Surgery involves a medical procedure by a doctor to treat a condition.
Word in 30 Seconds
- Medical procedure to treat illness or injury.
- Performed by doctors using surgical instruments.
- Aims to restore patient health and well-being.
Overview
「手術する」は、医療現場で最も一般的に使われる言葉の一つで、病気や怪我の治療のために、外科的な処置を行うことを意味します。これは、患者の体内に器具を挿入したり、切開したり、組織を修復・切除したりする専門的な医療行為です。医師が専門知識と技術を駆使して、患者の健康回復や延命、QOL(生活の質)の向上を目指して行われます。手術には、全身麻酔や局所麻酔など、様々な麻酔方法が用いられ、手術の種類や患者の状態によって最適な方法が選択されます。手術後には、回復期間が必要となり、リハビリテーションが行われることもあります。
「~の手術をする」:より一般的な表現で、手術という行為そのものに焦点を当てる場合(例:心臓の手術をする)。
「~の手術を受ける」:患者の視点から、手術を受けることを表す場合(例:来週、 appendicitis の手術を受けます)。
「~の手術を施す」:医師や医療機関が手術を行うことを、やや改まった表現で示す場合(例:最新の技術を駆使した手術を施す)。
医療ドラマや映画などのフィクション作品。
「オペする」は、「手術する」のカタカナ語(外来語)で、特に医学界や医療関係者の間で日常的に使われる口語的な表現です。意味は「手術する」とほぼ同じですが、ややくだけた印象を与えます。
「処置する」は、より広範な医療行為を指し、手術に限らず、注射、点滴、投薬、簡単な傷の処置なども含まれます。手術は「処置」の一種ですが、「処置する」は必ずしも外科的な処置を意味しません。
「治療する」は、病気や怪我を治すためのあらゆる手段を指す、最も包括的な言葉です。手術はその治療法の一つですが、薬物療法やリハビリテーションなども「治療」に含まれます。「手術する」は、外科的な方法に限定されます。
Examples
彼は来月、心臓の手術をする予定です。
everydayHe is scheduled to have heart surgery next month.
最新のロボット技術を用いた手術が成功裏に完了しました。
formalThe surgery using the latest robotic technology was successfully completed.
ひどい腰痛だから、手術しないといけないかも。
informalMy back pain is so bad, I might have to get surgery.
この研究は、特定の癌に対する新しい手術方法の有効性を検証するものである。
academicThis research examines the efficacy of a new surgical method for a specific type of cancer.
Common Collocations
Common Phrases
手術の成功を祈る
Pray for the success of the surgery
手術が無事に終わる
The surgery finishes without incident
手術痕
surgical scar
Often Confused With
'処置する' is a broader term for medical treatment, including non-surgical interventions like injections or medication. '手術する' specifically refers to surgical procedures.
'治療する' means to treat an illness or injury in general. Surgery ('手術する') is one specific method of treatment, alongside medication or therapy.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb '手術する' is a standard and formal term used in medical contexts. It can be used by medical professionals and patients alike. While 'オペする' (operu suru) is a common colloquialism, '手術する' is generally preferred in written materials and formal speech.
Common Mistakes
Learners might overuse the colloquial 'オペする' in formal settings. Also, ensure to distinguish between '手術する' (to perform surgery) and '手術を受ける' (to receive surgery).
Tips
Understand the Context
Pay attention to who is speaking and in what situation to grasp the nuance of '手術する'.
Use with Body Parts
Often combined with specific body parts like '胃を手術する' (operate on the stomach).
Avoid Casual Use
While 'オペする' is common, reserve '手術する' for more formal or general contexts.
Significance in Healthcare
Surgery represents a significant intervention in healthcare, often carrying hope for recovery but also involving risks.
Word Origin
The word '手術' (shujutsu) is composed of '手' (te), meaning 'hand', and '術' (jutsu), meaning 'skill' or 'technique'. Thus, it literally means 'hand skill' or 'technique performed by hand', referring to the manual dexterity required in surgery.
Cultural Context
In Japanese culture, undergoing surgery is often seen as a serious step, and there's a strong emphasis on the doctor's skill and the hospital's reputation. Patients often express gratitude towards medical staff post-surgery.
Memory Tip
Imagine a surgeon holding a '手' (hand) with a '術' (skill) to 'する' (do) the operation.
Frequently Asked Questions
4 questions「手術する」は一般的な日本語で、外科的な医療行為全般を指します。「オペする」は「オペレーション(operation)」から来たカタカナ語で、より口語的・専門的に使われることが多いです。意味はほぼ同じですが、フォーマルな場面では「手術する」が適しています。
手術中は麻酔が効いているため痛みはありません。しかし、麻酔が切れた後は、手術部位によって痛みを感じることがあります。痛み止めが処方されることが一般的です。
手術は、薬物療法や他の治療法では効果が見込めない病気や怪我、あるいは生命に関わる緊急性の高い状態、機能回復が期待できる場合などに必要と判断されます。医師が総合的に判断します。
「手術する」は、医師、看護師などの医療従事者が患者や同僚との会話で使うほか、患者やその家族が病状について話す際にも一般的に使われます。ニュースなどのメディアでも広く用いられます。
Test Yourself
彼は先週、虫垂炎の___を受けました。
文脈から、病気の治療のために行われる医療行為を指す言葉が入るべきです。「虫垂炎の手術」は一般的な表現です。
「手術する」とは、どのような行為を指しますか?
「手術する」は、メスなどを用いて体の一部を切開・修復する外科的な処置を指します。
患者 / 手術を / 来週 / 受ける / ことに / なりました
主語(患者は)、時(来週)、目的語(手術を)、動詞(受けることになりました)の順序が最も自然です。
Score: /3
Summary
Surgery involves a medical procedure by a doctor to treat a condition.
- Medical procedure to treat illness or injury.
- Performed by doctors using surgical instruments.
- Aims to restore patient health and well-being.
Understand the Context
Pay attention to who is speaking and in what situation to grasp the nuance of '手術する'.
Use with Body Parts
Often combined with specific body parts like '胃を手術する' (operate on the stomach).
Avoid Casual Use
While 'オペする' is common, reserve '手術する' for more formal or general contexts.
Significance in Healthcare
Surgery represents a significant intervention in healthcare, often carrying hope for recovery but also involving risks.
Examples
4 of 4彼は来月、心臓の手術をする予定です。
He is scheduled to have heart surgery next month.
最新のロボット技術を用いた手術が成功裏に完了しました。
The surgery using the latest robotic technology was successfully completed.
ひどい腰痛だから、手術しないといけないかも。
My back pain is so bad, I might have to get surgery.
この研究は、特定の癌に対する新しい手術方法の有効性を検証するものである。
This research examines the efficacy of a new surgical method for a specific type of cancer.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
A general term for an illness, sickness, or disease affectin...
怪我Injury; wound; a physical harm.
麻酔A medical substance or technique used to prevent pain during...
病院A medical facility where doctors and nurses provide treatmen...
医師A professional licensed to practice medicine and treat patie...
看護師A professional trained to care for the sick or injured, espe...
More health words
異変がある
B1To have an unusual change or abnormality.
異常な
B1Abnormal; unusual; irregular.
擦り傷
B1Scratch, graze, abrasion.
吸収する
B1To absorb.
禁酒
B1Abstinence from alcohol; the act of refraining from alcohol.
痛む
A2to hurt; to ache
鍼灸
B1Acupuncture and moxibustion; traditional Chinese medicine treatments.
急性的
B1Acute.
急性な
B1Acute
急性の
B1Acute; sudden and severe.