B1 noun Informal 1 min read

〜だらけ

darake /daɾaꜜke/
Practice it

Use 'darake' to express being excessively covered or filled with something negative.

Word in 30 Seconds

  • Covered in something negative.
  • Implies an undesirable excess.
  • Used for dirt, mistakes, or problems.

Overview

「〜だらけ」は、名詞や形容詞の語幹に付いて、ある状態や物事が否定的なニュアンスで、そのもので覆われたり、いっぱいになったりしていることを示す助動詞です。例えば、「汗だらけ」「泥だらけ」「間違いだらけ」のように使われます。これは、単に量が多いというだけでなく、その状態が望ましくない、あるいは不快であることを強調する際に用いられます。そのため、肯定的な状況や心地よい状況を表す言葉には通常使われません。

名詞 + だらけ: 例：汗だらけ、泥だらけ、涙だらけ、借金だらけ

形容詞の語幹 + だらけ: 例：汚い → 汚ればかり（「〜ばかり」と似た用法もあるが、「だらけ」の方がより強い否定的な意味合いを持つ場合が多い）

動詞の連用形 + だらけ: 例：食べ残し → 食べ残しだらけ（ただし、これは「〜だらけ」というより「〜だらけの〜」という形容詞句として使われることが多い）

借金や負担: 借金だらけ、請求書だらけ

「〜ばかり」は量が多いことを表しますが、必ずしも否定的なニュアンスを持つわけではありません。「褒め言葉ばかり」のように肯定的な文脈でも使えます。「〜だらけ」は基本的に否定的な文脈でしか使われません。

「〜まみれ」も同様に、あるもので覆われている状態を表しますが、「〜だらけ」よりも物理的、視覚的に覆われている様子を強調する傾向があります。例えば、「血まみれ」は血でびしょ濡れになっている状態を強く示唆します。「〜だらけ」は、量的な多さや、欠点・問題の多さを表す場合にも使われますが、「〜まみれ」は物理的な状態に限定されることが多いです。

「〜だらけ」は単独で使われることもありますが、「〜だらけの」の形で名詞を修飾する形容詞句としてもよく使われます。例：「間違いだらけの報告書」。この場合、「〜だらけ」が持つ否定的な意味合いはそのまま維持されます。

Examples

1

汗だらけになって、やっと山頂に着いた。

everyday

Covered in sweat, I finally reached the summit.

2

彼のレポートは間違いだらけで、修正が必要だった。

academic

His report was full of mistakes and needed correction.

3

部屋がゴミだらけで、足の踏み場もなかった。

informal

The room was covered in trash, there was no space to step.

4

借金だらけの生活から抜け出したい。

everyday

I want to escape from a life full of debt.

Common Collocations

汗だらけ Sweat-covered
泥だらけ Mud-covered
間違いだらけ Full of mistakes
涙だらけ Tear-covered
借金だらけ Full of debt

Common Phrases

汗だらけ

Covered in sweat

泥だらけ

Covered in mud

間違いだらけ

Full of mistakes

Often Confused With

〜だらけ vs 〜まみれ

'Darake' emphasizes quantity or prevalence (often of abstract things like mistakes), while 'mamire' strongly implies physical coating or saturation (like blood or dirt).

〜だらけ vs 〜いっぱい

'Ippai' simply means 'full' or 'a lot' and can be used in both positive and negative contexts. 'Darake' specifically carries a negative connotation.

Grammar Patterns

名詞 + だらけ 形容詞語幹 + だらけ 〜だらけの + 名詞

How to Use It

Usage Notes

The suffix 'darake' is almost exclusively used with a negative connotation, indicating an undesirable excess of something. It is very common in spoken Japanese to describe states of being dirty, messy, or having numerous flaws. Be mindful that it is generally not appropriate for positive situations.

Common Mistakes

Using 'darake' in positive contexts, such as 'プレゼントだらけ' (full of presents) when it's meant to be a good thing, can sound odd. For positive abundance, 'いっぱい' or other expressions are more suitable.

Tips

💡

Emphasize Negative Excess

Use 'darake' when you want to strongly convey that something is full of negative things, like dirt or mistakes.

⚠️

Avoid Positive Contexts

Never use 'darake' to describe positive situations or things; it will sound unnatural and strange.

🌍

Expressing Frustration

The use of 'darake' often reflects a sense of frustration or dissatisfaction with the overwhelming presence of negative elements.

Word Origin

The origin is not definitively clear, but it is thought to be related to the verb 'darari' (だらり), meaning 'hanging loosely' or 'limply,' possibly evoking a sense of things being so numerous they hang or spill over, contributing to the feeling of excess.

Cultural Context

The expression reflects a cultural tendency to clearly distinguish between desirable and undesirable states, using strong terms like 'darake' to emphasize dissatisfaction or problems.

Memory Tip

Imagine a 'dara' (like a dripping tap) constantly 'ke'-eping (making) a mess – that's 'darake', always about mess and negativity.

Frequently Asked Questions

4 questions

いいえ、基本的に「〜だらけ」は否定的な意味合いでしか使われません。良いものや嬉しい状況に対して使うと、不自然に聞こえます。

「〜まみれ」は、物理的に何かが付着して覆われている状態を強調する傾向があります。一方、「〜だらけ」は量的な多さや、欠点・問題の多さを表す場合にも使われます。

主に名詞に付きますが、形容詞の語幹に付くこともあります。例えば、「汗」+「だらけ」、「泥」+「だらけ」のように使われます。

報告書や文章などに多くの誤りがある場合に使われます。例えば、「彼の作文は間違いだらけで、読みにくかった」のように使います。

Test Yourself

fill blank

子供たちは公園で遊んで、服が泥＿＿＿になった。

Correct! Not quite. Correct answer: だらけ

「泥だらけ」は、泥がたくさん付いて汚れている状態を表す一般的な表現です。「〜まみれ」も可能ですが、「〜だらけ」の方がより口語的で一般的です。

multiple choice

Which sentence uses 「〜だらけ」 most naturally?

Correct! Not quite. Correct answer: 間違いだらけのテスト

「間違いだらけ」は、テストに多くの誤りがあることを示す否定的な表現として自然です。他の選択肢は肯定的な状況を表すため、「〜だらけ」の使用は不自然です。

sentence building

Use the words to build a sentence with 「〜だらけ」.

Correct! Not quite. Correct answer: この借金だらけです

「この借金だらけです」は、借金がたくさんあるという否定的な状況を表す文として文法的にも意味的にも正しいです。

Score: /3

Related Content

This Word in Other Languages

充满 Chinese 精神抖擞 Chinese
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!