Signification
Asking someone to repeat themselves.
Contexte culturel
Politeness is often non-verbal. A slight nod or a tilt of the head while saying 'कृपया पुन्हा सांगा' enhances the respect shown. In Pune, the 'cultural capital', using 'shuddha' (pure) Marathi like 'Punha' instead of 'Parat' is highly appreciated. In fast-paced Mumbai, you might hear 'Repeat kara' (using the English word). However, 'Punha sanga' remains the formal standard. In villages, the word 'Krupaya' might sound too formal. People use 'Laya' or just a very respectful tone with 'Sanga'.
Tone Matters
In Marathi, a rising intonation at the end makes it a polite question. A falling intonation makes it a command.
Don't over-use 'Krupaya'
Using 'Krupaya' in every sentence can make you sound like a textbook. Use it once to establish respect, then use 'Punha sanga'.
Signification
Asking someone to repeat themselves.
Tone Matters
In Marathi, a rising intonation at the end makes it a polite question. A falling intonation makes it a command.
Don't over-use 'Krupaya'
Using 'Krupaya' in every sentence can make you sound like a textbook. Use it once to establish respect, then use 'Punha sanga'.
The 'Parat' Switch
If you want to sound more like a native Mumbaikar, use 'Parat' instead of 'Punha'.
Body Language
Joining your hands in a slight 'Namaste' gesture while saying this in a very formal setting is a huge plus.
Teste-toi
Fill in the missing word to make the sentence polite.
क्षमस्व, मला ऐकू आले नाही. ______ पुन्हा सांगा.
'Krupaya' is the standard word for 'please' in formal requests.
Which of these is the most appropriate to say to a teacher?
To ask a teacher to repeat a rule:
This uses both 'Krupaya' and the honorific 'sanga'.
Match the Marathi phrase with its register.
Registers and Phrases
The presence of 'Krupaya' and the verb ending determine the register.
Complete the phone dialogue.
A: उद्या मीटिंग १० वाजता आहे. B: क्षमस्व, नेटवर्क खराब आहे. ______ ______ ______?
In a formal context like a meeting, the full polite phrase is best.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Ways to ask for repetition
Formal
- • कृपया पुन्हा सांगा
- • क्षमस्व, पुन्हा सांगा
Informal
- • परत सांग
- • काय म्हणालास?
Banque d exercices
4 exercicesक्षमस्व, मला ऐकू आले नाही. ______ पुन्हा सांगा.
'Krupaya' is the standard word for 'please' in formal requests.
To ask a teacher to repeat a rule:
This uses both 'Krupaya' and the honorific 'sanga'.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
The presence of 'Krupaya' and the verb ending determine the register.
A: उद्या मीटिंग १० वाजता आहे. B: क्षमस्व, नेटवर्क खराब आहे. ______ ______ ______?
In a formal context like a meeting, the full polite phrase is best.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNo, but it's highly recommended for B1 learners to ensure they aren't perceived as rude. 'Punha sanga' is also polite.
'Punha' is formal/literary. 'Parat' is colloquial/daily use. Both mean 'again'.
Yes, in urban areas like Mumbai, this is common 'Hinglish' (Marathish), but it's better to learn the native phrase first.
'Sanga' is the honorific plural. In Marathi, you use plural verbs for respect even if talking to one person.
You can say 'कृपया हळू सांगा' (Krupaya halu sanga).
To friends, no. To elders or in a shop, yes, it can sound impatient.
Yes, it's a perfect formal way to ask for clarification in writing.
Say 'क्षमस्व, मला अजूनही समजले नाही' (Sorry, I still didn't understand).
It means 'Tell'. 'Say' is 'Mhana', but 'Sanga' is more common for repeating information.
Yes, 'पुन्हा?' (Punha?) with a questioning tone works in casual settings.
Expressions liées
क्षमस्व
similarExcuse me / Sorry
काय म्हणालात?
synonymWhat did you say?
परत सांगा
similarSay it again
मला समजले नाही
builds onI didn't understand
हळू बोला
similarSpeak slowly
