The suffix '~済み' signifies that an action or process has been completed.
Word in 30 Seconds
- Indicates completion of an action or state.
- Often attached to nouns or verb stems.
- Used in various contexts, from daily to formal.
Overview
「~済み」は、日本語の動詞の連用形に接続して、その動作が完了した状態を表す接尾辞です。主に、手続きや支払いが完了したこと、あるいは何らかの作業が終わったことを示す際に用いられます。この接尾辞が付くことで、その事柄が完了していることが明確に伝わり、相手に安心感や確実性を与える効果があります。日常会話やビジネスシーン、行政手続きなど、幅広い場面で活用されています。例えば、「予約済み」「処理済み」「確認済み」など、様々な言葉と組み合わせて使われます。
動詞の連用形 + 済み:例「支払い」→「支払い済み」、「予約」→「予約済み」、「確認」→「確認済み」、「処理」→「処理済み」、「完了」→「完了済み」、「登録」→「登録済み」、「満席」→「満席済み」(※「満席」は形容詞ですが、完了した状態を表すため使われることがあります)
日常会話:簡単な完了報告(例:宿題済みだよ。)
「完了」は、物事がすっかり終わることを意味する名詞または動詞です。「~済み」は、その完了した状態を強調する接尾辞として機能します。「作業完了」と「作業済み」は似ていますが、「作業済み」の方がより口語的で、完了した状態であることを直接的に示します。
「済む」は動詞であり、「終わる」「完了する」という意味です。「~済み」はこの動詞「済む」の連用形「済み」が接尾辞化したものです。「問題が済んだ」という場合と「問題は済みだ」という場合ではニュアンスが異なります。「済み」は完了した状態を名詞的に表現するのに適しています。
「終了」も物事が終わることを意味する名詞または動詞です。「~済み」とは異なり、単に終わったという事実を述べることが主です。例えば、「会議終了」は会議が終わったことを示しますが、「会議済み」という表現は一般的ではありません。しかし、「退勤済み」のように、特定の行動が完了したことを示す場合には使われます。
Examples
お支払いはすでに済みました。
everydayThe payment has already been completed.
申請書類は全て受理済みでございます。
formalAll application documents have been received and processed.
あれ、この本もう読み済みだよ。
informalOh, I've already finished reading this book.
提出されたレポートは、全て校閲済みであることを確認しました。
academicWe confirmed that all submitted reports have been proofread.
Common Collocations
Common Phrases
お支払い済み
Payment completed
予約済みです
It is reserved.
確認済み
Confirmed
Often Confused With
'完了' is a noun or verb meaning 'completion'. '~済み' is a suffix that attaches to a word to indicate that completion has occurred, often forming a compound noun or adjective phrase.
'済む' is a verb meaning 'to finish' or 'to be settled'. '~済み' is derived from the stem of this verb and functions as a suffix to describe the state of having finished.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The suffix '~済み' is widely used in Japanese, especially in written communication and formal settings to clearly indicate the completion of tasks, payments, or procedures. It lends a sense of finality and confirmation to the statement. While it can be used in spoken Japanese, it might sound slightly more formal than using the verb '済む' directly.
Common Mistakes
A common mistake is trying to use '~済み' directly after a verb without conjugating it correctly. It typically attaches to the stem of a verb (ren'yōkei) or a noun. For example, instead of '書く済み', it should be '記述済み' (kijutsu-zumi) or similar. Also, ensure the context truly implies completion, not just an ongoing process.
Tips
Focus on Completion
Remember that '~済み' always points to a finished action or state. Think of it as a confirmation tag.
Avoid Overuse in Speech
While common in writing, overly frequent use of '~済み' in casual conversation might sound a bit stiff or overly formal.
Clarity in Transactions
The use of '~済み' is very important in Japanese business culture to clearly indicate the status of payments and procedures, ensuring smooth transactions.
Word Origin
The suffix '~済み' originates from the verb '済む' (sumu), which means 'to finish' or 'to be settled'. The '-mi' ending forms a noun or nominalizer, so '済み' represents the state or fact of having finished.
Cultural Context
In Japanese business and administrative culture, clearly indicating the status of processes is highly valued. Using '~済み' provides unambiguous confirmation, which is crucial for trust and efficiency in transactions and dealings.
Memory Tip
Think of '~済み' as a checkmark (✓) added to a task. When you see '~済み', imagine a big checkmark indicating 'Done!'. Like 'Paid✓' or 'Reserved✓'.
Frequently Asked Questions
4 questions「~済み」は主に接尾辞として機能しますが、文脈によっては名詞的に使われることもあります。動詞の連用形や名詞の後ろについて、完了した状態を表します。
「支払い済み」は支払いが完了した状態を名詞的に示す表現で、領収書などに記載されることが多いです。「支払いが済んだ」は、支払いが完了したという事実を述べる動詞的な表現です。
ビジネスでの手続き完了報告、領収書や請求書での支払い状況の明示、予約システムの空き状況表示、日常での簡単な完了報告など、様々な場面で使われます。
「満席」は形容詞ですが、その状態が完了した、つまり「満席になった」という意味で「満席済み」と表現されることがあります。厳密には動詞の連用形に付くのが一般的ですが、完了した状態を示すために使われる例として認識されています。
Test Yourself
このチケットはすでに______です。
「予約済み」は、予約が完了している状態を示す接尾辞です。
「この書類は______ました。」
「済む」は動詞であり、「済んだ」はその過去形です。「~済み」は接尾辞ですが、この文脈では動詞の過去形が自然です。
確認 / 済み / です / 資料 / が
「資料が確認済みです」が、「The document has been confirmed.」という意味で最も自然な表現です。
Score: /3
Summary
The suffix '~済み' signifies that an action or process has been completed.
- Indicates completion of an action or state.
- Often attached to nouns or verb stems.
- Used in various contexts, from daily to formal.
Focus on Completion
Remember that '~済み' always points to a finished action or state. Think of it as a confirmation tag.
Avoid Overuse in Speech
While common in writing, overly frequent use of '~済み' in casual conversation might sound a bit stiff or overly formal.
Clarity in Transactions
The use of '~済み' is very important in Japanese business culture to clearly indicate the status of payments and procedures, ensuring smooth transactions.
Examples
4 of 4お支払いはすでに済みました。
The payment has already been completed.
申請書類は全て受理済みでございます。
All application documents have been received and processed.
あれ、この本もう読み済みだよ。
Oh, I've already finished reading this book.
提出されたレポートは、全て校閲済みであることを確認しました。
We confirmed that all submitted reports have been proofread.
Related Content
Related Vocabulary
To finish, be completed, or settled; to be done with.
完了The act of finishing a task, process, or requirement complet...
処理The act of handling, processing, or dealing with a task, pro...
終了Shūryō refers to the end, conclusion, or termination of an e...
確認The act of checking, verifying, or confirming information to...
More home words
上に
B1Above; on top of.
不在
B1Absent; not present. Not in a particular place.
手頃な
B1Affordable, reasonable (price).
お先に
B1Excuse me for going first; said when leaving before others.
仲介
B1Mediation, agency (e.g., real estate).
あっ
B1Ah!; an exclamation of sudden realization or surprise.
エアコン
A2air conditioner
冷暖房
B1Air conditioning and heating system.
風通しの良い
B1Well-ventilated; airy.
~可
A2Suffix meaning "permitted" or "allowed".