Meaning
To have deep affection for someone.
Cultural Background
Farmers often use this for their bullocks. The bullock is not just an animal but a 'Jeev' that helps the family survive. The concept of 'Jeev' is central to Bhakti poetry. Saints describe God as someone who 'Jeev Lavto' to his devotees. In fast-paced cities like Mumbai, 'Jeev Lavne' is often used for one's 'Karmabhoomi' (place of work) or local community. The 'Aatya' (paternal aunt) or 'Mami' (maternal aunt) often 'Jeev Lavte' to their nephews/nieces, representing the extended family bond.
Use it for pets!
Marathi speakers love it when you use this for animals. It shows you understand the 'soul' connection.
Don't forget the 'la'!
Saying 'Me maza kutra jeev lavto' is wrong. Always say 'Kutryala'.
Meaning
To have deep affection for someone.
Use it for pets!
Marathi speakers love it when you use this for animals. It shows you understand the 'soul' connection.
Don't forget the 'la'!
Saying 'Me maza kutra jeev lavto' is wrong. Always say 'Kutryala'.
Deep Sincerity
This phrase is more sincere than 'I like you'. Use it when you really mean it.
Test Yourself
Fill in the correct suffix for the object.
मी माझ्या मित्रा___ जीव लावतो.
The object of 'Jeev Lavne' always takes the '-la' suffix.
Which sentence correctly describes a grandmother's love for her grandson?
Choose the best sentence:
'Jeev Lavne' is for affection. 'Jeev Khaane' means to annoy, 'Jeev Dene' means to die/sacrifice, and 'Jeev Ghene' means to kill.
Match the situation to the phrase.
Situation: You have taken care of a small plant for 3 years and it finally flowered.
Caring for a plant over time and feeling a bond is 'Jeev Lavne'.
Complete the dialogue.
A: तुझा कुत्रा कुठे आहे? B: तो वारला. मी त्याला खूप _______.
In the context of a pet passing away, expressing the deep bond you had is appropriate.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Prem vs. Jeev Lavne
Practice Bank
4 exercisesमी माझ्या मित्रा___ जीव लावतो.
The object of 'Jeev Lavne' always takes the '-la' suffix.
Choose the best sentence:
'Jeev Lavne' is for affection. 'Jeev Khaane' means to annoy, 'Jeev Dene' means to die/sacrifice, and 'Jeev Ghene' means to kill.
Situation: You have taken care of a small plant for 3 years and it finally flowered.
Caring for a plant over time and feeling a bond is 'Jeev Lavne'.
A: तुझा कुत्रा कुठे आहे? B: तो वारला. मी त्याला खूप _______.
In the context of a pet passing away, expressing the deep bond you had is appropriate.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
10 questionsYes, but it sounds more like you care for them deeply and nurture them, rather than just 'hot' romance.
It's neutral. You can use it with your boss (about work) or your mom.
'Prem' is the general word for love. 'Jeev Lavne' is specifically about the bond and attachment.
Yes! Many people in India 'Jeev Lavtat' to their first car or bike.
मी त्याला जीव लावत नाही (Me tyala jeev lavat nahi).
Constantly. It's a staple in Marathi emotional dramas.
Usually, yes. It implies the bond has grown.
Yes, like your hometown or a favorite park.
Yes, it is the Marathi 'ɳ' (ण).
तिरस्कार करणे (Tiraskar karne - to hate) or दुर्लक्ष करणे (Durlaksha karne - to ignore).
Related Phrases
जीवलग
builds onA soulmate or a very dear friend.
जीव जडणे
similarTo fall in love or become attached.
जीवापाड प्रेम
specialized formLove more than life.
माया लावणे
synonymTo develop affection.
