콧물나다

콧물나요.

My nose is running.

Simple present polite form.

콧물나?

Is your nose running?

Informal question.

콧물이 많이 나요.

My nose is running a lot.

Using '많이' as an adverb.

감기에요. 콧물나요.

It's a cold. My nose is running.

Stating the cause and symptom.

콧물 안 나요.

My nose isn't running.

Negative form using '안'.

휴지 있어요? 콧물나요.

Do you have tissues? My nose is running.

Requesting an item for the symptom.

어제부터 콧물나요.

My nose has been running since yesterday.

Using '부터' (from/since).

추워요. 콧물나요.

It's cold. My nose is running.

Connecting environment to symptoms.

매운 음식을 먹으면 콧물이 나요.

When I eat spicy food, my nose runs.

Using '-(으)면' (if/when).

콧물이 나서 약을 먹었어요.

My nose was running, so I took medicine.

Using '-아서/어서' for reason.

아이가 자꾸 콧물을 흘려요.

The child keeps having a runny nose.

Using '흐르다' for 'running/flowing'.

콧물이 멈추지 않아요.

The runny nose won't stop.

Negative '지 않다' (does not).

감기 기운이 있어서 콧물이 나요.

I have a slight cold, so my nose is running.

Using '기운' (feeling/energy of a cold).

콧물이 나고 기침도 해요.

My nose is running and I'm coughing too.

Using '-고' to list symptoms.

겨울에는 항상 콧물이 나요.

In winter, my nose always runs.

Using '항상' (always).

콧물이 나면 어떻게 해요?

What do you do if your nose runs?

Asking for advice.

콧물이 나니까 코를 좀 풀어야겠어요.

Since my nose is running, I'll have to blow it.

Using '-(으)니까' (since) and '-아/어야겠다' (must/will).

어제는 콧물이 났는데 오늘은 괜찮아요.

My nose was running yesterday, but it's fine today.

Using '-는데' for contrast.

콧물이 계속 나면 병원에 가 보세요.

If your nose keeps running, try going to the hospital.

Using '계속' (continuously) and '-(으)면' (if).

알레르기 때문에 콧물이 심하게 나요.

Because of allergies, my nose is running severely.

Using '심하게' (severely).

콧물이 나서 목소리가 변했어요.

My voice changed because my nose is running.

Describing secondary effects.

콧물이 나기 시작한 지 삼일 됐어요.

It's been three days since my nose started running.

Using '-ㄴ 지 ... 됐다' (it's been... since).

콧물이 안 나게 하는 약이 있을까요?

Is there a medicine that stops a runny nose?

-게 하다 (to make something happen/not happen).

밖이 너무 추워서 그런지 콧물이 나네요.

Maybe because it's too cold outside, my nose is running.

-어서 그런지 (maybe because...).

콧물이 나면 집중하기가 참 힘들어요.

It's really hard to concentrate when your nose is running.

Using '-기가 힘들다' (it's hard to...).

콧물이 날 때마다 휴지를 챙겨 다녀요.

Every time my nose runs, I carry tissues with me.

Using '-ㄹ 때마다' (every time).

콧물이 나기 전에는 코가 간질간질해요.

Before my nose runs, it feels itchy.

Using '-기 전에' (before).

콧물이 나는 증상은 감기의 전형적인 증상이죠.

A runny nose is a typical symptom of a cold, isn't it?

Using '전형적인' (typical) and '-죠' (tag question).

콧물이 나서 코가 헐었어요.

My nose is raw/sore because it's been running.

Using '헐다' (to be raw/sore).

콧물이 멎지 않아서 고생하고 있어요.

I'm suffering because my runny nose won't stop.

Using '멎다' (to stop) and '고생하다' (to suffer).

실내 온도가 바뀌면 갑자기 콧물이 나요.

When the indoor temperature changes, my nose suddenly runs.

Using '갑자기' (suddenly).

콧물이 나더라도 마스크를 꼭 쓰세요.

Even if your nose runs, please make sure to wear a mask.

Using '-더라도' (even if).

환절기만 되면 비염 환자들은 콧물로 고생합니다.

Whenever the seasons change, rhinitis patients suffer from runny noses.

Using '-만 되면' (whenever... happens).

콧물이 나는 것은 우리 몸의 방어 기제 중 하나입니다.

A runny nose is one of our body's defense mechanisms.

Using '방어 기제' (defense mechanism).

극심한 슬픔에 눈물 콧물이 범벅이 되었습니다.

In extreme sadness, tears and snot were all mixed together.

Using '범벅이 되다' (to be a mess/mixed up).

콧물이 나지 않도록 실내 습도를 조절해야 합니다.

Indoor humidity must be adjusted so that runny noses don't occur.

Using '-지 않도록' (so that... doesn't).

코점막이 자극을 받으면 자연스럽게 콧물이 납니다.

When the nasal mucosa is irritated, a runny nose occurs naturally.

Using '자극을 받다' (to be irritated).

콧물이 끈적해지면 부비동염을 의심해 봐야 합니다.

If the nasal discharge becomes thick, you should suspect sinusitis.

Using '의심해 보다' (to suspect/consider).

콧물이 줄줄 흐르는 바람에 면접을 망쳤어요.

Because my nose was running like a faucet, I ruined the interview.

Using '-는 바람에' (because of - negative result).

콧물이 나더라도 당황하지 말고 대처하세요.

Even if your nose runs, don't panic and deal with it.

Using '대처하다' (to cope/deal with).

콧물이 나는 생리적 현상을 억제하기 위해 약물을 복용했다.

I took medication to suppress the physiological phenomenon of a runny nose.

Academic tone using '억제' and '복용'.

그는 콧물을 훌쩍이며 자신의 결백을 주장했다.

Sniffling, he asserted his innocence.

Using '-며' for simultaneous action.

콧물이 멎을 기미가 보이지 않아 수술을 고려 중이다.

There's no sign of the runny nose stopping, so surgery is being considered.

Using '기미가 보이지 않다' (no sign of).

만성 비염으로 인해 시도 때도 없이 콧물이 흐른다.

Due to chronic rhinitis, my nose runs at all times.

Using '시도 때도 없이' (constantly/all the time).

콧물이 나는 증상 자체보다 그로 인한 무력감이 더 힘들다.

The lethargy caused by it is harder than the symptom of the runny nose itself.

Abstract comparison.

찬 공기에 노출되자마자 콧물이 쏟아지기 시작했다.

As soon as I was exposed to the cold air, my nose started pouring.

Using '-자마자' (as soon as).

콧물이 나는 원인을 규명하기 위해 정밀 검사를 받았다.

I underwent a detailed examination to identify the cause of the runny nose.

Formal '규명하다' (to identify/clarify).

콧물조차 말라버린 듯한 극심한 건조함이 느껴졌다.

I felt an extreme dryness as if even my nasal mucus had dried up.

Metaphorical usage.