意思
It is my responsibility or duty.
文化背景
In Swedish workplace culture, 'flat hierarchy' is common, but 'ansvarsfördelning' (distribution of responsibility) is strictly followed. Using this phrase helps clarify boundaries without sounding like a dictator. The Swedish 'myndighetssvenska' (official Swedish) is moving towards simpler language, but 'ankommer på' remains a staple in legal texts to ensure precision. In the 19th century, this phrase was used to denote social class duties. A 'herre' (gentleman) knew what 'ankom' on him regarding his subordinates.
The 'Not My Place' Defense
Use 'Det ankommer inte på mig' to professionally decline work that isn't yours. It sounds much better than 'Det är inte mitt jobb'.
Don't use with 'om'
Avoid saying 'Det ankommer på mig om...'. Use 'att' followed by a verb instead.
意思
It is my responsibility or duty.
The 'Not My Place' Defense
Use 'Det ankommer inte på mig' to professionally decline work that isn't yours. It sounds much better than 'Det är inte mitt jobb'.
Don't use with 'om'
Avoid saying 'Det ankommer på mig om...'. Use 'att' followed by a verb instead.
自我测试
Fyll i rätt preposition.
Det ankommer ____ styrelsen att fatta beslutet.
Prepositionen 'på' används alltid med uttrycket 'det ankommer på någon'.
Vilken mening är mest formell och korrekt?
Du vill säga att det är din uppgift att hälsa gästerna välkomna.
Detta är det korrekta formella sättet att uttrycka en yrkesmässig eller officiell uppgift.
Matcha situationen med rätt uttryck.
1. Kompisar väljer film. 2. En domare förklarar bevisbördan. 3. En kollega frågar vem som ringer kunden.
Man använder olika register beroende på hur formell situationen är.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Det ankommer ____ styrelsen att fatta beslutet.
Prepositionen 'på' används alltid med uttrycket 'det ankommer på någon'.
Du vill säga att det är din uppgift att hälsa gästerna välkomna.
Detta är det korrekta formella sättet att uttrycka en yrkesmässig eller officiell uppgift.
1. Kompisar väljer film. 2. En domare förklarar bevisbördan. 3. En kollega frågar vem som ringer kunden.
Man använder olika register beroende på hur formell situationen är.
🎉 得分： /3
常见问题
3 个问题Only in formal meetings or serious discussions. In the hallway at work, you'd say 'Jag tar det' or 'Det är mitt bord'.
Technically yes in very old Swedish, but in modern Swedish, it will be misunderstood. Use 'beror på' for dependency.
'Åligger' is even more formal, usually found in laws or contracts. 'Ankommer på' is formal but used by people in professional roles.
相关表达
det åligger mig
synonymIt is my duty (very formal)
det vilar på mig
similarIt rests on me
det är upp till mig
similarIt is up to me
ha på sitt bord
specialized formTo have on one's desk
