B1 adjective Neutral 1 min read

信頼できない

shinrai dekinai /ɕinɾaɪ dekinai/
Practice it

The term '信頼できない' signifies a lack of dependability or trustworthiness, leading to uncertainty and potential negative outcomes.

Word in 30 Seconds

  • Cannot be relied on or trusted.
  • Implies uncertainty and potential disappointment.
  • Used for people, information, or systems.

Overview

「信頼できない」は、人、物、情報、または状況など、信用を置くことができない、頼りにならない状態を表す形容詞です。これは、その対象が過去に期待を裏切った経験がある場合や、その性質上、不確実性が高い場合に用いられます。単に「信じられない」という驚きとは異なり、「信頼できない」は、長期的な信用や安全性の欠如に焦点を当てています。

「信頼できない」は、名詞を修飾する形で使われることが一般的です。例えば、「信頼できない人物」「信頼できない情報」「信頼できないシステム」のように使われます。また、「〜は信頼できない」という形で、述語としても使用可能です。例えば、「彼の話は信頼できない」のように使います。この言葉は、否定的な評価や懸念を示す際に頻繁に用いられます。

この言葉は、人間関係、ビジネス、ニュース報道、製品レビューなど、様々な文脈で使われます。例えば、約束を守らない人や嘘をつく人に対して「信頼できない」と評されることがあります。また、不確かな情報源からのニュースや、故障しやすい機械、不安定な経済状況などに対しても使われます。公的な場でも私的な会話でも使用される、比較的汎用性の高い表現です。

「信用できない」と「信頼できない」は非常に似ていますが、ニュアンスに違いがあります。「信用できない」は、相手の誠実さや道徳的な側面を疑う場合に強く使われる傾向があります。一方、「信頼できない」は、能力や結果の不確実性、つまり「頼りにならない」という側面にも焦点を当てます。例えば、能力は十分でも、気分屋で約束を守るかどうかわからない人には「信頼できない」が使われやすく、不正を働く可能性のある人には「信用できない」が使われやすいでしょう。「疑わしい」は、確証はないものの、何か問題があるかもしれないという漠然とした不安を表す場合に用いられます。「信頼できない」よりも広範な不確実性を示唆します。

Examples

1

彼の話はいつも具体的でなく、信頼できない。

everyday

His stories are always vague and unreliable.

2

そのウェブサイトからの情報は、事実確認が取れていないため、信頼できない可能性がある。

formal

The information from that website may be unreliable as it has not been fact-checked.

3

この古いパソコンは、もう信頼できないよ。いつ壊れるか分からない。

informal

This old computer is unreliable now. You never know when it'll break down.

4

過去のデータに基づくと、この予測モデルは信頼できないと結論付けられる。

academic

Based on past data, it can be concluded that this predictive model is unreliable.

Common Collocations

信頼できない人物 unreliable person
信頼できない情報 unreliable information
信頼できない結果 unreliable results
信頼できないシステム unreliable system

Common Phrases

信頼できない相手

an untrustworthy counterpart

信頼できないデータ

unreliable data

信頼できない話

an unreliable story

Often Confused With

信頼できない vs 信用できない (shin'yō dekinai)

'信用できない' focuses more on a lack of integrity or moral trustworthiness, implying deceit or dishonesty. '信頼できない' is broader, encompassing lack of dependability, competence, or consistency, not necessarily implying malice.

信頼できない vs 疑わしい (utagawashii)

'疑わしい' means 'doubtful' or 'suspicious.' It suggests uncertainty or a reason to question something, but it's less definitive than '信頼できない,' which states a conclusion about the lack of reliability.

Grammar Patterns

信頼できない + 名詞 (例: 信頼できない人) 〜は信頼できない (例: 彼の話は信頼できない) 信頼できない + と思う/感じる/判断する (例: この情報は信頼できないと思う)

How to Use It

Usage Notes

This adjective is used to express a negative judgment about the dependability or trustworthiness of a person, object, or information. It carries a significant weight, implying that one cannot count on the subject. Use it when you have concrete reasons to doubt reliability, rather than just a fleeting suspicion.

Common Mistakes

Confusing '信頼できない' with simple disbelief or surprise. It specifically points to a lack of consistent performance, integrity, or accuracy over time. Also, sometimes misused when '信用できない' (focusing on moral character) might be more precise.

Tips

💡

Focus on Unreliability

Remember that '信頼できない' emphasizes the lack of dependability, not just a general feeling of disbelief.

⚠️

Avoid Overuse

While useful, constantly labeling things as '信頼できない' can sound overly negative or critical. Use it when the unreliability is significant.

🌍

Importance of Trust

In Japanese culture, building and maintaining trust ('信頼') is highly valued in personal and professional relationships. '信頼できない' therefore carries a significant negative weight.

Word Origin

The word is formed by combining the noun '信頼' (shinrai), meaning 'trust' or 'reliance,' with the potential negative form of the verb 'できる' (dekiru), which is 'できない' (dekinai), meaning 'cannot do' or 'cannot be.' Thus, '信頼できない' literally means 'cannot be trusted' or 'cannot be relied upon.'

Cultural Context

In Japan, where group harmony and reliability are highly valued, being perceived as '信頼できない' can have serious social and professional consequences. Building and maintaining trust is fundamental in most relationships.

Memory Tip

Imagine someone who always breaks promises. You can't 'rely' on them, making them '信頼できない'. Think of 'rely' and 'reliable' to connect with '信頼'.

Frequently Asked Questions

4 questions

「信用できない」は、相手の誠実さや道徳性を疑うニュアンスが強いです。一方、「信頼できない」は、能力や結果の不確実性、つまり「頼りにならない」という側面も含まれます。どちらも使えないわけではありませんが、文脈によってより適切な方を選ぶことがあります。

人、情報、システム、製品、計画、状況など、様々なものに対して使えます。例えば、約束を守らない人、不確かなニュース、故障しやすい機械、不安定な経済状況などです。

「信頼できない」は、かなり強い否定的な評価です。相手や物事に対して、期待や安全性を感じられないことを示します。単なる軽い不満ではなく、注意が必要であることを示唆する言葉です。

「信頼できる」「信用できる」「頼りになる」などが反対の意味を持つ言葉です。これらは、相手や物事を確実で安全だと感じられることを表します。

Test Yourself

fill blank

彼の約束はいつも曖昧で、___人物だ。

Correct! Not quite. Correct answer: 信頼できない

約束を守らない、曖昧な人物は、頼りにならない、つまり「信頼できない」人物と評されます。

multiple choice

Which sentence best uses '信頼できない'?

Correct! Not quite. Correct answer: 彼の話はいつも証拠がなく、信頼できない。

証拠のない話は、その真偽や正確性が保証されないため、「信頼できない」情報源となります。

sentence building

この / 故障し / 信頼できない / 機械は / やすい

Correct! Not quite. Correct answer: この信頼できない機械は故障しやすい。

「信頼できない」が「機械」を修飾し、「故障しやすい」がその機械の状態を説明しています。

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!