The word 'ruma' is the standard Finnish adjective for 'ugly', used for aesthetics, weather, and conduct.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe something visually unappealing or aesthetically unpleasant.
- Direct antonym of 'kaunis' (beautiful).
- Can refer to bad weather, rude language, or poor behavior.
Yleiskatsaus
'Ruma' on suomen kielen perussana, jolla ilmaistaan kauneuden puutetta. Se on suora vastakohta sanalle 'kaunis'. Sana on hyvin yleinen ja se opitaan yleensä kielenopintojen alkuvaiheessa. 2) Käyttömuodot: Adjektiivina 'ruma' taipuu kaikissa suomen kielen sijamuodoissa ja vertailuasteissa (ruma, rumempi, rumin). Se sijoitetaan yleensä ennen substantiivia, jota se kuvailee, tai se voi toimia lauseen predikatiivina (esim. 'Tuo on ruma'). 3) Tyypilliset yhteydet: Sanaa käytetään usein kuvaamaan esineitä ('ruma paita'), säätä ('ruma ilma' tarkoittaen harmaata ja sateista) tai kieltä ('ruma sana' tarkoittaen kirosanaa). On tärkeää huomata, että ihmisen kutsuminen rumaksi on erittäin loukkaavaa ja sitä vältetään sosiaalisissa tilanteissa. 4) Vertailu samankaltaisiin sanoihin: Verrattuna sanaan 'epämiellyttävä' (unpleasant), 'ruma' on voimakkaampi ja visuaalisempi. 'Iljettävä' (disgusting) on taas paljon voimakkaampi ja sisältää inhon tunteen. 'Suttuinen' (messy/smudgy) viittaa enemmän epäsiisteyteen kuin varsinaiseen rumuuteen.
مثالها
Tuo on ruma paita.
everydayThat is an ugly shirt.
Hänen käytöksensä oli rumaa.
formalHis/her behavior was ugly/rude.
Vitsit, onpa ruma ilma!
informalDamn, the weather is ugly!
Rakennus on arkkitehtonisesti ruma.
academicThe building is architecturally ugly.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ruma kuin rullatuoli
as ugly as a wheelchair (Finnish idiom)
ruma ankanpoikanen
the ugly duckling
totuus on ruma
the truth is ugly
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Paha' means evil or bad in quality, while 'ruma' specifically refers to visual appearance or rudeness.
'Rumuus' is the noun (ugliness), whereas 'ruma' is the adjective (ugly).
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'ruma' is neutral in register but its impact depends on the target. It is used very freely for inanimate objects and weather. In social contexts, it is considered blunt and lacks the nuance of more sophisticated adjectives.
اشتباهات رایج
English speakers sometimes use 'paha' (bad) when they mean 'ruma' (ugly) regarding aesthetics. Another mistake is forgetting to use the partitive 'rumaa' when the subject is abstract, like behavior or speech.
Tips
Use with caution regarding people
Calling a person 'ruma' is a strong insult. Use words like 'vaatimaton' (modest) or 'erikoinen' (special) to be more polite.
Abstract vs Concrete Usage
When describing abstract concepts like behavior, use the partitive form 'rumaa' (e.g., 'Se oli rumaa käytöstä').
The Ugly Duckling
The famous fairy tale 'The Ugly Duckling' is translated in Finnish as 'Ruma ankanpoikanen'.
ریشه کلمه
From Proto-Finnic roots, originally related to concepts of clumsiness, shame, or being out of place.
بافت فرهنگی
In Finland, the 'ugly' months are typically November and January when there is no snow but it's dark and wet. This is often called 'ruma vuodenaika'.
راهنمای حفظ
Think of the 'Room' where you keep your 'Ruma' (ugly) old stuff. Or associate it with 'rumble' - an ugly, unpleasant sound.
سوالات متداول
4 سوالKyllä voi, mutta se on erittäin epäkohteliasta ja loukkaavaa. Suomalaisessa kulttuurissa suoraa arvostelua vältetään usein.
Se tarkoittaa yleensä harmaata, sateista ja loskaista säätä, joka ei näytä eikä tunnu mukavalta.
Se on kirosana tai muuten sopimaton ja epäkohtelias ilmaisu, jota lapset eivät saisi käyttää.
Sanan monikon nominatiivi on 'rumat', esimerkiksi 'rumat kengät'.
خودت رو بسنج
Ulkona on todella ___ ilma; sataa vettä ja on pimeää.
Weather that is unpleasant and grey is often described as 'ruma' in Finnish.
Mikä on sanan 'ruma' antonyymi?
'Kaunis' means beautiful, which is the direct opposite of 'ruma'.
sana / Tuo / ruma / oli / .
The standard word order is Subject + Verb + Adjective + Noun.
امتیاز: /3
Summary
The word 'ruma' is the standard Finnish adjective for 'ugly', used for aesthetics, weather, and conduct.
- Used to describe something visually unappealing or aesthetically unpleasant.
- Direct antonym of 'kaunis' (beautiful).
- Can refer to bad weather, rude language, or poor behavior.
Use with caution regarding people
Calling a person 'ruma' is a strong insult. Use words like 'vaatimaton' (modest) or 'erikoinen' (special) to be more polite.
Abstract vs Concrete Usage
When describing abstract concepts like behavior, use the partitive form 'rumaa' (e.g., 'Se oli rumaa käytöstä').
The Ugly Duckling
The famous fairy tale 'The Ugly Duckling' is translated in Finnish as 'Ruma ankanpoikanen'.
مثالها
4 از 4Tuo on ruma paita.
That is an ugly shirt.
Hänen käytöksensä oli rumaa.
His/her behavior was ugly/rude.
Vitsit, onpa ruma ilma!
Damn, the weather is ugly!
Rakennus on arkkitehtonisesti ruma.
The building is architecturally ugly.
