Cette page dans ta langue
English العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B2 adjective Neutre

feitelijk

/ˈfɛitələk/
Entraîne-toi

Exemples

1

De feitelijke kosten waren hoger dan begroot.

Financial reporting

The actual costs were higher than budgeted.

2

Feitelijk gezien had hij gelijk.

Discussion/Argument

Factually speaking, he was right.

3

Er is een feitelijke onjuistheid in het rapport.

Report review

There is a factual inaccuracy in the report.

4

Wat is de feitelijke situatie ter plaatse?

Inquiry

What is the actual situation on site?

5

Feitelijk is dit de beste oplossing.

Problem-solving

In reality, this is the best solution.

Collocations courantes

feitelijk bewijs
feitelijk onjuist
feitelijk onderzoek
feitelijk vastgesteld

Souvent confondu avec

feitelijk vs werkelijk
werkelijk implies a sense of reality or truth, often used to emphasize that something is genuine or truly happening. 'Feitelijk' focuses more on something being based on facts or actual circumstances.
feitelijk vs daadwerkelijk
daadwerkelijk suggests something is effective or actually carried out. 'Feitelijk' is about being based on facts, not necessarily about the action itself.
feitelijk vs eigenlijk
eigenlijk means 'actually' or 'really' and often introduces a clarification or a slight contradiction. 'Feitelijk' is about being factual.

Modèles grammaticaux

feitelijk onjuist (factually incorrect) feitelijk gezien (factually speaking) een feitelijk verslag (a factual report)

Comment l'utiliser

Erreurs courantes

Some learners might confuse 'feitelijk' with 'mogelijk' (possible) or 'waarschijnlijk' (probable) due to their similar contexts in discussing likelihood. However, 'feitelijk' specifically refers to something that is actual or based on undeniable facts, whereas 'mogelijk' and 'waarschijnlijk' indicate degrees of possibility or probability without the certainty of 'feitelijk'.

Astuces

💡

Use it to describe something that is based on facts or reality.

For example, 'De feitelijke situatie is anders dan wat er werd gepresenteerd.' (The actual situation is different from what was presented.)
💡

Avoid using it interchangeably with 'mogelijk' (possible) or 'waarschijnlijk' (probable).

'Feitelijk' implies a verifiable truth, not a conjecture. For instance, 'Het is feitelijk mogelijk' is redundant; just say 'Het is mogelijk.'
💡

In formal contexts, 'feitelijk' can be used to introduce a statement of fact or to correct a misconception.

For instance, 'Feitelijk heeft de studie aangetoond dat...' (Factually, the study has shown that...) or 'Feitelijk klopt dat niet.' (Factually, that is not correct.)

Origine du mot

The Dutch word 'feitelijk' is an adjective that conveys the meaning of 'actual', 'factual', 'in fact', or 'based on facts'. Its etymology can be traced back through several linguistic stages. The core of the word lies in 'feit', which means 'fact'. 'Feit' itself comes from the Middle Dutch 'feit' or 'fet', meaning 'deed', 'action', or 'fact'. This Middle Dutch term, in turn, originates from the Old French 'fait', meaning 'deed', 'accomplishment', or 'fact'. Going even further back, the Old French 'fait' derives from the Latin 'factum'. In Latin, 'factum' is the neuter past participle of the verb 'facere', which means 'to do', 'to make', or 'to perform'. So, literally, 'factum' meant 'that which has been done' or 'a thing done'. Over time, this evolved to mean an established truth or reality. The suffix '-lijk' in 'feitelijk' is a common Dutch adjectival suffix, equivalent to the English '-ly' or '-al' in many contexts. It serves to transform a noun into an adjective, indicating a characteristic or relation to the noun. For example, 'kinderlijk' (childlike) from 'kind' (child), or 'gevaarlijk' (dangerous) from 'gevaar' (danger). Therefore, 'feitelijk' can be understood as 'fact-like' or 'pertaining to facts'. The combination of 'feit' (fact) and the adjectival suffix '-lijk' clearly forms a word that describes something as being in the nature of a fact, or based upon facts. In summary, the journey of 'feitelijk' begins with the Latin 'facere' (to do), through 'factum' (a thing done, a fact), into Old French 'fait', Middle Dutch 'feit', and finally the modern Dutch 'feit'. Adding the adjectival suffix '-lijk' completes the transformation into 'feitelijk', emphasizing its connection to actual, verifiable truths.

Astuce mémo

Visualize a detective gathering 'feiten' (facts) to solve a case, making his conclusion 'feitelijk' (factual).

Questions fréquentes

4 questions
'Feitelijk' is een Nederlands woord dat verwijst naar iets dat gebaseerd is op feiten, daadwerkelijk of werkelijk is. Het duidt op een situatie, bewering of observatie die objectief en aantoonbaar is, zonder invloed van persoonlijke meningen of interpretaties. Het impliceert een focus op de pure waarheid of realiteit, zoals deze zich voordoet. Het kan ook gebruikt worden om een bevestiging of een constatering van een bestaande toestand uit te drukken. Het is een term die vaak gebruikt wordt om een onderscheid te maken tussen wat men denkt of voelt, en wat daadwerkelijk het geval is.
Je kunt 'feitelijk' op verschillende manieren in een zin gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Feitelijk was de vergadering al voorbij toen ik arriveerde,' wat betekent dat de vergadering in werkelijkheid al ten einde was. Of: 'De journalist presenteerde een feitelijk verslag van de gebeurtenissen,' wat inhoudt dat het verslag objectief en op feiten gebaseerd was. Een ander voorbeeld is: 'Feitelijk klopt uw bewering niet,' waarmee wordt aangegeven dat de bewering in strijd is met de realiteit. Het woord benadrukt de concrete, controleerbare aspecten van een situatie of uitspraak.
Het cruciale verschil tussen 'feitelijk' en 'mening' ligt in hun aard en bewijsbaarheid. 'Feitelijk' verwijst naar iets dat objectief waar is en kan worden geverifieerd door bewijs of observatie. Het is universeel en onafhankelijk van individuele perceptie. Een 'mening' daarentegen is een persoonlijke overtuiging, standpunt of voorkeur die subjectief is en niet noodzakelijk bewijsbaar. Meningen kunnen verschillen per persoon en zijn vaak gebaseerd op emoties, waarden of interpretaties. Waar feiten overtuigen met bewijs, overtuigen meningen met argumentatie of persoonlijke ervaringen.
Er zijn verschillende synoniemen voor 'feitelijk', afhankelijk van de context waarin het woord wordt gebruikt. Enkele veelvoorkomende synoniemen zijn: 'daadwerkelijk', 'werkelijk', 'reëel', 'objectief', 'concreet', 'waarachtig', 'effectief' en 'empirisch'. 'Daadwerkelijk' en 'werkelijk' benadrukken de realiteit van een situatie. 'Objectief' legt de nadruk op de onpartijdigheid en afwezigheid van persoonlijke invloed. 'Concreet' en 'reëel' verwijzen naar iets tastbaars en bestaands. Deze woorden kunnen 'feitelijk' vervangen wanneer ze de specifieke nuance van de context beter weergeven.

Teste-toi

fill blank

De rechter baseerde zijn uitspraak op ______ bewijs.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
fill blank

Er was geen enkel ______ argument om zijn theorie te ondersteunen.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
fill blank

Het was een ______ verslag van de gebeurtenissen, zonder enige overdrijving.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :

Score : /3

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !