Meaning
Judged or measured according to the standard or criteria of something.
Cultural Background
In French political discourse, 'à l'aune de' is a favorite of presidents. It allows them to frame their failures as successes by changing the 'yardstick' of measurement. Quebec French often preserves formal expressions like this in administrative and legal contexts to maintain a high standard of 'français soutenu' distinct from English influence. In formal speeches and academic writing in countries like Senegal or Ivory Coast, this expression is used to signal intellectual rigor and mastery of the formal colonial linguistic heritage. In the 'Grandes Écoles', students are taught to never judge a historical text 'à l'aune de nos valeurs contemporaines' (presentism), but always in its own context.
The Essay Winner
Use this in your DELF/DALF C1 exam to introduce your criteria for analysis. It immediately signals a high level of literacy.
Don't pluralize
Even if you are using many standards, 'aune' stays singular. It's 'à l'aune de', not 'aux aunes de'.
Meaning
Judged or measured according to the standard or criteria of something.
The Essay Winner
Use this in your DELF/DALF C1 exam to introduce your criteria for analysis. It immediately signals a high level of literacy.
Don't pluralize
Even if you are using many standards, 'aune' stays singular. It's 'à l'aune de', not 'aux aunes de'.
The 'Pretentious' Trap
In a bar or with family, use 'selon'. Using 'à l'aune de' while ordering a pizza will get you strange looks.
Test Yourself
Complétez la phrase avec 'à l'aune de', 'à l'aune du' ou 'à l'aune des'.
Le succès de cette mission sera jugé ________ résultats obtenus sur le terrain.
'Résultats' est au pluriel, donc 'de + les' devient 'des'.
Quelle phrase utilise correctement l'expression dans un registre soutenu ?
Choisissez la meilleure option :
C'est le seul usage figuratif et formel correct. Les autres sont soit littéraux (obsolètes), physiques, ou grammaticalement faux.
Complétez la réponse de l'expert.
Journaliste : 'La croissance est de 1%.' Expert : 'C'est peu, mais ________ la crise mondiale, c'est une performance.'
'À l'aune de' permet de mettre le chiffre (1%) en perspective avec un standard (la crise).
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
Practice Bank
3 exercisesLe succès de cette mission sera jugé ________ résultats obtenus sur le terrain.
'Résultats' est au pluriel, donc 'de + les' devient 'des'.
Choisissez la meilleure option :
C'est le seul usage figuratif et formel correct. Les autres sont soit littéraux (obsolètes), physiques, ou grammaticalement faux.
Journaliste : 'La croissance est de 1%.' Expert : 'C'est peu, mais ________ la crise mondiale, c'est une performance.'
'À l'aune de' permet de mettre le chiffre (1%) en perspective avec un standard (la crise).
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsYes, but primarily in writing, journalism, and formal speeches. It is not 'dead', just 'high-register'.
It is rare but possible to say 'mesurer à son aune' to mean judging by one's own standards, though 'à l'aune de [quelque chose]' is much more common.
'Selon' is neutral and general. 'À l'aune de' implies a rigorous, almost mathematical evaluation against a specific standard.
No, it is neutral. You can evaluate a success or a failure 'à l'aune de' something.
Related Phrases
au regard de
synonymIn view of / considering
à la mesure de
similarIn proportion to
en fonction de
similarDepending on
sous le prisme de
similarThrough the lens of
à la lumière de
synonymIn the light of
