Meaning
Indicates a progression or change occurring over time.
Cultural Background
In Brazil, this phrase is often used in the lyrics of 'Samba-enredo' or 'Bossa Nova' to discuss the transformation of the city or the heart. It carries a rhythmic, flowing quality. Portuguese speakers in Portugal might use this more frequently in formal news broadcasts (RTP) to discuss European Union policies or economic shifts over decades. In African Lusophone countries, the phrase is common in post-colonial literature to describe the slow rebuilding of nations and the healing of social scars. Across the Lusosphere, this is a 'prestige' phrase. Students are taught to use it in essays to replace the simpler 'com o tempo' to gain higher marks for syntax.
The Crase Rule
Always check for the grave accent. If you are writing an official exam (like CELPE-Bras), missing this 'à' is a common point deduction.
Don't Overuse
Using this phrase in every sentence makes your writing sound repetitive. Mix it up with 'conforme' or 'ao passo que'.
Meaning
Indicates a progression or change occurring over time.
The Crase Rule
Always check for the grave accent. If you are writing an official exam (like CELPE-Bras), missing this 'à' is a common point deduction.
Don't Overuse
Using this phrase in every sentence makes your writing sound repetitive. Mix it up with 'conforme' or 'ao passo que'.
Saudade Connection
Use this phrase when talking about 'saudade' to sound more like a native. 'A saudade aumenta à medida que o tempo passa' is a very 'Portuguese' sentiment.
Test Yourself
Preencha a lacuna com a forma correta da expressão, não esqueça a crase.
__________ que o tempo passa, as memórias tornam-se mais valiosas.
A expressão correta exige a crase (accento grave) no 'à'.
Qual frase usa a expressão de forma semanticamente correta?
Escolha a opção correta:
A expressão deve ser usada para processos graduais e proporcionais, como o aprendizado de crianças.
Complete o diálogo com a opção mais natural para um contexto formal.
Chefe: Como está o progresso da equipe? Funcionário: __________ que o tempo passa, a produtividade está aumentando.
'À medida' é a escolha ideal para mostrar uma evolução proporcional em um ambiente profissional.
Combine a situação com a continuação lógica usando a expressão.
Combine as colunas:
O envelhecimento do vinho é um processo clássico de melhora proporcional ao tempo.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercises__________ que o tempo passa, as memórias tornam-se mais valiosas.
A expressão correta exige a crase (accento grave) no 'à'.
Escolha a opção correta:
A expressão deve ser usada para processos graduais e proporcionais, como o aprendizado de crianças.
Chefe: Como está o progresso da equipe? Funcionário: __________ que o tempo passa, a produtividade está aumentando.
'À medida' é a escolha ideal para mostrar uma evolução proporcional em um ambiente profissional.
Match each item on the left with its pair on the right:
O envelhecimento do vinho é um processo clássico de melhora proporcional ao tempo.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
4 questionsIt is very common in spoken Brazilian Portuguese, but grammarians consider it incorrect. Stick to 'À medida que' for writing.
Not exactly. 'While' (Enquanto) just means two things happen at the same time. 'À medida que' means they happen in proportion to each other.
Yes! Just use the future subjunctive: 'À medida que o tempo passar, você entenderá'.
Because it's a feminine adverbial locution. In Portuguese, these almost always take the grave accent.
Related Phrases
Ao passo que
synonymWhile / Whereas / As
Conforme
similarAs / According to
À proporção que
synonymIn proportion to
Na medida em que
contrastInasmuch as / Since
