이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
A2 verb 4분 분량

anlatmak

When you want to convey information, share a story, or clarify something in Turkish, you'll often use the verb anlatmak. It's quite versatile and can be used in many contexts where in English you might say 'to tell,' 'to explain,' or even 'to narrate.'

For example, if you're telling a friend about your day, you would say, 'Günümi anlattım.' Or, if a teacher is explaining a new concept, they would say, 'Konuyu anlatıyor.' Remember, anlatmak is about making something understood through words.

연습하기 예시 노트와 팁

anlatmak 30초 만에

  • Use 'anlatmak' when you want to say 'to tell' or 'to explain'.
  • It's a common and versatile verb in Turkish.
  • You'll often hear it when people are sharing stories or giving instructions.

If you're learning Turkish, you'll quickly realize how useful the verb 'anlatmak' is. It's a fundamental word that means 'to tell' or 'to explain'. You'll use it in all sorts of daily conversations, whether you're sharing a story, giving directions, or clarifying a point.

§ What 'anlatmak' means

DEFINITION
Anlatmak means to communicate information, a story, or a concept to someone else. It can be used for both simple explanations and more detailed narratives.

Think of 'anlatmak' as your go-to word when you need to convey something verbally. It's versatile and can cover a lot of ground.

§ When to use 'anlatmak'

You'll use 'anlatmak' in many situations. Here are some common ones:

  • To tell a story or an anecdote.
  • To explain how something works or what something means.
  • To describe an event or a situation.
  • To express your feelings or thoughts.

§ Examples in context

Let's look at some practical examples to see how 'anlatmak' is used in sentences.

Bana ne olduğunu anlat.

This means: Tell me what happened. (Here, you're asking someone to narrate an event.)

Öğretmen konuyu çok iyi anlattı.

This translates to: The teacher explained the topic very well. (In this case, it's about clarifying a subject.)

Hayat hikayesini anlattı.

Meaning: He/She told his/her life story. (Here, it's about sharing a personal narrative.)

Bu kelimenin anlamını anlatabilir misin?

This asks: Can you explain the meaning of this word? (A direct request for an explanation.)

Derdimi kimseye anlatamadım.

Meaning: I couldn't explain my problem to anyone. (Showing the inability to convey something important.)

Yeni planları bize anlatacaklar.

This means: They will explain the new plans to us. (Future action of explaining.)

§ Key takeaway

'Anlatmak' is a must-know verb for anyone learning Turkish. It's practical, commonly used, and will help you express yourself clearly in many situations. Practice using it with different tenses and in various contexts to get comfortable with it. The more you use it, the more natural it will feel.

§ Don't confuse 'anlatmak' with 'söylemek' or 'demek'

Many English speakers learning Turkish get tripped up by verbs that seem to mean similar things. 'Anlatmak' is often confused with 'söylemek' (to say, to tell) and 'demek' (to say). While all three involve conveying information, their usage is distinct.

  • Anlatmak: This means to explain or to tell a story/event. It implies a more detailed, descriptive transfer of information. Think of it as painting a picture with words.
  • Söylemek: This is more general – to say or to tell a piece of information. It doesn't necessarily involve explanation or storytelling.
  • Demek: This primarily means to say, often used for direct quotes or to state a simple fact.

§ Using the correct case with 'anlatmak'

When you 'anlatmak' something, the thing being told or explained takes the accusative case (ending in -ı, -i, -u, -ü). This is a common mistake for learners who might forget the accusative suffix.

Correct
Ona olayı anlattım. (I explained the event to him/her.) - 'olay' (event) becomes 'olayı' (the event, accusative).
Incorrect (common mistake)
Ona olay anlattım.

Always remember to apply the accusative suffix to the direct object of 'anlatmak'.

Öğretmen, dersi öğrencilere anlattı.

Bana başından geçen her şeyi anlatır mısın?

§ When not to use 'anlatmak' for 'to tell'

While 'anlatmak' can mean 'to tell', it's specifically for telling stories, explaining situations, or describing events. You wouldn't use it for simple statements or commands.

Use 'söylemek' or 'demek' here
He told me to wait. (Beklememi söyledi.)
Use 'anlatmak' here
She told a funny story. (Komik bir hikaye anlattı.)

By paying attention to these distinctions and practicing with examples, you'll master 'anlatmak' in no time. Keep up the good work!

재미있는 사실

The root 'an-' is found in other Turkic words related to understanding and memory.

수준별 예문

1

Kitabı bana anlatır mısın?

Can you tell me about the book?

2

Öğretmen dersi çok iyi anlattı.

The teacher explained the lesson very well.

3

Bana ne olduğunu anlat.

Tell me what happened.

4

Çocuk annesine rüyasını anlattı.

The child told his mother his dream.

5

Bu konuyu tekrar anlatabilir misin?

Can you explain this topic again?

6

O, her şeyi detaylı anlattı.

He explained everything in detail.

7

Doktor durumu hastaya anlattı.

The doctor explained the situation to the patient.

8

Hikayeyi bize anlatmasını istedik.

We asked him to tell us the story.

1

Kitabı bana anlattı.

He told me about the book.

2

Öğretmen dersi anlatıyor.

The teacher is explaining the lesson.

3

Bana ne olduğunu anlatır mısın?

Will you tell me what happened?

4

Bu konuyu daha basit anlatabilir misin?

Can you explain this topic more simply?

5

Hikayeyi çocuklara anlattı.

He told the story to the children.

6

Problemimi ona anlattım.

I explained my problem to him.

7

Filmi çok güzel anlattı.

He explained the movie very well.

8

Sana bir sırrımı anlatacağım.

I will tell you a secret of mine.

관용어 및 표현

"aklından geçeni anlatmak"

to express one's thoughts, to speak one's mind

Lütfen aklından geçeni bize anlat, çekinme. (Please tell us what's on your mind, don't hold back.)

neutral

"laf anlatmak"

to make someone understand, to get through to someone

Çok inatçı, ona laf anlatmak zor. (He's very stubborn, it's hard to get through to him.)

neutral

"derdini anlatmak"

to explain one's problem/trouble

Kimseye derdimi anlatamadım. (I couldn't explain my problem to anyone.)

neutral

"içini dökmek / içini anlatmak"

to pour out one's heart, to confide in someone

Arkadaşına tüm içini döktü. (She poured out her heart to her friend.)

neutral

"hikaye anlatmak"

to tell a story (can also mean to make excuses or tell lies, depending on context)

Çocuklara masal anlattı. (She told fairy tales to the children.)

neutral

"gözlerinden anlatmak"

to express with one's eyes

Tüm sevgisini gözlerinden anlattı. (He expressed all his love with his eyes.)

formal

"destan anlatmak"

to tell a long, elaborate story (often with exaggeration)

Başından geçenleri destan gibi anlattı. (He told what happened to him like an epic.)

neutral

"bir çırpıda anlatmak"

to explain quickly/in a flash

Konuyu bir çırpıda anlattı ve çıktı. (He explained the topic quickly and left.)

neutral

"ağızdan ağıza anlatmak"

to tell by word of mouth, to spread by rumor

Bu haber ağızdan ağıza yayıldı. (This news spread by word of mouth.)

neutral

"lafı dolandırmadan anlatmak"

to tell directly, to not beat around the bush

Lafı dolandırmadan derdini anlattı. (He explained his problem without beating around the bush.)

neutral

어원

Proto-Turkic

원래 의미: to leave a mark, to describe

Turkic

문화적 맥락

When someone is <i>anlatmak</i>ing something, Turks often give verbal cues like 'hı hı' (uh huh) or 'evet' (yes) to show they are actively listening. This is a common way to encourage the speaker and show engagement in conversation.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Telling a story or recounting an event.

  • Bir hikaye anlatmak ister misin?
  • Dün gece olanları bana anlattı.
  • Lütfen başından sonuna kadar anlat.

Explaining how something works or giving instructions.

  • Bu makine nasıl çalışıyor, anlatır mısın?
  • Tarifi adım adım anlatacağım.
  • Bana yol tarifini anlattı.

Expressing feelings or thoughts.

  • Duygularımı sana anlatmak istiyorum.
  • Ne düşündüğünü bana anlat.
  • Kendimi iyi hissetmediğimi ona anlattım.

Explaining a problem or a situation.

  • Sorunumu sana anlatabilir miyim?
  • Durumu ailesine anlattı.
  • Neden geç kaldığını anlatamadı.

In a more general sense, to communicate information.

  • Öğrencilere yeni konuyu anlattı.
  • Doktor teşhisi hastaya anlattı.
  • Bu kelimenin anlamını bana anlat.

대화 시작하기

"Bana ilginç bir hikaye anlatır mısın?"

"Bugün ne yaptığını anlatmak ister misin?"

"En sevdiğin filmi veya kitabı neden sevdiğini anlatır mısın?"

"Hayatında unutamadığın bir anı anlatabilir misin?"

"Bana ülkenin kültürü hakkında biraz bilgi anlatır mısın?"

일기 주제

Son zamanlarda öğrendiğin yeni bir şeyi kendine nasıl anlattın?

Birine söylemek isteyip de söyleyemediğin bir şeyi yaz. Neden söyleyemedin?

Hayatında birine teşekkür etmek istediğin bir olayı anlat.

Gelecekte yapmak istediğin bir planı kendine nasıl anlatırsın?

Bugün yaşadığın en güzel anı tüm detaylarıyla anlat.

자주 묻는 질문

10 질문

You can use 'anlatmak' like this: O bana bir hikaye anlattı. (He/She told me a story.)

Anlatmak usually means to narrate, explain, or tell a detailed story. Söylemek is more general, meaning 'to say' or 'to tell' something brief. For example, you 'anlatmak' a story, but you 'söylemek' hello.

No, not always. It can also mean to explain something. For example: Konuyu bana anlattı. (He/She explained the topic to me.)

Yes, it can be used for that. For instance: Gördüklerini anlattı. (He/She described what they saw.)

The simple past tense is anlattı (he/she/it told/explained). For example: Dün ne oldu anlattı. (He/She told what happened yesterday.)

You can say: Sana anlatacağım. (I will tell you.)

Yes, you can use it. For example: Yolu bana anlattı. (He/She explained the way to me.)

A common phrase is derdimi anlatmak, meaning 'to express my problem' or 'to make myself understood.' For example: Derdimi kimseye anlatamadım. (I couldn't make anyone understand my problem.)

You can ask: Bana anlatır mısın? (Will you tell me? / Can you explain to me?)

Not inherently. It's a neutral verb. Its meaning depends on the context of the sentence.

셀프 테스트 36 질문

multiple choice A1

Which word means 'to tell' or 'to explain'?

정답! 아쉬워요. 정답: anlatmak

Anlatmak means to tell or explain.

multiple choice A1

Choose the correct translation: 'I tell.'

정답! 아쉬워요. 정답: Ben anlatıyorum.

'Anlatıyorum' is the present continuous form of 'anlatmak' for 'I'.

multiple choice A1

Which sentence uses 'anlatmak' correctly?

정답! 아쉬워요. 정답: O bana hikaye anlatıyor.

This sentence means 'He/She is telling me a story,' which is a correct use of 'anlatmak'.

true false A1

The word 'anlatmak' means 'to go'.

정답! 아쉬워요. 정답: 거짓

'Anlatmak' means 'to tell' or 'to explain', not 'to go'. 'Gitmek' means 'to go'.

true false A1

'Ben anlatıyorum' means 'I am explaining'.

정답! 아쉬워요. 정답: 참

'Anlatıyorum' is the first person singular present continuous form of 'anlatmak', meaning 'I am telling/explaining'.

true false A1

You can use 'anlatmak' to talk about telling a story.

정답! 아쉬워요. 정답: 참

'Anlatmak' is commonly used for telling stories (hikaye anlatmak).

fill blank A2

Arkadaşım bana okulda olanları ___.

정답! 아쉬워요. 정답: anlatacak

The sentence is in the future tense, so 'anlatacak' (will tell) is the correct form of the verb 'anlatmak'.

fill blank A2

Öğretmenimiz dersi çok iyi ___.

정답! 아쉬워요. 정답: anlattı

The sentence is in the past tense, describing what the teacher did, so 'anlattı' (explained) is the correct form.

fill blank A2

Bana ne olduğunu ___ mısın?

정답! 아쉬워요. 정답: anlatabilir misin

This is a polite request, 'anlatabilir misin?' (can you tell me?) is the appropriate phrasing.

fill blank A2

Lütfen hikayenin sonunu bana ___.

정답! 아쉬워요. 정답: anlatın

This is a polite imperative, asking 'you' (plural/formal) to tell the end of the story. 'Anlatın' is the correct form.

fill blank A2

Kardeşim her zaman hayallerini bana ___.

정답! 아쉬워요. 정답: anlatır

This sentence describes a regular or habitual action ('her zaman' - always), so the simple present tense 'anlatır' (tells) is correct.

fill blank A2

Dün olanları telefonda arkadaşıma ___.

정답! 아쉬워요. 정답: anlattım

The action happened yesterday ('dün'), so the past tense 'anlattım' (I told) is the correct form.

writing A2

You want to tell your friend about your day. Write two sentences using 'anlatmak' to describe something you told them.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Bugün arkadaşıma yeni bir film izlediğimi anlattım. Ona işlerimi de anlattım.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing A2

Imagine you are explaining a simple recipe to someone. Write two sentences using 'anlatmak' to show you are explaining the steps.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Şimdi sana kekin nasıl yapıldığını anlatıyorum. Önce malzemeleri karıştır, sonra fırına koy.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing A2

Your teacher asked you to explain a concept. Write two sentences using 'anlatmak' about what you explained.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Öğretmenime bu dersin konusunu anlattım. Konuyu anlamama yardım etti.

정답! 아쉬워요. 정답:
reading A2

Ayşe annesine ne anlattı?

Read this passage:

Ayşe, dün akşam annesine okulda olanları anlattı. Annesi onu dikkatle dinledi. Ayşe, yeni bir arkadaş edindiğini ve çok eğlendiğini söyledi. Annesi de çok mutlu oldu.

Ayşe annesine ne anlattı?

정답! 아쉬워요. 정답: Okulda olanları

Passage says 'Ayşe, dün akşam annesine okulda olanları anlattı.' which means Ayşe told her mother what happened at school.

정답! 아쉬워요. 정답: Okulda olanları

Passage says 'Ayşe, dün akşam annesine okulda olanları anlattı.' which means Ayşe told her mother what happened at school.

reading A2

Ahmet arkadaşına ne anlattı?

Read this passage:

Ahmet, arkadaşına futbol maçı hakkında bilgi verdi. Maçın çok heyecanlı geçtiğini anlattı. Arkadaşı da maçı izlemediği için üzüldü.

Ahmet arkadaşına ne anlattı?

정답! 아쉬워요. 정답: Futbol maçı hakkında

Passage states 'Ahmet, arkadaşına futbol maçı hakkında bilgi verdi. Maçın çok heyecanlı geçtiğini anlattı.' indicating he told his friend about the football match.

정답! 아쉬워요. 정답: Futbol maçı hakkında

Passage states 'Ahmet, arkadaşına futbol maçı hakkında bilgi verdi. Maçın çok heyecanlı geçtiğini anlattı.' indicating he told his friend about the football match.

reading A2

Öğretmen neyi anlatmaya çalıştı?

Read this passage:

Öğretmen, öğrencilere zor bir konuyu anlatmaya çalıştı. Tahtaya çizimler yaptı ve örnekler verdi. Öğrencilerin çoğu konuyu anladı.

Öğretmen neyi anlatmaya çalıştı?

정답! 아쉬워요. 정답: Zor bir konuyu

The passage says 'Öğretmen, öğrencilere zor bir konuyu anlatmaya çalıştı.', meaning the teacher tried to explain a difficult topic.

정답! 아쉬워요. 정답: Zor bir konuyu

The passage says 'Öğretmen, öğrencilere zor bir konuyu anlatmaya çalıştı.', meaning the teacher tried to explain a difficult topic.

multiple choice B1

O, her şeyi çok güzel bir şekilde ____.

정답! 아쉬워요. 정답: anlattı

The past tense 'anlattı' (told/explained) fits the context of 'her şeyi' (everything) being completed in the past. The sentence implies a completed action of telling or explaining something beautifully.

multiple choice B1

Bana neden gelmediğini ____ mısın?

정답! 아쉬워요. 정답: anlatır mısın

'Anlatır mısın?' is the correct and polite way to ask 'Can you tell me?' or 'Will you tell me?' in Turkish. The other options are grammatically incorrect or change the meaning.

multiple choice B1

Öğretmenimiz konuyu tekrar ____.

정답! 아쉬워요. 정답: anlattı

'Anlattı' (explained) is the most natural fit for a completed action of the teacher explaining a topic again.

true false B1

'O, bana her şeyi anlatmak istedi.' cümlesindeki 'anlatmak' kelimesi bir eylemin tamamlandığını gösterir.

정답! 아쉬워요. 정답: 거짓

No, 'anlatmak' here is an infinitive (to tell/to explain) and indicates a desire or intention, not a completed action. The verb showing completion is 'istedi' (wanted).

true false B1

'Anlattım' kelimesi, bir şeyi başkasına aktardığınızı ifade eder.

정답! 아쉬워요. 정답: 참

Yes, 'anlattım' means 'I told' or 'I explained,' indicating the action of conveying information to someone else.

true false B1

Bir hikayeyi 'anlatmak', o hikayeyi yazmak anlamına gelir.

정답! 아쉬워요. 정답: 거짓

No, 'anlatmak' means 'to tell' or 'to explain' orally, or sometimes in writing in a general sense, but it doesn't specifically mean 'to write' a story. The verb for 'to write' is 'yazmak'.

listening B1

My friend told me an interesting story yesterday.

정답! 아쉬워요. 정답: Arkadaşım dün bana ilginç bir hikaye anlattı.
정답! 아쉬워요. 정답:
listening B1

The teacher explained the subject very well, I understood everything.

정답! 아쉬워요. 정답: Öğretmen konuyu çok iyi anlattı, her şeyi anladım.
정답! 아쉬워요. 정답:
listening B1

Please, can you tell me what happened from the beginning?

정답! 아쉬워요. 정답: Lütfen bana ne olduğunu en başından itibaren anlatır mısın?
정답! 아쉬워요. 정답:
speaking B1

Read this aloud:

Bir arkadaşınıza bir film hakkında bilgi vermeniz gerekiyor. Nasıl anlatırsınız?

Focus: anlattın, anlatırım

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking B1

Read this aloud:

Türkiye'deki tatiliniz hakkında birine bilgi vermeniz isteniyor. Neler anlatırsınız?

Focus: anlattım, anlatabilirim

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking B1

Read this aloud:

Yeni bir teknolojik aletin nasıl çalıştığını bilmeyen birine anlatın.

Focus: anlatacağım, anlatmalıyım

정답! 아쉬워요. 정답:
listening C2

Focus on understanding the analytical discourse about the economic measures.

정답! 아쉬워요. 정답: Hükümetin aldığı son ekonomik tedbirlerin halk üzerindeki etkilerini analiz eden bir konuşma dinleyeceksiniz.
정답! 아쉬워요. 정답:
listening C2

Pay attention to the irreversible consequences of global warming on marine ecosystems.

정답! 아쉬워요. 정답: Küresel ısınmanın deniz ekosistemleri üzerindeki geri dönülemez sonuçları üzerine akademik bir panel tartışmasını takip edeceksiniz.
정답! 아쉬워요. 정답:
listening C2

Grasp the conflict between modern art movements and societal norms.

정답! 아쉬워요. 정답: Modern sanat akımlarının toplumsal normlarla çatışmasını irdeleyen bir belgeselden kesitler sunulacaktır.
정답! 아쉬워요. 정답:
speaking C2

Read this aloud:

Edebiyatta postmodernizmin ortaya çıkışını ve gelişimini eleştirel bir yaklaşımla değerlendirin.

Focus: postmodernizmin, eleştirel, yaklaşımla

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking C2

Read this aloud:

Yapay zekanın etik boyutları ve insanlığın geleceği üzerindeki potansiyel etkileri hakkında kapsamlı bir sunum yapın.

Focus: yapay zekanın, etik, potansiyel etkileri

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking C2

Read this aloud:

Felsefede varoluşçuluğun temel prensiplerini açıklayın ve günümüz toplumundaki yansımalarını tartışın.

Focus: varoluşçuluğun, prensiplerini, yansımalarını

정답! 아쉬워요. 정답:

/ 36 correct

Perfect score!

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!