Signification
To be very skilled or have strong arguments.
Contexte culturel
The Dutch value 'nuchterheid' (down-to-earthness). Using this phrase shows you recognize a challenge is hard without being overly dramatic. In Flanders, the phrase is equally common and carries the same weight of formality and quality. The 'House' in the phrase refers to the 'Huizen' of nobility, like the House of Nassau. It shows how class language became meritocratic language. It is a standard phrase in high-level consultancy and law firms to describe the 'bar' for entry or performance.
Use with 'moeten'
90% of the time, you'll use this with 'moeten' to describe a requirement for success.
Don't say 'goed huis'
Always use the 'e' at the end of 'huize'. 'Goed huis' sounds like you're talking about real estate.
Signification
To be very skilled or have strong arguments.
Use with 'moeten'
90% of the time, you'll use this with 'moeten' to describe a requirement for success.
Don't say 'goed huis'
Always use the 'e' at the end of 'huize'. 'Goed huis' sounds like you're talking about real estate.
The 'n' factor
Using 'goeden' (with an n) makes you sound very educated or formal. Use it in writing for extra impact.
Sports context
If you watch Dutch football, listen for this phrase—commentators use it constantly!
Teste-toi
Vul de juiste vorm van het idioom in.
De tegenstander is de wereldkampioen, dus we zullen van ______ ______ moeten komen.
Het idioom is een vaste uitdrukking: 'van goede huize'.
Wat betekent de zin: 'Je moet van goede huize komen om hem te overtuigen'?
Wat is de betekenis?
In deze context gaat het om de kwaliteit van de overtuigingskracht.
In welke situatie is dit idioom het meest passend?
Een topsporter praat over een moeilijke wedstrijd tegen een rivaal.
Het idioom wordt vaak gebruikt in de sportwereld om de zwaarte van een uitdaging te beschrijven.
Maak de dialoog af.
A: 'Denk je dat ik die baan krijg?' B: 'Het is een moeilijke functie, dus je zult...'
Dit geeft aan dat de persoon veel kwaliteit moet laten zien.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesDe tegenstander is de wereldkampioen, dus we zullen van ______ ______ moeten komen.
Het idioom is een vaste uitdrukking: 'van goede huize'.
Wat is de betekenis?
In deze context gaat het om de kwaliteit van de overtuigingskracht.
Een topsporter praat over een moeilijke wedstrijd tegen een rivaal.
Het idioom wordt vaak gebruikt in de sportwereld om de zwaarte van een uitdaging te beschrijven.
A: 'Denk je dat ik die baan krijg?' B: 'Het is een moeilijke functie, dus je zult...'
Dit geeft aan dat de persoon veel kwaliteit moet laten zien.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNo, it's actually a compliment to the difficulty of the task or the quality of the person. It implies high standards.
Yes, it can imply someone has good values and manners due to their upbringing.
'Goeden' is the archaic form. Both are correct, but 'goeden' is more formal.
Yes, it is very common in Flanders as well.
It is rarely used. Usually, people just say someone 'niet van goede huize komt' or 'tekortschiet'.
Mostly, but it can be used for organizations or even arguments/plans.
'Van goede huize komen' is one of the best translations for this sentiment.
No, it's an old singular form. Don't use it as a plural.
Yes, if you're talking about something serious like an exam or a job.
No, it's 100% figurative in modern Dutch.
Expressions liées
beslagen ten ijs komen
similarTo be well-prepared.
van wanten weten
similarTo know what one is doing.
iets in zijn mars hebben
similarTo have talent or potential.
met de deur in huis vallen
contrastTo get straight to the point.
van goeden huize zijn
synonymTo be of good background/quality.
