Bedeutung
Managing to reach a destination exactly on time.
Kultureller Hintergrund
In Istanbul, 'ucu ucuna yetişmek' is a daily reality due to unpredictable traffic and ferry schedules. It's often used as a bonding topic among commuters. While punctuality is expected in corporate settings, there is a cultural understanding for 'ucu ucuna' arrivals if caused by external factors like traffic. For weddings or dinners, 'ucu ucuna yetişmek' usually means arriving just before the food is served or the ceremony starts. Turkish students often use this for submitting online assignments, which frequently have strict deadlines on platforms like Moodle.
The Dative Rule
Always check if your destination has -e or -a. Without it, the sentence sounds broken.
Don't use for money!
If your bank account is low, use 'yetmek', not 'yetişmek'.
Bedeutung
Managing to reach a destination exactly on time.
The Dative Rule
Always check if your destination has -e or -a. Without it, the sentence sounds broken.
Don't use for money!
If your bank account is low, use 'yetmek', not 'yetişmek'.
The Relief Factor
Native speakers usually say this with a big sigh of relief. It's an emotional phrase!
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of 'yetişmek'.
Trafik çok yoğundu ama uçağa ucu ucuna ________.
The subject is 'I' (implied by context) and the action is reaching a destination.
Which sentence uses the phrase correctly for a work task?
Choose the correct sentence:
When you finish a task, you use the causative 'yetiştirmek'.
Match the situation to the phrase.
You arrived at the cinema just as the movie started.
This is the perfect situation for 'barely made it'.
Complete the dialogue.
Ayşe: 'Otobüsü kaçırdın mı?' Mehmet: 'Hayır, ________.'
Mehmet says 'No', meaning he caught it.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenTrafik çok yoğundu ama uçağa ucu ucuna ________.
The subject is 'I' (implied by context) and the action is reaching a destination.
Choose the correct sentence:
When you finish a task, you use the causative 'yetiştirmek'.
You arrived at the cinema just as the movie started.
This is the perfect situation for 'barely made it'.
Ayşe: 'Otobüsü kaçırdın mı?' Mehmet: 'Hayır, ________.'
Mehmet says 'No', meaning he caught it.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIt is neutral. You can use it in a business meeting or with friends.
No, that would be 'vaktinde' or 'erkenden'. 'Ucu ucuna' is only for zero margin.
'Kıl payı' is even closer—like missing or making something by a millimeter.
Yes, 'yetişmek' implies you succeeded in reaching it. If you failed, use 'kaçırdım'.
Only if there was a deadline to finish it. Otherwise, it sounds strange.
Sınavı ucu ucuna yetiştirdim.
Yes, it is a standard idiom across the country.
Yes, but 'yetiştim' is much more common and idiomatic.
Not necessarily, but it's better to emphasize the traffic or reason.
The opposite would be 'rahat rahat yetişmek' (to reach comfortably).
Verwandte Redewendungen
kıl payı
similarBy a hair's breadth
tam zamanında
similarExactly on time
ucu ucuna yetmek
builds onTo barely be enough (usually money)
son anda
synonymAt the last moment
yetişememek
contrastTo fail to reach/catch
