ruined in the -n form (accusative). It's 'suunnitelmaN', not 'suunnitelma'.
المعنى
To cancel the effect of something.
Use with 'aikeet'
A very common pairing is 'tehdä aikeet tyhjäksi' (to thwart someone's intentions). It sounds very natural and advanced.
Object Case
Remember to put the thing being ruined in the -n form (accusative). It's 'suunnitelmaN', not 'suunnitelma'.
Stoicism
Using this phrase often carries a sense of Finnish stoicism—accepting that things have gone to zero and moving on.
اختبر نفسك
Täytä tyhjä kohta oikealla muodolla (tehdä tyhjäksi).
Huono valmistautuminen _______ kaikki mahdollistuudet voittoon.
Lause vaatii ilmaisun 'tehdä tyhjäksi' imperfektissä.
Mikä lause on oikein?
Valitse oikea vaihtoehto:
'Tehdä tyhjäksi' käytetään abstraktien asioiden, kuten toiveiden, kanssa.
Täytä dialogi.
A: Sataako ulkona? B: Kyllä, se _______ meidän piknik-suunnitelmat.
Sade 'tekee tyhjäksi' (ruins/thwarts) suunnitelmat.
Yhdistä tilanne ja lause.
Tilanne: Maalivahti torjuu pallon.
Maalivahti estää hyökkäyksen onnistumisen.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Tehdä tyhjäksi vs. Tyhjentää
بنك التمارين
4 تمارينHuono valmistautuminen _______ kaikki mahdollistuudet voittoon.
Lause vaatii ilmaisun 'tehdä tyhjäksi' imperfektissä.
Valitse oikea vaihtoehto:
'Tehdä tyhjäksi' käytetään abstraktien asioiden, kuten toiveiden, kanssa.
A: Sataako ulkona? B: Kyllä, se _______ meidän piknik-suunnitelmat.
Sade 'tekee tyhjäksi' (ruins/thwarts) suunnitelmat.
Tilanne: Maalivahti torjuu pallon.
Maalivahti estää hyökkäyksen onnistumisen.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةRarely. You can say 'Hän teki minut tyhjäksi' in a poetic sense (meaning he made me feel empty inside), but it's much more common for plans or actions.
It is neutral. You can use it with friends or in a business report.
There isn't a direct single idiom, but 'toteuttaa' (to realize/fulfill) or 'onnistua' (to succeed) are the functional opposites.
No, that would imply you are making the building cease to exist. Use 'purkaa' (to demolish) or 'tyhjentää' (to empty the people out).
The -ksi ending (translative) indicates a change into a new state. You are making the plan *become* empty.
Yes, constantly! Especially when a goalie makes a save or a defender blocks a shot.
Yes, 'tehdä myytti tyhjäksi' is a great way to say you've proven a myth wrong.
Use the passive: 'Se tehtiin tyhjäksi.'
Very. Look for it in headlines about court cases or political vetoes.
Not necessarily. A storm can make plans tyhjäksi without having any feelings about it.
عبارات ذات صلة
valua tyhjiin
similarto come to nothing / to leak out
mitätöidä
synonymto invalidate
vesittää
similarto water down
kumota
specialized formto overturn
panna ranttaliksi
contrastto go wild / to wreck things
