Meaning
Something very poor in quality.
Cultural Background
The Dutch 'klagen' (complaining) culture is a social bonding activity. Using 'aanfluiting' about the weather or the NS is a way to connect with strangers. In the 'Tweede Kamer' (Parliament), calling a minister's plan an 'aanfluiting' is a common way to signal that the opposition finds the plan technically unworkable. Dutch football analysts (like on 'Voetbal Inside') use this word constantly to describe poor matches, contributing to its high frequency in daily speech. The Dutch have strong consumer protection expectations. An 'aanfluiting' is often the precursor to a formal 'klacht' (complaint).
Use with 'echt'
To sound like a native, always add 'echt' before 'een aanfluiting'. It adds the necessary emotional weight.
Don't over-use
If everything is an 'aanfluiting', you'll sound like a constant grumbler. Save it for things that are truly terrible.
Meaning
Something very poor in quality.
Use with 'echt'
To sound like a native, always add 'echt' before 'een aanfluiting'. It adds the necessary emotional weight.
Don't over-use
If everything is an 'aanfluiting', you'll sound like a constant grumbler. Save it for things that are truly terrible.
Newspaper Headlines
Look for this word in headlines of 'De Telegraaf' or 'AD' to see it used in its natural habitat of public outrage.
Test Yourself
Vul het juiste woord in om de zin af te maken.
De organisatie van het WK was een totale _______; er ging van alles mis.
'Aanfluiting' is de juiste term voor een grote organisatorische mislukking.
Welke zin is het meest natuurlijk in een informele context?
Je bent in een restaurant en het eten is koud en vies. Wat zeg je tegen je vriend?
'Aanfluiting' is krachtig en natuurlijk voor een sterke klacht.
Maak de dialoog af.
A: Heb je die nieuwe film van die beroemde regisseur gezien? B: Ja, ik vond het echt een _______.
Gezien de context van teleurstelling in een 'beroemde regisseur' past 'aanfluiting' het best.
Match de situatie met de beste reactie.
Situatie: De trein heeft 2 uur vertraging en er is geen informatie.
Dit is de standaardreactie voor frustratie over openbaar vervoer.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesDe organisatie van het WK was een totale _______; er ging van alles mis.
'Aanfluiting' is de juiste term voor een grote organisatorische mislukking.
Je bent in een restaurant en het eten is koud en vies. Wat zeg je tegen je vriend?
'Aanfluiting' is krachtig en natuurlijk voor een sterke klacht.
A: Heb je die nieuwe film van die beroemde regisseur gezien? B: Ja, ik vond het echt een _______.
Gezien de context van teleurstelling in een 'beroemde regisseur' past 'aanfluiting' het best.
Situatie: De trein heeft 2 uur vertraging en er is geen informatie.
Dit is de standaardreactie voor frustratie over openbaar vervoer.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
10 questionsIt's not a swear word, but it is a very strong criticism. It's 'offensive' in the sense that you are insulting the quality of someone's work.
Yes, but it's very harsh. 'Hij is een aanfluiting als manager' means he is a disgrace in his role as a manager.
'Slecht' is just bad. 'Aanfluiting' is so bad it's embarrassing or insulting.
Yes, it is common in both the Netherlands and Flanders.
Yes, but 'een totale aanfluiting' or 'een aanfluiting van jewelste' sounds more native.
No, 'aanfluiting' is inherently negative. For something surprisingly good, you might say 'een openbaring' (a revelation).
Only if you are writing a very serious letter of complaint. Otherwise, use 'ondermaats'.
Yes, in the expression 'het is een aanfluiting', the article is required.
Because whistling was the historical way to show disapproval in theaters, similar to booing today.
It sounds a bit dramatic for small things, but the Dutch often use hyperbole, so it's possible.
Related Phrases
een lachertje
similarA joke / something so bad it's funny
beneden alle peil
synonymBelow all standards
een gotspe
specialized formA brazen or hypocritical act
ondermaats
similarSubstandard
