Signification
To sit down after a long walk.
Contexte culturel
In the countryside, if you see a Ger, you are generally welcome to enter. The host will almost always offer you tea and a place to 'hang your legs' before even asking your name or business. Even in Ulaanbaatar's modern apartments, this phrase is used. It bridges the gap between the nomadic past and modern life, maintaining a sense of traditional warmth. Similar concepts of 'leg rest' hospitality exist across Kazakhstan and Kyrgyzstan, reflecting a shared nomadic heritage where the journey is long and rest is sacred. The phrase resonates with the universal 'backpacker' or 'hiker' experience where the first seat after a long trail feels like luxury.
Use the '-ээрэй' ending
When inviting someone, always use 'Хөл дүүжлээрэй' to sound polite and warm.
Not for long stays
Don't use this if you want someone to stay for the night; it's for a short break.
Signification
To sit down after a long walk.
Use the '-ээрэй' ending
When inviting someone, always use 'Хөл дүүжлээрэй' to sound polite and warm.
Not for long stays
Don't use this if you want someone to stay for the night; it's for a short break.
Tea follows rest
In Mongolia, once someone 'hangs their legs', the next step is always offering tea.
Teste-toi
Fill in the missing word to complete the invitation.
Та манайхаар ороод хөл _________ яваарай.
'Хөл дүүжлээд' is the correct idiomatic form for inviting someone to rest briefly.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: You have been working all day without a break. Which phrase do you use?
This negative construction is used to emphasize how busy you were.
Complete the dialogue between a host and a guest.
Host: За, ядарч ирэв үү? Орж ирээд ______. Guest: Баярлалаа, их хол алхлаа.
'Хөл дүүжлээрэй' is the most natural and polite invitation in this context.
Which of these is the literal meaning of 'Хөл дүүжлэх'?
What does the phrase literally mean?
'Хөл' means leg/foot and 'дүүжлэх' means to hang or suspend.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesТа манайхаар ороод хөл _________ яваарай.
'Хөл дүүжлээд' is the correct idiomatic form for inviting someone to rest briefly.
Situation: You have been working all day without a break. Which phrase do you use?
This negative construction is used to emphasize how busy you were.
Host: За, ядарч ирэв үү? Орж ирээд ______. Guest: Баярлалаа, их хол алхлаа.
'Хөл дүүжлээрэй' is the most natural and polite invitation in this context.
What does the phrase literally mean?
'Хөл' means leg/foot and 'дүүжлэх' means to hang or suspend.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsIt is neutral. You can use it with friends, family, and even in polite business settings.
No, it's an idiom for humans. For a dog, just say 'Суу' (Sit).
Mostly, but it implies you were walking or working before sitting.
'Хөл дүүжлэх' is more idiomatic and traditional. 'Хөл амраах' is more literal.
Yes! If a friend is coming over, you can text: 'Манайд ирээд хөл дүүжлээрэй.'
It comes from sitting on high nomadic furniture where feet dangle.
Yes, e.g., 'Бид хөл дүүжлээд гарсан' (We rested and left).
Yes, it's perfect for that situation.
Very common. It's a staple of Mongolian hospitality everywhere.
It sounds like 'Doo-j-lekh' with a long 'oo' sound.
Expressions liées
Хөл амраах
similarTo rest the legs
Дөрөө мултлах
specialized formTo unbuckle the stirrups
Түр саатах
synonymTo pause briefly
Амсхийх
similarTo take a breather
