Significado
Absolutely no respect.
Contexto cultural
The Dutch value 'directheid' (directness). Saying someone has 'geen greintje respect' is a direct but socially acceptable way to call out bad behavior without resorting to swearing. In Flanders, the phrase is also used, but it might sound slightly more 'formal' or 'Dutch-Dutch' to some. Flemish speakers might also use 'geen greintje eerbied', which sounds more traditional. In Surinamese Dutch, respect for elders is paramount. 'Geen greintje respect' is a very serious accusation that can lead to deep family shame. In modern Dutch offices, this phrase is often used in 'exit interviews' or performance reviews to describe a toxic employee who ignores the input of others.
Use it for emphasis
If you just say 'geen respect', it sounds like a simple fact. Adding 'greintje' makes it an emotional judgment.
Don't use with 'niet'
It's always 'geen greintje', never 'niet een greintje'.
Significado
Absolutely no respect.
Use it for emphasis
If you just say 'geen respect', it sounds like a simple fact. Adding 'greintje' makes it an emotional judgment.
Don't use with 'niet'
It's always 'geen greintje', never 'niet een greintje'.
The 'Voor' rule
Always remember to use 'voor' when mentioning the target of the disrespect.
Ponte a prueba
Vul het juiste woord in om de zin af te maken.
Hij toonde geen ______ respect voor de oude vrouw.
'Greintje' is de vaste uitdrukking in deze context.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste optie:
We gebruiken 'geen' en het voorzetsel 'voor'.
Maak de dialoog af met de juiste reactie.
A: 'Die jongen schreeuwde de hele tijd door de film heen.' B: 'Inderdaad, hij had echt...'
Dit is de meest natuurlijke manier om verontwaardiging te uiten.
In welke situatie zou je 'geen greintje respect' gebruiken?
Kies de beste situatie:
Dit is een duidelijke schending van sociale regels en fatsoen.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Levels of Disrespect
Banco de ejercicios
4 ejerciciosHij toonde geen ______ respect voor de oude vrouw.
'Greintje' is de vaste uitdrukking in deze context.
Kies de juiste optie:
We gebruiken 'geen' en het voorzetsel 'voor'.
A: 'Die jongen schreeuwde de hele tijd door de film heen.' B: 'Inderdaad, hij had echt...'
Dit is de meest natuurlijke manier om verontwaardiging te uiten.
Kies de beste situatie:
Dit is een duidelijke schending van sociale regels en fatsoen.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasYes, it is the diminutive of 'grein', an old unit of weight. Today it is only used in idioms.
Yes, but it's rare. It means 'a tiny bit of respect'. Example: 'Toon tenminste een greintje respect.'
It's not a 'bad word', but it is a strong accusation. Use it when you are genuinely upset.
'Geen greintje' is much more emphatic. It means 'not even the smallest possible amount'.
Usually no. It's for people, rules, or institutions. You don't have 'greintje respect' for a chair.
No, 'greintje' is always singular in this idiom.
Yes, especially when complaining about someone. 'Hij heeft echt 0,0 respect' is a more modern slang version.
Only if you are describing a past negative experience and want to sound professional yet firm.
Not at all. It is a timeless part of the Dutch language.
Common ones are: geluk (luck), verstand (sense), berouw (remorse), twijfel (doubt).
Frases relacionadas
geen spatje respect
synonymNot a splash of respect.
geen haar op mijn hoofd
similarNot a hair on my head (thinks of it).
met alle respect
contrastWith all due respect.
iemand in zijn waarde laten
builds onTo respect someone's dignity/choices.
geen greintje berouw
specialized formNot a shred of remorse.
