B2 Expression Very Formal 7 min read

इस संबंध में यह उल्लेखनीय है

is sambandh mein yah ullekhniya hai

In this regard it is notable

Literally: In this relation this notable is

In 15 Seconds

  • Used to introduce a key fact in formal discussions.
  • Signals professional authority and deep knowledge.
  • Common in news, legal documents, and business emails.
  • Connects a general topic to a specific, notable detail.

Meaning

This phrase is the heavyweight champion of formal transitions in Hindi. It signals that you are about to share a crucial piece of information that directly impacts the current topic. It adds an air of authority and professional distance, making you sound like a seasoned expert or a serious commentator.

Key Examples

3 of 10
1

Job interview on Zoom

इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि मेरे पास पाँच साल का अनुभव है।

In this regard, it is notable that I have five years of experience.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
2

Writing a formal complaint email

इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि मैंने पहले ही तीन बार कॉल किया है।

In this regard, it is notable that I have already called three times.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
3

At a formal business meeting

इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि बाज़ार अभी बदल रहा है।

In this regard, it is notable that the market is changing right now.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
🌍

Cultural Background

In government offices, this phrase is part of 'Sarkari Hindi'. It is used to maintain a distance between the official and the facts, showing objectivity. Professors and scholars use this to sound 'Gambhir' (serious). Using simpler words like 'baat' instead of 'ullekhniya' might be seen as lack of depth. Hindi news channels like NDTV or BBC Hindi use this phrase to transition from a headline to a specific detail, creating a sense of professional reporting. In formal Hindi-speaking corporate environments, this phrase is used in annual general meetings (AGMs) to present data to shareholders.

🎯

The 'Ki' Rule

Always follow this phrase with 'कि' (ki) to introduce your fact. It makes you sound much more fluent.

⚠️

Register Mismatch

Never use this with 'Tu' (तू). It's like wearing a tuxedo to a swimming pool.

In 15 Seconds

  • Used to introduce a key fact in formal discussions.
  • Signals professional authority and deep knowledge.
  • Common in news, legal documents, and business emails.
  • Connects a general topic to a specific, notable detail.

What It Means

Have you ever been in a Zoom meeting where you wanted to sound like the smartest person in the room? This phrase is your secret weapon for doing exactly that. It translates to 'In this regard, it is notable' or 'It is worth mentioning in this context.' It is not just a bunch of words; it is a professional signal. When you say this, people stop scrolling through their phones and look up. You are telling your audience that what follows is a key fact they cannot afford to ignore. It is like putting a digital highlighter over your next sentence. It provides a smooth bridge from a general topic to a specific, important detail. Use it to sound sophisticated, prepared, and deeply knowledgeable about your subject matter. If your Hindi was a suit, this phrase would be the crisp white shirt that makes everything look polished.

How To Use It

Think of this phrase as a LEGO brick that connects two important ideas. You usually start by discussing a general situation or a problem. Then, you drop इस संबंध में यह उल्लेखनीय है to pivot toward a specific piece of evidence. For example, you might be talking about a new app's features. Then you use this phrase to point out that the app is actually free for students. It always sits at the start of a sentence or a major clause. It acts as a formal introduction to a 'did you know' fact. You do not need to change the phrase based on gender or number. It is a fixed expression that works in almost any formal sentence structure. Just make sure the fact you share afterward is actually interesting. Using it to say 'it is notable that I like tea' might get you some weird looks at the office.

Formality & Register

This phrase lives in the 'Very Formal' neighborhood of the Hindi language. You will find it in newspapers like *Dainik Bhaskar* or during serious news broadcasts. It is the language of lawyers, professors, and high-level corporate executives. If you use this while ordering a *Vada Pav* on the street, the vendor might think you are a poet or a tax inspector. It is definitely not for casual WhatsApp chats with your best friends. However, it is perfect for a LinkedIn post or a formal email to a client. It creates a sense of professional distance and respect. It shows that you respect the language enough to use its more sophisticated structures. Think of it as the linguistic equivalent of wearing a blazer to a job interview. It says you mean business and you have done your homework.

Real-Life Examples

Imagine you are a travel vlogger reviewing a high-end hotel in Udaipur. You might say, इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि यह महल ३०० साल पुराना है (In this regard, it is notable that this palace is 300 years old). Or perhaps you are writing a formal complaint to an airline on Twitter. You could start with, इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि मेरी उड़ान ४ घंटे देरी से थी (In this regard, it is notable that my flight was 4 hours late). In a job interview, you might use it to highlight a specific achievement. You could say, इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि मैंने पिछले साल बिक्री में २०% की वृद्धि की थी (In this regard, it is notable that I increased sales by 20% last year). It also appears frequently in Netflix subtitles for legal dramas or historical series. It is the go-to phrase for anyone who needs to present facts with a bit of gravitas.

When To Use It

Use this phrase when you need to be precise and authoritative. It is excellent for academic writing or school essays. If you are giving a presentation on climate change, use it to introduce a shocking statistic. It is also perfect for business reports where you need to highlight a specific trend. In legal or official correspondence, it helps you point out a specific clause or rule. If you are debating a topic on a forum like Quora or Reddit, this phrase gives your argument more weight. It tells the reader that you are not just venting; you are presenting researched facts. It is also useful when you want to steer a conversation back to the main point. Use it as a gentle but firm way to regain control of a meeting. It is the 'professional's pivot' for a reason.

When NOT To Use It

Do not use this phrase when you are at a party or a casual dinner. If you say, 'In this regard, it is notable that the pizza is cold,' your friends will think you are acting like a robot. Avoid it in quick text messages to family members. It is too heavy for simple, everyday interactions. Also, do not use it if the fact you are presenting is totally obvious. Saying 'It is notable that the sun rises in the east' is just redundant. It is like using a sledgehammer to crack a nut. If the conversation is light and humorous, this phrase will kill the vibe instantly. Keep it in your 'professional toolbox' and only take it out when the occasion demands a bit of class. Overusing it can make you sound arrogant or overly stiff. Balance is key in the world of formal Hindi.

Common Mistakes

One big mistake is forgetting the कि (ki - that) at the end of the phrase. You need it to connect the phrase to your actual fact. Another error is mixing up संबंध (sambandh - relation) with संदर्भ (sandarbh - context). While both are formal, संबंध is more common in this specific set phrase. Some learners try to simplify it to यह उल्लेखनीय है, which is fine, but it loses that nice 'bridge' feeling. Also, watch out for your pronunciation of उल्लेखनीय (ul-lekh-nee-ya). If you stumble over the double 'l', it loses its professional impact. Practice saying it slowly until it flows. ✗ इस संबंध यह उल्लेखनीय है → ✓ इस संबंध में यह उल्लेखनीय है. The में (in) is absolutely mandatory. Without it, the grammar collapses like a house of cards. Finally, don't use it as a question. It is a statement of fact, not an inquiry.

Common Variations

A slightly more modern variation is इस संदर्भ में यह ध्यान देने योग्य है (In this context, this is worth paying attention to). It is just as formal but sounds a bit more 'observational.' Another one is यह बताना महत्वपूर्ण है (It is important to tell this), which is a bit simpler and more direct. If you want to be even more formal, you can say इस विषय में यह वर्णनीय है (In this matter, this is worth describing). In news reports, you might hear यह गौर करने वाली बात है (This is something to be noted). This one is slightly more 'news-anchor' style. While उल्लेखनीय is the gold standard, these variations can help you avoid sounding repetitive. Just remember that each one carries a slightly different shade of 'seriousness.' Choose the one that fits your specific 'vibe' for the day.

Real Conversations

HR Manager: We have reviewed your application for the Senior Developer role.

C

Candidate

Thank you. इस संबंध में यह उल्लेखनीय है that I have worked with your specific tech stack for five years.

HR Manager: That is impressive. We also noticed your work on open-source projects.

C

Customer

My internet has been down since yesterday morning.

ISP Support: We apologize for the inconvenience. इस संबंध में यह उल्लेखनीय है that there is a major cable repair happening in your area.

C

Customer

I wish you had told me that earlier via the app.
S

Student

Why did I lose marks on my history essay?
T

Teacher

Your analysis was good. However, इस संबंध में यह उल्लेखनीय है that you missed two key dates from the 18th century.
S

Student

I will make sure to double-check my timeline next time.

Quick FAQ

Is this phrase gender-neutral? Yes, it stays exactly the same whether a man, woman, or non-binary person is speaking. It is a fixed expression. Can I use it in an email to a friend? Only if you are making a joke about being overly formal. Otherwise, it will sound very strange. Does it require a specific verb tense? No, you can use it with past, present, or future facts. The phrase itself stays in the present tense because you are 'noting' the fact right now. Is ullekhniya a common word? It is common in formal writing but rare in speech. It basically means 'worthy of mention' or 'notable.' If you want to sound like a native speaker who knows their stuff, this is the phrase to master. Just don't use it while buying onions!

Usage Notes

This phrase is purely for formal writing and speech. It is grammatically fixed and does not change with gender. The most common mistake is omitting the 'ki' (that) connector before the main fact.

🎯

The 'Ki' Rule

Always follow this phrase with 'कि' (ki) to introduce your fact. It makes you sound much more fluent.

⚠️

Register Mismatch

Never use this with 'Tu' (तू). It's like wearing a tuxedo to a swimming pool.

💬

Sanskrit Power

Using 'ullekhniya' instead of 'zaroori' (necessary) instantly boosts your perceived Hindi proficiency in professional settings.

Examples

10
#1 Job interview on Zoom
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि मेरे पास पाँच साल का अनुभव है।

In this regard, it is notable that I have five years of experience.

Using this helps the candidate highlight their strongest qualification professionally.

#2 Writing a formal complaint email
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि मैंने पहले ही तीन बार कॉल किया है।

In this regard, it is notable that I have already called three times.

It adds weight to the complaint by highlighting the customer's effort.

#3 At a formal business meeting
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि बाज़ार अभी बदल रहा है।

In this regard, it is notable that the market is changing right now.

A smooth way to introduce a market observation to colleagues.

#4 LinkedIn post about a new project
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि हमारी टीम ने यह लक्ष्य समय से पहले पूरा किया।

In this regard, it is notable that our team completed this goal ahead of time.

Perfect for highlighting achievements in a professional social network.

#5 Academic essay on history
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि राजा ने उस समय नई नीतियां बनाई थीं।

In this regard, it is notable that the king had made new policies at that time.

Standard phrase for introducing historical evidence in writing.

Ordering food via a delivery app (Mistake example) Common Mistake
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि मुझे अतिरिक्त चटनी चाहिए। → ✓ मुझे थोड़ी और चटनी चाहिए।

In this regard it is notable that I want extra chutney. → I want a little more chutney.

Don't use such heavy language for minor food requests; it sounds ridiculous.

Texting a close friend about a movie Common Mistake
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि फिल्म बहुत बोरिंग थी। → ✓ यार, फिल्म बहुत बोरिंग थी।

In this regard it is notable that the film was very boring. → Dude, the film was so boring.

Too formal for friends. Use 'yaar' and direct language instead.

#8 News anchor reporting on a budget
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि शिक्षा के लिए बजट बढ़ा दिया गया है।

In this regard, it is notable that the budget for education has been increased.

Classic news reporting style to emphasize a specific data point.

#9 Presenting a tech bug report
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि यह समस्या केवल आईफोन पर होती है।

In this regard, it is notable that this issue only occurs on iPhones.

Helpful for developers to pinpoint specific technical conditions.

#10 Discussing a emotional family matter formally
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि पिताजी ने हमेशा हमारा साथ दिया।

In this regard, it is notable that father always supported us.

Can be used in serious family discussions to bring up respect and facts.

Test Yourself

Fill in the missing word to complete the formal transition.

इस _______ में यह उल्लेखनीय है कि परीक्षा स्थगित कर दी गई है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: संबंध

'संबंध' is the correct noun used in this fixed formal expression.

Which of the following is the most appropriate context to use this phrase?

Where would you say 'इस संबंध में यह उल्लेखनीय है'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Writing a formal report for your boss.

This phrase is strictly formal and suited for professional or academic writing.

Complete the dialogue with the correct phrase.

Reporter: 'शहर में ट्रैफिक बढ़ रहा है।' Official: 'जी हाँ, और _______ कि हमने नई बसें शुरू की हैं।'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: इस संबंध में यह उल्लेखनीय है

The official is providing a noteworthy fact related to the traffic issue in a formal setting.

Match the phrase to its register.

Match 'इस संबंध में यह उल्लेखनीय है' to its register:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Very Formal

It is a hallmark of the 'Frozen' or 'Formal' register in Hindi.

🎉 Score: /4

Visual Learning Aids

Practice Bank

4 exercises
Fill in the missing word to complete the formal transition. Fill Blank B1

इस _______ में यह उल्लेखनीय है कि परीक्षा स्थगित कर दी गई है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: संबंध

'संबंध' is the correct noun used in this fixed formal expression.

Which of the following is the most appropriate context to use this phrase? Choose B2

Where would you say 'इस संबंध में यह उल्लेखनीय है'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Writing a formal report for your boss.

This phrase is strictly formal and suited for professional or academic writing.

Complete the dialogue with the correct phrase. dialogue_completion B2

Reporter: 'शहर में ट्रैफिक बढ़ रहा है।' Official: 'जी हाँ, और _______ कि हमने नई बसें शुरू की हैं।'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: इस संबंध में यह उल्लेखनीय है

The official is providing a noteworthy fact related to the traffic issue in a formal setting.

Match the phrase to its register. situation_matching A2

Match 'इस संबंध में यह उल्लेखनीय है' to its register:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Very Formal

It is a hallmark of the 'Frozen' or 'Formal' register in Hindi.

🎉 Score: /4

Frequently Asked Questions

10 questions

No, it's too formal. Use 'एक बात बताऊं' (Ek baat bataun) or 'वैसे' (Waise) instead.

'Mahatvapurn' means important. 'Ullekhniya' means noteworthy or worth mentioning. They are similar but 'ullekhniya' is specifically used for introducing information.

It is always 'mein'. 'Se' would mean 'from this connection', which is not used in this phrase.

Only in scenes involving courtrooms, newsrooms, or characters who are portrayed as overly formal or academic.

Focus on the double 'l' and the aspirated 'kh'. It's Ul-LEKH-nee-ya.

Yes, you can start a sentence with just 'उल्लेखनीय है कि...' if the connection is already obvious.

Only in formal speeches, lectures, or news. It is rare in everyday casual speech.

'Ullekh' means 'mention' or 'reference'.

Yes! It is an excellent way to introduce your achievements or skills professionally.

Yes, it does not change based on the gender of the speaker or the subject.

Related Phrases

🔄

इस संदर्भ में

synonym

In this context

🔗

विशेष रूप से

similar

Especially / Particularly

🔗

ध्यान देने योग्य

similar

Worth paying attention to

🔗

इसके अतिरिक्त

builds on

In addition to this

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!