Meaning
Missed the timing.
Cultural Background
Dutch people value directness. This phrase is a perfect example of how they soften directness with a small modifier. Flemish speakers use this phrase similarly, but often with a slightly softer, more melodic intonation. In Surinamese Dutch, the phrase is understood perfectly, though the tone might be more relaxed. The phrase is used in formal and professional contexts, mirroring European Dutch standards.
Use the 'om' structure
Combine this phrase with 'om' + infinitive to explain exactly what is too late.
Be polite
Always include 'een beetje' when declining a friend's request to avoid sounding cold.
Meaning
Missed the timing.
Use the 'om' structure
Combine this phrase with 'om' + infinitive to explain exactly what is too late.
Be polite
Always include 'een beetje' when declining a friend's request to avoid sounding cold.
Test Yourself
Fill in the missing word.
Het is een beetje _____ laat.
'Te laat' is the standard expression for 'too late'.
Which sentence is correct?
Choose the most natural way to decline a late request.
This follows the standard Dutch word order for this expression.
Complete the dialogue.
A: 'Zullen we nu nog gaan hardlopen?' B: '_____'
The phrase is used to decline an invitation, so 'Nee' is the logical start.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
Practice Bank
3 exercisesHet is een beetje _____ laat.
'Te laat' is the standard expression for 'too late'.
Choose the most natural way to decline a late request.
This follows the standard Dutch word order for this expression.
A: 'Zullen we nu nog gaan hardlopen?' B: '_____'
The phrase is used to decline an invitation, so 'Nee' is the logical start.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
2 questionsYes, if you are explaining why you missed a deadline. It shows you acknowledge the mistake.
No, as long as you use 'een beetje'. Without it, it can sound blunt.
Related Phrases
De boot gemist
similarMissed the boat
Te laat komen
builds onTo arrive late
Het is al te laat
similarIt is already too late
Net te laat
similarJust too late
