این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

hindre

/ˈhɪndrə/

To hinder is to actively prevent or block an outcome or action.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

hindre در ۳۰ ثانیه

  • To block or stop something from happening.
  • Used to describe active prevention or physical obstruction.
  • Essential for expressing obstacles in daily life.

Oversikt

Å hindre er et sentralt verb i norsk som beskriver handlingen å legge begrensninger på noe eller noen slik at en prosess blir stoppet eller forsinket. Det er et allsidig ord som brukes i alt fra dagligdagse situasjoner til formelle og politiske sammenhenger. 2) Bruksmønstre: Verbet brukes ofte med en direkte objekt (hindre noen/noe) eller i kombinasjon med en infinitivskonstruksjon (hindre noen i å gjøre noe). Det uttrykker en motstandskraft eller en barriere. 3) Vanlige kontekster: Du vil ofte høre dette ordet i nyhetene, for eksempel når man snakker om å hindre spredning av sykdom, hindre ulykker eller hindre politiske reformer. I hverdagen kan man si at noe hindrer utsikten eller at en hendelse hindrer en i å komme på jobb. 4) Sammenligning med lignende ord: 'Stoppe' er mer direkte og fysisk, mens 'hindre' ofte innebærer en mer strategisk eller forebyggende handling. 'Forhindre' er nesten synonymt, men brukes oftere om å avverge en spesifikk hendelse før den inntreffer. 'Forstyrre' handler mer om å lage uro, mens 'hindre' handler om å blokkere selve utførelsen.

مثال‌ها

1

Snøen hindret oss i å kjøre.

everyday

The snow prevented us from driving.

2

Vi må hindre at dette skjer igjen.

formal

We must prevent this from happening again.

3

Ikke hindre meg!

informal

Don't get in my way!

4

Tiltakene skal hindre spredning av viruset.

academic

The measures are intended to prevent the spread of the virus.

ترکیب‌های رایج

hindre i å prevent from
hindre spredning prevent spread
hindre utvikling hinder development

عبارات رایج

uten å hindre

without hindering

hindre tilgang

block access

hindre suksess

hinder success

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

hindre در مقابل stoppe
Stoppe is more physical and sudden, often used for vehicles or machines. Hindre is more about creating an obstacle or preventing a process.
hindre در مقابل avbryte
Avbryte means to interrupt someone while they are speaking or doing something. Hindre means to stop them from starting or completing the task.

الگوهای دستوری

hindre noen i å [infinitiv] hindre [substantiv] i [substantiv] hindre at [setning]

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Hindre is a versatile verb used across all registers. It is particularly common in news reports and formal writing to describe the prevention of negative events. In casual speech, it is often used to describe physical obstacles.

اشتباهات رایج

Learners often use the wrong preposition after 'hindre'. Always remember the structure: hindre noen i å gjøre noe. Avoid using 'fra' which is a direct translation from English 'from'.

نکات

💡

Use with prepositions correctly

Remember to use 'i' followed by an infinitive phrase when describing what someone is prevented from doing. For example: 'Han hindret meg i å gå'.
⚠️

Avoid confusing with 'stoppe'

While they overlap, 'stoppe' is often used for movement or machines, while 'hindre' is better for abstract concepts or complex processes.
🌍

Frequent use in political discourse

In Norwegian media, you will frequently see 'hindre' used in debates about climate change or economic policy. It implies a sense of agency and responsibility.

ریشه کلمه

The word stems from the Old Norse 'hindra', meaning to hold back or check. It is related to the English word 'hinder', sharing the same Germanic roots.

بافت فرهنگی

The word reflects the Norwegian cultural emphasis on preventative measures in society, from safety regulations to welfare policies. It is a word that implies active engagement to ensure a positive outcome.

راهنمای حفظ

Think of a 'hinder' in a horse race; it is an obstacle that stops the horse from running freely. Just like that, to 'hindre' is to put an obstacle in the way.

سوالات متداول

4 سوال
De er svært like, men 'forhindre' brukes nesten utelukkende om å unngå at en hendelse skjer. 'Hindre' kan også brukes om fysiske objekter som står i veien.
Ja, det er en vanlig konstruksjon, selv om 'hindre noen i å gjøre noe' er mer tradisjonelt korrekt på norsk.
Det er nøytralt og fungerer like godt i dagligtale som i skriftlig norsk.
Substantivet er 'et hinder', som betyr en hindring eller en barriere.

خودت رو بسنج

fill blank

Regnet ___ oss i å dra på tur.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: hindret

Vi trenger fortidsform fordi handlingen er over.

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

hindre Danish
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!