다스리다

마음을 다스려요.

Manage your mind/heart.

Present tense polite form.

화를 다스리세요.

Please manage your anger.

Imperative polite form (~으세요).

그는 슬픔을 다스렸다.

He managed his sadness.

Past tense plain form.

아이의 버릇을 다스려요.

Manage the child's (bad) habit.

Object marker ~의 and ~을.

몸을 잘 다스려야 해요.

You must manage your body well.

Obligation form ~어/아야 하다.

왕은 나라를 다스려요.

The king governs the country.

Simple subject-object-verb structure.

이 차는 열을 다스려요.

This tea manages (lowers) the heat.

Topic marker ~는.

우리는 화를 다스릴 수 있어요.

We can manage our anger.

Ability form ~을 수 있다.

스트레스를 다스리는 것이 중요해요.

Managing stress is important.

Gerund form ~는 것.

감기 기운을 다스리려고 약을 먹었어요.

I took medicine to manage the signs of a cold.

Intention form ~으려고.

그녀는 차분하게 마음을 다스렸습니다.

She managed her mind calmly.

Adverbial form ~하게.

부모님은 엄하게 자녀를 다스렸어요.

The parents managed (disciplined) their children strictly.

Adverb '엄하게' meaning strictly.

이 약은 통증을 잘 다스려 줍니다.

This medicine manages the pain well for you.

Benefactive form ~어/아 주다.

옛날 왕들은 백성을 어떻게 다스렸을까요?

How did ancient kings govern the people?

Interrogative past conjecture ~었을까요.

피부 트러블을 다스리는 법을 알아요?

Do you know how to manage skin troubles?

Method form ~는 법.

운동은 마음을 다스리는 데 좋아요.

Exercise is good for managing the mind.

Bound noun '데' meaning 'in the act of'.

명상은 복잡한 생각을 다스리는 데 큰 도움이 됩니다.

Meditation is a great help in managing complicated thoughts.

Formal polite style ~습니다.

정부는 경제 위기를 다스리기 위해 노력하고 있습니다.

The government is making efforts to manage the economic crisis.

Purpose form ~기 위해.

자신의 욕심을 다스리지 못하면 불행해질 수 있습니다.

If you cannot manage your greed, you can become unhappy.

Conditional form ~으면.

전통 한의학에서는 몸의 기운을 다스리는 것을 강조합니다.

Traditional Korean medicine emphasizes managing the body's energy.

Object marker with gerund ~는 것을.

화를 다스리는 기술은 사회 생활에 꼭 필요합니다.

The skill of managing anger is essential for social life.

Noun modification ~는 기술.

그는 법으로 엄히 다스려야 할 범죄를 저질렀습니다.

He committed a crime that must be strictly managed by law.

Future modifier ~을.

성공한 사람들은 시간을 다스리는 능력이 뛰어납니다.

Successful people have an outstanding ability to manage time.

Descriptive verb '뛰어나다'.

불안감을 다스리기 위해 심호흡을 해 보세요.

Try taking deep breaths to manage your anxiety.

Try form ~어/아 보다.

진정한 통치자는 무력이 아닌 덕으로 나라를 다스려야 한다.

A true ruler should govern the country with virtue, not with military force.

Plain style ending ~ㄴ다/다.

그는 밀려오는 공포를 다스리며 침착하게 대처했다.

He managed the surging fear and responded calmly.

Simultaneous action form ~으며.

만성 질환은 완치보다 꾸준히 다스리는 것이 핵심입니다.

The key to chronic illness is managing it consistently rather than a full cure.

Comparison structure A보다 B.

사소한 오해로 인한 갈등을 다스리는 지혜가 필요하다.

Wisdom is needed to manage conflicts caused by minor misunderstandings.

Phrase '인한' (caused by).

그는 자신의 내면을 다스리기 위해 산사로 떠났다.

He went to a mountain temple to manage his inner self.

Destination marker ~로.

엄격한 규율로 조직을 다스리는 방식은 이제 통하지 않는다.

The method of managing an organization with strict discipline no longer works.

Topic marker with noun phrase.

그 배우는 무대 공포증을 다스리는 데 오랜 시간이 걸렸다.

It took that actor a long time to manage their stage fright.

Time duration form ~이/가 걸리다.

자연의 섭리를 다스리려 하는 인간의 오만함이 화를 불렀다.

The arrogance of humans trying to manage the providence of nature brought disaster.

Intentional form ~으려 하다.

조선 시대의 왕들은 유교적 이념에 입각하여 나라를 다스렸다.

Kings of the Joseon Dynasty governed the country based on Confucian ideologies.

Phrase '입각하여' (based on).

법치주의 사회에서는 만인이 법에 의해 공평하게 다스려져야 한다.

In a society under the rule of law, everyone must be governed fairly by the law.

Passive form ~어/아지다.

감정의 소용돌이를 다스리는 것은 자아 성찰의 첫걸음이다.

Managing the whirlpool of emotions is the first step of self-reflection.

Metaphorical usage of '소용돌이'.

그 학자는 혼란스러운 정국을 다스릴 묘책을 제시했다.

The scholar proposed an ingenious plan to manage the chaotic political situation.

Noun '묘책' (ingenious plan).

아토피와 같은 면역 질환은 체질을 다스리는 것부터 시작해야 한다.

Immune diseases like atopy must start from managing one's constitution.

Focus marker ~부터.

그는 평생을 바쳐 자신의 학문을 다스리고 연마했다.

He dedicated his life to managing and refining his scholarship.

Verb '연마하다' (refine/polish).

군주는 백성의 원성을 다스리기 위해 선정을 베풀어야 한다.

A monarch must practice benevolent politics to manage the people's resentment.

Noun '원성' (resentment/complaints).

고혈압은 식단과 운동으로 충분히 다스릴 수 있는 질병이다.

High blood pressure is a disease that can be sufficiently managed with diet and exercise.

Adverb '충분히' (sufficiently).

천하를 다스리는 자는 먼저 자신의 그림자부터 다스려야 할 것이다.

One who rules the world must first manage their own shadow.

Conjecture form ~을 것이다.

시인은 언어의 야생성을 다스려 한 편의 정제된 시를 빚어냈다.

The poet managed the wildness of language to craft a piece of refined poetry.

Verb '빚어내다' (to craft/create).

난치병을 다스리는 과정은 인간의 인내심을 시험하는 고행과 같다.

The process of managing an incurable disease is like an ascetic practice that tests human patience.

Simile 'A와 같다'.

역사는 승자가 패자를 어떻게 다스렸는지를 기록한 비정한 보고서다.

History is a heartless report recording how the winners governed the losers.

Indirect question form ~었는지.

그는 권력의 속성을 다스리지 못해 결국 몰락의 길을 걸었다.

He failed to manage the nature of power and eventually walked the path of downfall.

Noun '속성' (attribute/nature).

침묵으로 좌중을 다스리는 그의 카리스마는 압도적이었다.

His charisma in managing the audience with silence was overwhelming.

Instrumental marker ~으로.

자연은 스스로를 다스리는 치유의 힘을 내포하고 있다.

Nature contains within it the power of healing to manage itself.

Progressive state ~고 있다.

정의라는 이름으로 폭력을 다스리는 행위의 정당성을 논하다.

To discuss the legitimacy of the act of managing violence in the name of justice.

Nominalized form ~함/기.