健診

これは けんしん ですか。

Is this a health check-up?

This is a simple identification sentence.

けんしん を します。

I will do a health check-up.

Using the verb する (suru) - to do.

けんしん、いい です か。

Is a health check-up good?

Simple question structure.

けんしん、いつ です か。

When is the health check-up?

Asking about time.

けんしん、いくら です か。

How much is a health check-up?

Asking about cost.

けんしん、どこ です か。

Where is the health check-up?

Asking about location.

けんしん、まいにち です か。

Is the health check-up daily?

Asking about frequency.

けんしん、たいせつ です。

A health check-up is important.

Simple statement of importance.

毎年、会社の健診を受けます。

I receive my company's health check-up every year.

Using the verb 受ける (ukeru) - to receive.

子供の健診は、いつですか。

When is the child's health check-up?

Possessive particle の (no).

健診の結果が届きました。

The results of the health check-up arrived.

Using the noun 結果 (kekka) - results.

学校で健診がありました。

There was a health check-up at school.

Existence particle が (ga).

健康のために健診を受けましょう。

Let's have a health check-up for our health.

Volitional form ましょう (mashou).

この病院で健診ができますか。

Can I have a health check-up at this hospital?

Potential form できますか (dekimasu ka).

健診の予約をしました。

I made a reservation for a health check-up.

Using the verb する (suru) with a noun phrase.

定期的な健診は大切です。

Regular health check-ups are important.

Adjective 定期的な (teikiteki na) modifying 健診.

定期的な健診を受けることは、病気の早期発見につながります。

Undergoing regular health check-ups leads to the early detection of diseases.

Using the noun phrase as a subject with こと (koto) and the verb つながる (tsunagaru) - to lead to.

会社の福利厚生の一環として、年一回の健診が義務付けられています。

As part of the company's employee benefits, an annual health check-up is mandatory.

Using 義務付けられています (gimuzukerarete imasu) - is mandated.

健診の結果、いくつかの数値に異常が見つかり、精密検査を受けることになりました。

As a result of the health check-up, abnormalities were found in several values, and it was decided that I would undergo further detailed examinations.

Using 結果 (kekka) and the passive form になりました (ni narimashita) - it became that...

健康診断書を作成するためには、有効な健診の結果が必要です。

To create a health certificate, valid health check-up results are necessary.

Using adjective 有効な (yuukou na) and the noun phrase as an object.

最近、人間ドックのような詳細な健診を受ける人が増えています。

Recently, the number of people undergoing detailed health check-ups like Ningen Dock is increasing.

Using ような (you na) - like, and 増えています (fuete imasu) - is increasing.

自治体によっては、特定の年齢層を対象とした無料の健診プログラムを提供しています。

Depending on the municipality, free health check-up programs targeting specific age groups are offered.

Using 〜によっては (ni yotte wa) - depending on, and 〜を対象とした (o taishou to shita) - targeting.

健診の問診票には、過去の病歴や現在の健康状態について詳しく記入する必要があります。

On the health check-up questionnaire, you need to fill in details about your past medical history and current health status.

Using 〜について (ni tsuite) - about, and 記入する (kinyuu suru) - to fill in.

健康意識の高まりとともに、予防的な健診の重要性が再認識されています。

Along with the rise in health consciousness, the importance of preventative health check-ups is being re-recognized.

Using 〜とともに (to tomo ni) - along with, and 再認識されています (sai ninshiki sarete imasu) - is being re-recognized (passive).

企業は従業員の健康管理の一環として、定期的な健診の実施を奨励するべきである。

Companies should encourage the implementation of regular health check-ups as part of their employee health management.

Using 〜べきである (beki de aru) - should, and 〜の一環として (no ikkan to shite) - as part of.

健診の結果、早期に発見された疾患は、治療の成功率が格段に高まる。

Diseases detected early as a result of health check-ups have a significantly higher success rate of treatment.

Using 早期に発見された (souki ni hakken sareta) - detected early, and 格段に (kakudan ni) - significantly.

メタボリックシンドローム予防のため、特定健診の受診率向上が喫緊の課題となっている。

Improving the rate of specific health check-up participation is an urgent issue for the prevention of metabolic syndrome.

Using 〜のため (no tame) - for the purpose of, and 喫緊の課題 (kikkin no kadai) - urgent issue.

現代社会においては、単なる病気の治療だけでなく、予防的な健診による健康増進が重視されている。

In modern society, emphasis is placed not only on treating diseases but also on promoting health through preventative health check-ups.

Using 〜だけでなく〜も (dake de naku ~ mo) - not only ~ but also, and 重視されている (juushi sarete iru) - is being emphasized (passive).

健診の結果、生活習慣の改善を促すアドバイスを受け、食生活の見直しを図った。

Based on the health check-up results, I received advice encouraging lifestyle improvements and reviewed my diet.

Using 〜を促す (o unagasu) - to encourage, and 〜を図った (o hakatta) - attempted/planned.

医療機関では、健診の予約システムを導入し、患者の利便性向上に努めている。

Medical institutions are striving to improve patient convenience by introducing reservation systems for health check-ups.

Using 〜に努めている (ni tsutomete iru) - striving to, and 利便性向上 (ribensei koujou) - improvement in convenience.

国民皆保険制度の下で、定期的な健診は国民全体の健康水準向上に不可欠な要素である。

Under the universal health insurance system, regular health check-ups are an indispensable element for improving the health standards of the entire nation.

Using 〜の下で (no shita de) - under, and 不可欠な要素 (fukaketsu na youso) - indispensable element.

近年の健康志向の高まりを受け、企業は従業員向けの包括的な健診プログラムの提供を検討している。

In response to the recent increase in health consciousness, companies are considering offering comprehensive health check-up programs for their employees.

Using 〜を受け (o uke) - in response to, and 包括的な (houkatsuteki na) - comprehensive.

公衆衛生の観点から、若年層における定期的健診の受診率向上は、将来的な医療費抑制に寄与すると考えられる。

From a public health perspective, increasing the rate of regular health check-up participation among young people is thought to contribute to future healthcare cost containment.

Using 〜の観点から (no kanten kara) - from the perspective of, and 〜に寄与する (ni kiyo suru) - to contribute to.

健診の結果、潜在的な疾患リスクが浮き彫りになった場合、専門医による精密な二次検査が推奨される。

If potential disease risks are highlighted by the health check-up results, detailed secondary examinations by specialists are recommended.

Using 潜在的な (senzaitteki na) - potential, and 浮き彫りになる (uki bori ni naru) - to be highlighted/revealed.

健康増進法に基づき、企業は従業員に対して、メタボリックシンドロームに着目した特定健診の受診機会を提供することが求められている。

Based on the Health Promotion Act, companies are required to provide employees with opportunities to undergo specific health check-ups focusing on metabolic syndrome.

Using 〜に基づき (ni motozuki) - based on, and 〜が求められている (ga motomerarete iru) - is being required (passive).

個人の健康管理における健診の役割は、単なる疾病のスクリーニングにとどまらず、生活習慣の最適化やウェルネスの向上にも及ぶ。

The role of health check-ups in individual health management extends beyond mere disease screening to optimizing lifestyle habits and enhancing wellness.

Using 〜にとどまらず〜にも及ぶ (ni todomarazu ~ ni mo oyobu) - not limited to ~ but also extends to.

AI技術の進展により、健診データの解析精度が向上し、より個別化された健康アドバイスの提供が可能になりつつある。

With the advancement of AI technology, the accuracy of analyzing health check-up data is improving, making it increasingly possible to provide more personalized health advice.

Using 〜により (ni yori) - due to/by means of, and 〜になりつつある (ni naritsutsu aru) - is gradually becoming.

予防医療の推進は、国民全体のQOL（Quality of Life）向上に不可欠であり、その基盤となるのが定期的な健診である。

The promotion of preventative medicine is indispensable for improving the QOL (Quality of Life) of the entire nation, and regular health check-ups form its foundation.

Using 〜の基盤となる (no kiban to naru) - to become the foundation of.

健診結果の開示にあたっては、個人情報保護の観点から厳格な管理体制が敷かれており、患者のプライバシー保護が最優先される。

When disclosing health check-up results, a strict management system is in place from the perspective of personal information protection, prioritizing patient privacy.

Using 〜にあたっては (ni atatte wa) - when/regarding, and 〜が敷かれている (ga shikarete iru) - is laid/established (passive).

少子高齢化が進む社会において、限られた医療資源を有効活用するためにも、健診による早期発見・早期介入の重要性が一層高まっている。

In a society with a declining birthrate and aging population, the importance of early detection and intervention through health check-ups is further increasing to effectively utilize limited medical resources.

Using 〜において (ni oite) - in/at, and 〜が一層高まっている (ga issou takamatte iru) - is further increasing.

公的医療保険制度における健診の給付範囲と、民間保険による付加的な健康増進サービスとの連携は、今後の医療提供体制における重要な論点である。

The scope of health check-up benefits within the public health insurance system and the coordination with additional health promotion services provided by private insurance are critical points in future healthcare delivery systems.

Using 〜における (ni okeru) - within, and 〜との連携 (to no renkei) - cooperation with.

健診データのビッグデータ解析は、集団の健康リスクの特定のみならず、個別化医療の実現に向けたエビデンス創出に不可欠な要素となりつつある。

Big data analysis of health check-up data is increasingly becoming an indispensable element for creating evidence towards the realization of personalized medicine, not just for identifying the health risks of populations.

Using 〜のみならず〜となりつつある (nomi narazu ~ to naritsutsu aru) - not only ~ but is also gradually becoming ~.

疾病予防の観点から、健診結果のフィードバックメカニズムをいかに効果的に設計し、受診者の行動変容を促すかは、公衆衛生学における長年の課題である。

From the perspective of disease prevention, how to effectively design the feedback mechanism for health check-up results and encourage behavioral changes in participants has been a long-standing challenge in public health.

Using 〜をいかに効果的に設計し〜か (o ika ni koukateki ni sekkei shi ~ ka) - how to effectively design ~ and, and 〜における長年の課題 (ni okeru naganen no kadai) - a long-standing challenge in.

現代医療における健診の意義は、単に疾患の有無を判定するにとどまらず、個人のライフステージに応じた健康維持・増進戦略の立案にまで及んでいる。

The significance of health check-ups in modern medicine extends beyond merely determining the presence or absence of diseases to the formulation of health maintenance and promotion strategies tailored to an individual's life stage.

Using 〜にとどまらず〜にまで及んでいる (ni todomarazu ~ ni made oyonde iru) - not limited to ~ but extends even to ~.

テクノロジーの進化は、健診の実施方法や結果の解釈に革命をもたらしつつあり、将来的には、より簡便かつ高精度な健康モニタリングが実現されるであろう。

Technological advancements are revolutionizing the methods of conducting health check-ups and interpreting their results, likely leading to more convenient and highly accurate health monitoring in the future.

Using 〜をもたらしつつあり (o motarashitsutsu ari) - is bringing about, and 〜であろう (de arou) - will likely.

健診データの経時的変化を分析することで、疾患の発症メカニズムの解明や、個別化された予防策の立案に不可欠な知見が得られる。

By analyzing the temporal changes in health check-up data, indispensable insights can be obtained for elucidating disease pathogenesis and formulating personalized preventive measures.

Using 〜の解明 (no kai mei) - elucidation of, and 〜の立案 (no ritsuan) - formulation of.

医療制度改革の文脈において、健診の費用対効果の検証と、その結果を踏まえた給付範囲の見直しは、持続可能な医療提供体制構築のための喫緊の課題である。

In the context of healthcare system reform, verifying the cost-effectiveness of health check-ups and revising the scope of benefits based on those results are urgent tasks for building a sustainable healthcare delivery system.

Using 〜の文脈において (no bunmyaku ni oite) - in the context of, and 〜を踏まえた (o fumameta) - based on.

健診の受診率向上策として、単なる情報提供にとどまらず、行動経済学の知見を応用したインセンティブ設計や、受診しやすい環境整備が不可欠である。

As measures to improve health check-up participation rates, it is essential not only to provide information but also to design incentives applying behavioral economics insights and to create an environment that facilitates check-ups.

Using 〜にとどまらず (ni todomarazu) - not limited to, and 〜が不可欠である (ga fukaketsu de aru) - is indispensable.