A2 Expression Neutral 2 min read

अगला गाना

agla gaana

Next song

Literally: agla (next) gaana (song)

In 15 Seconds

  • Used to request or announce the next musical track.
  • Combines 'agla' (next) and 'gaana' (song) simply.
  • Essential for parties, car rides, and karaoke nights.

Meaning

This phrase is used to announce or request the next track in a playlist, at a party, or during a karaoke session. It is the Hindi equivalent of saying 'Next song, please!'

Key Examples

3 of 6
1

In a car with friends

Bhai, agla gaana badlo, ye bore hai.

Brother, change to the next song, this one is boring.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

At a wedding party

DJ sahab, agla gaana koi dance wala lagana!

Mr. DJ, please play a dance song next!

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
3

A radio host speaking

Agla gaana aapki pasand ka hai.

The next song is one of your favorites.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
🌍

Cultural Background

Music is essential at weddings (Sangeet). English loanwords are preferred in tech contexts.

💡

Gender matters

Always check the noun gender.

In 15 Seconds

  • Used to request or announce the next musical track.
  • Combines 'agla' (next) and 'gaana' (song) simply.
  • Essential for parties, car rides, and karaoke nights.

What It Means

Agla gaana is a simple, high-frequency phrase. It combines agla (next) and gaana (song). You will hear it everywhere in India. It is used in cars, clubs, and homes. It implies a transition from the current vibe to something new. It is functional, direct, and very easy to remember.

How To Use It

Use it as a standalone request or within a sentence. To ask for the next track, say Agla gaana bajao. This means 'Play the next song.' If you are curious about what is coming up, ask Agla gaana kaun sa hai?. This means 'Which is the next song?'. It works perfectly with verbs like lagaana (to put on) or bajana (to play).

When To Use It

Use it when you are the DJ at a party. Use it when you are bored of the current track in a taxi. It is great for weddings when the dance floor needs a change. You can also use it while browsing YouTube or Spotify with friends. It is a staple for any musical gathering.

When NOT To Use It

Do not use it in a serious professional meeting. Unless, of course, you are discussing a music production project. Avoid using it during a somber moment or a speech. It is a bit too casual for a formal concert hall setting. In those cases, use more formal terms like prastuti (performance).

Cultural Background

India is a land of music and Bollywood. Every gathering eventually turns into a musical session. The 'Antakshari' game is a huge part of Indian culture. In this game, agla gaana is the most anticipated moment. It signals the start of a new letter and a new challenge. Music is the heartbeat of Indian social life.

Common Variations

If you want to be more polite, add lagaiye at the end. For example, Agla gaana lagaiye. In slang, you might just say Next wala (The next one). If you are talking about multiple songs, use agle gaane. You might also hear agla track, which is common in urban cities. It all leads back to the same excitement for more music.

Usage Notes

The phrase is grammatically masculine. It is safe to use in almost any social setting involving music, ranging from very informal to neutral-formal.

💡

Gender matters

Always check the noun gender.

Examples

6
#1 In a car with friends
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Bhai, agla gaana badlo, ye bore hai.

Brother, change to the next song, this one is boring.

A very common way to tell a friend to skip a track.

#2 At a wedding party
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

DJ sahab, agla gaana koi dance wala lagana!

Mr. DJ, please play a dance song next!

A polite but firm request to the DJ.

#3 A radio host speaking
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Agla gaana aapki pasand ka hai.

The next song is one of your favorites.

Standard phrase used by RJs across India.

#4 Texting about a playlist
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Agla gaana kaun sa hai list mein?

Which is the next song in the list?

Checking the queue on a shared music app.

#5 Humorous moment at karaoke
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Agla gaana main gaaunga, sab kaan band kar lo!

I will sing the next song, everyone cover your ears!

Self-deprecating humor before singing.

#6 Emotional moment
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

Agla gaana uski yaad dilata hai.

The next song reminds me of them.

Expressing a sentimental connection to music.

Test Yourself

Select the correct phrase for 'Next song'.

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: अगला गाना

Gaana is masculine singular.

🎉 Score: /1

Visual Learning Aids

Formality of 'Agla Gaana'

Informal

Used with friends in a car or room.

Agla gaana laga!

Neutral

Standard way to ask a DJ or at a party.

Agla gaana bajaiye.

Formal

Used by announcers or in media.

Agla gaana prastut hai.

Where to use 'Agla Gaana'

Agla Gaana
🚗

Road Trip

Skipping tracks on the highway.

💃

Wedding

Requesting a Bollywood hit.

🎤

Karaoke

Claiming your turn to sing.

📻

Radio/Podcast

Introducing the next track.

Practice Bank

1 exercises
Select the correct phrase for 'Next song'. Choose A1

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: अगला गाना

Gaana is masculine singular.

🎉 Score: /1

Frequently Asked Questions

1 questions

No, it is neutral/casual.

Related Phrases

🔗

गाना बजाओ

builds on

Play a song

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!