뜻
Someone who ignores advice or instructions.
문화적 배경
Respect for elders ('Kattaga hurmat') is a core value. Ignoring an elder's advice is not just a personal choice but a social faux pas, making this idiom quite sharp in its criticism. Parents often use this phrase to express a mix of frustration and resignation. It's a common 'mother's sigh' expression in Uzbek households. In the Mahalla, public opinion matters. If someone is known as 'qulog'iga gap kirmaydigan', they might be seen as difficult to work with in community projects. Younger generations use it more ironically or to describe being 'in the zone' with headphones on, though the stubbornness meaning remains dominant.
Change the Suffix
Always remember to change 'qulog'iga' to 'qulog'ingga' if you are speaking directly to the person who isn't listening.
Tone Matters
This can sound very aggressive if shouted. Use a sighing, tired tone to sound more like a native speaker expressing frustration.
뜻
Someone who ignores advice or instructions.
Change the Suffix
Always remember to change 'qulog'iga' to 'qulog'ingga' if you are speaking directly to the person who isn't listening.
Tone Matters
This can sound very aggressive if shouted. Use a sighing, tired tone to sound more like a native speaker expressing frustration.
Use with 'Baribir'
Pair it with 'baribir' (anyway/still) for maximum effect: 'Baribir qulog'iga gap kirmaydi.'
Elder Context
If an elder says this to you, it's a sign you should stop arguing immediately and apologize.
셀프 테스트
Fill in the correct form of 'quloq' with the possessive suffix.
U juda qaysar bola, ______ gap kirmaydi.
Since we are talking about 'u' (he/she/it), we need the 3rd person suffix '-i' + dative '-ga'.
Which situation best fits the idiom 'Qulog'iga gap kirmaydi'?
Choose the correct context:
The idiom is used for behavioral stubbornness, not physical ability or general learning.
Complete the dialogue with the correct phrase.
A: Akangga ayt, mashinani sekin haydasin. B: Aytdim, lekin uning ______.
The context of ignoring a warning about speeding fits the idiom perfectly.
Match the person to the most likely sentence.
1. A stubborn child. 2. A person who forgot their hearing aid. 3. A person who is very focused on a book.
A is for stubbornness, B is for physical hearing issues, C is for temporary inattentiveness due to focus.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제U juda qaysar bola, ______ gap kirmaydi.
Since we are talking about 'u' (he/she/it), we need the 3rd person suffix '-i' + dative '-ga'.
Choose the correct context:
The idiom is used for behavioral stubbornness, not physical ability or general learning.
A: Akangga ayt, mashinani sekin haydasin. B: Aytdim, lekin uning ______.
The context of ignoring a warning about speeding fits the idiom perfectly.
1. A stubborn child. 2. A person who forgot their hearing aid. 3. A person who is very focused on a book.
A is for stubbornness, B is for physical hearing issues, C is for temporary inattentiveness due to focus.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, this is only for people or animals. For a computer, you'd say 'ishlamayapti' (it's not working).
It can be. It's informal and critical. Don't use it with people you need to be polite to.
'Gap' is used in this specific idiom. 'So'z' sounds like a literal translation from another language.
You can say 'Qulog'imga gap kirmayapti,' but it usually implies you are too stressed or busy to process info.
Yes: 'Qulog'iga gap kirmadi' (He didn't listen).
Rarely. You might say 'Qulog'iga gap kirdi' to mean 'He finally understood,' but it's not a common idiom.
Not necessarily. It means they are stubborn (qaysar) or distracted, not that they lack intelligence.
Usually a sigh or 'Nima qilish kerak?' (What should be done?).
Yes, if your dog isn't following commands, it's very common to say this.
Yes, it's very common in Uzbek literature to describe stubborn characters.
관련 표현
Gap uqmaydi
synonymDoes not comprehend/listen to words.
Qaysarlik qilmoq
similarTo be stubborn.
Gapga kirmaslik
similarTo not obey.
Qulog'iga quyib olmoq
contrastTo pour into one's ear (to memorize/listen carefully).
Bir qulog'idan kirib, ikkinchisidan chiqib ketmoq
builds onIn one ear and out the other.
