This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 8 min read

话说

huashuo
Examples 话说 in 30 Seconds
Explanation 话说 in your Level:
At the A1 level, you can think of '话说' as a simple way to say 'By the way.' Even though it is a B2 word, beginners can use it to start a new sentence when they want to ask a question about a new topic. For example, if you are talking about the weather and suddenly want to ask about your friend's family, you can say '话说' (By the way). It helps your Chinese sound a little more natural than just jumping to a new question. However, at this stage, don't worry about the complex storytelling history of the word. Just use it as a 'topic starter.' Imagine you are talking to a friend and you suddenly remember to ask something. '话说' is that little pause word that gives you time to think. It is pronounced 'huà shuō.' Remember that 'huà' is 4th tone (falling) and 'shuō' is 1st tone (high flat). Practice saying it quickly together. It is very common in cartoons and simple TV shows you might be watching. If you see it at the start of a sentence in a comic book, it's just introducing the scene or a new thought.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you should start noticing '话说' in casual conversations and short stories. You are likely learning how to connect sentences together. '话说' is a 'discourse marker.' This means it doesn't change the facts of the sentence, but it changes how the sentence feels. It makes the transition between two different ideas smoother. For example, if you are talking about school, and then you want to talk about a movie, '话说' acts as the bridge. You might also see it in the form of '话说回来' (huàshuō huílái), which means 'anyway' or 'returning to what I said.' This is very useful for A2 learners who might get lost in their own sentences and need a way to get back to the main point. Try to use it once or twice in your speaking practice to see how it feels. It's much better than just saying 'and' (和) or 'also' (也) to start every sentence. It gives your speech a 'rhythm' that native speakers use. Just remember: it always goes at the very beginning of the sentence, followed by a small pause (often marked by a comma in writing).
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you are moving into intermediate territory where the 'flavor' of your language matters. '话说' is a key word for achieving a natural 'flavor.' You should understand that '话说' is not just 'by the way,' but can also mean 'it is said that' or 'the story goes.' This is common when you are discussing culture, history, or even gossip. When you hear a native speaker say '话说...' they are often signaling that they are about to share something interesting or slightly off-topic. You should also be able to distinguish '话说' from '对了' (duìle). While both are used for transitions, '对了' is for things you just remembered, while '话说' is for things you've been thinking about or want to introduce more broadly. B1 learners should also start recognizing '话说' in informal writing, such as text messages or social media posts. It often sets a friendly, 'let's chat' tone. If you are writing a short essay about your weekend, using '话说' to introduce a funny thing that happened will make your writing much more engaging for a Chinese reader.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, you are expected to understand the nuances and stylistic choices involving '话说.' You should recognize its historical roots in 'Zhanghui' novels (chapter-based traditional fiction). In these texts, '话说' is a formal narrative device used to resume a plotline or start a new chapter. In modern contexts, you should be able to use '话说' to manage complex conversations. For instance, using it to introduce a rhetorical question ('话说，我们真的需要买这个吗？' - 'Speaking of which, do we really need to buy this?') or to provide a counter-perspective using '话说回来.' You should also be aware of its 'internet slang' usage, where it is often paired with '呢' or '啊' to express a sense of wonder, irony, or casual inquiry. At this level, you should not over-rely on it, but rather use it strategically to control the flow of discourse. You should also know that '话说' is generally avoided in formal business reports or academic papers, where '顺便提一下' or '至于' might be more appropriate. Your ability to choose between these options shows your mastery of the Chinese register system.
At the C1 level, your understanding of '话说' should be near-native. You should appreciate how it functions as a 'frame' for information. It doesn't just transition; it sets a specific 'narrative frame.' When a C1 speaker uses '话说,' they might be intentionally evoking the feeling of a traditional storyteller to add a touch of drama or humor to their speech. You should be able to analyze its role in complex texts, such as editorials or literary critiques, where it might be used to subtly shift the reader's focus. You should also be comfortable with its derived forms and related expressions like '且说' (in classical contexts) or '话又说回来' (a more emphatic version of 'returning to the point'). Your usage should be seamless, appearing in the right places to mimic the natural cadence of a sophisticated Chinese speaker. You should also understand the pragmatic functions: sometimes '话说' is used to soften a potentially intrusive question, making it sound like a casual afterthought rather than a direct interrogation. This level of social intelligence in language use is what distinguishes a C1 learner.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you have a complete grasp of '话说' across all historical and modern dimensions. You can use it to perform specific linguistic tasks, such as 'topic-shifting,' 'narrative-resumption,' and 'rhetorical-framing' with total precision. You are aware of the subtle regional differences in how discourse markers are used and can identify when '话说' is being used ironically or to mimic a specific historical style (Pastiche). You understand the deep connection between '话说' and the oral nature of Chinese literature, recognizing that even in modern written Chinese, its use brings a 'voice' to the text. You can use it in a variety of registers, from the most colloquial street slang to sophisticated literary discourse, and you know exactly when its presence adds value and when its absence creates a more stark, formal effect. For a C2 learner, '话说' is not just a vocabulary item; it is a tool for stylistic expression, a way to play with the expectations of the listener, and a marker of a deep, internalized cultural fluency that goes beyond mere grammar and dictionary definitions.
Sign up free to read full explanation
Examples

话说 in 30 Seconds

  • A versatile transition word meaning 'by the way' or 'speaking of which.'
  • Used to smoothly shift topics in both spoken and informal written Chinese.
  • Rooted in traditional storytelling, often starting chapters or narrative segments.
  • Commonly paired as '话说回来' to return to a previous point or offer a contrast.

The term 话说 (huàshuō) is a versatile and culturally rich discourse marker in Mandarin Chinese. While its literal components are 话 (huà, speech/words) and 说 (shuō, to speak), it functions primarily as a transitional phrase similar to the English expressions "by the way," "speaking of which," or the storytelling opener "it is said that." At the B2 level, learners must understand that this word acts as a bridge between thoughts, allowing a speaker to pivot the conversation naturally without appearing abrupt. It is deeply rooted in the oral traditions of China, particularly in the storytelling genre known as Píngtán or Shuōshū, where it serves as a hook to grab the audience's attention before a narrative shift.

Functional Role
In modern conversation, it serves as a 'topic transition' marker. It signals to the listener that the speaker is about to introduce a related or sometimes tangential subject that just came to mind.
Linguistic Register
It occupies a middle ground between informal and neutral. While you might not use it in a formal academic thesis, it is ubiquitous in blogs, casual emails, and daily spoken interactions.

话说，你上次提到的那本书，我终于看完了。(Huàshuō, nǐ shàng cì tí dào de nà běn shū, wǒ zhōngyú kàn wán le.)

Translation: By the way, that book you mentioned last time, I finally finished reading it.

Beyond just 'by the way,' it can also introduce a rhetorical question or a general observation about a situation. For example, when someone says "话说回来" (huàshuō huílái), they are saying "returning to the subject" or "then again." This flexibility makes it an essential tool for achieving native-like fluency in Chinese discourse flow.

话说回来，虽然这个计划很贵，但确实很有用。(Huàshuō huílái, suīrán zhège jìhuà hěn guì, dàn quèshí hěn yǒuyòng.)

Translation: Then again, although this plan is expensive, it really is useful.
Historical Context
In classical vernacular novels like 'Journey to the West,' chapters often begin with '话说,' serving as a narrative device to resume the story after a pause or cliffhanger.

Using 话说 correctly requires an understanding of its placement within a sentence. Almost exclusively, it appears at the beginning of a sentence or a new clause. It acts as an introductory particle that sets the stage for the information that follows. Unlike 'and' or 'but,' which connect two ideas logically, '话说' connects ideas psychologically or contextually.

Pattern 1: Topic Introduction
[话说] + [Subject] + [Verb/Predicate]. This is used to bring up a new topic related to the current context.

话说，你最近有没有见到老王？(Huàshuō, nǐ zuìjìn yǒu méiyǒu jiàn dào Lǎo Wáng?)

Translation: By the way, have you seen Old Wang lately?

Another common usage is the phrase "话说...呢" (huàshuō... ne), which is often used in a slightly teasing or curious tone, especially online. It implies a sense of "So, what about...?" or "I was wondering about..."

话说，你的新工作怎么样呢？(Huàshuō, nǐ de xīn gōngzuò zěnmeyàng ne?)

Translation: So, how is your new job going then?
Pattern 2: The 'Return' Marker
[话说回来] + [Counter-argument/Topic Reset]. This is used to pivot back to a main point or offer a contrasting view.

In more formal or literary settings, '话说' can introduce a legend or a historical fact. In this context, it functions like 'Legend has it' or 'It is told that.' This usage is less common in daily speech but very frequent in literature and documentaries.

话说在很久很久以前，有一座神山。(Huàshuō zài hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián, yǒu yī zuò shénshān.)

Translation: It is said that a long, long time ago, there was a sacred mountain.

You will encounter 话说 in a variety of modern and traditional contexts. In the digital age, it has become a favorite of social media users. On platforms like Little Red Book (Xiaohongshu) or Weibo, influencers often start their captions with '话说' to create an intimate, conversational tone with their followers. It feels as if they are letting the reader in on a secret or a casual thought.

TV and Film
In period dramas (Wuxia/Xianxia), the narrator or a storyteller character often uses '话说' to bridge episodes or explain backstory.
Workplace Dynamics
In a breakroom or during a casual lunch with colleagues, '话说' is the perfect way to transition from talking about work to talking about personal life.

话说，老板今天心情好像不太好。(Huàshuō, lǎobǎn jīntiān xīnqíng hǎoxiàng bù tài hǎo.)

Translation: By the way, the boss seems to be in a bad mood today.

In Southern China, particularly in regions where Cantonese or Shanghainese influences the local Mandarin, you might hear variations in tone, but the functional use remains the same. It is a 'social lubricant' word. It softens the entry into a new topic, making the speaker sound more natural and less like they are reading from a list of points.

话说，大家对这期节目有什么看法吗？(Huàshuō, dàjiā duì zhè qī jiémù yǒu shéme kànfǎ ma?)

Translation: Speaking of which, what does everyone think about this episode?

Furthermore, in the context of traditional Chinese medicine or folk wisdom, '话说' might precede a common saying or a 'well-known' truth. This adds a layer of authority or shared cultural understanding to the statement.

While 话说 is a useful word, learners often trip up on its register and specific constraints. The most common mistake is using it in highly formal academic or legal writing. Because it carries a 'storytelling' or 'casual chat' connotation, placing it in a scientific paper would make the writing seem unprofessional.

Mistake 1: Overuse
Using '话说' at the start of every sentence. This makes the speaker sound indecisive or overly repetitive, much like overusing 'like' or 'um' in English.
Mistake 2: Confusing with 'Speaking'
Thinking '话说' means 'the words spoken.' While '话' means words, '话说' is a fixed discourse marker. You cannot say '我的话说很好' to mean 'My speaking is good.'

Incorrect: 话说是一门艺术。(Huàshuō shì yī mén yìshù.)

Correct: 说话是一门艺术。(Shuōhuà shì yī mén yìshù.)

Explanation: 'Speaking' as an activity is '说话' (verb-object), not '话说'.

Another nuanced error is failing to distinguish between '话说' and '对(了)' (duì le). While both can mean 'by the way,' '对(了)' is usually used when you suddenly remember something urgent or relevant to the immediate second. '话说' is broader and can introduce a completely new, less urgent topic.

Lastly, some learners confuse '话说回来' (huàshuō huílái) with '再说' (zàishuō). '再说' often means 'besides' or 'moreover,' or 'let's talk about it later.' '话说回来' specifically means 'returning to the previous point' or 'on the other hand.'

To truly master Chinese transitions, you should know how 话说 compares to its synonyms. Depending on the level of formality and the specific nuance you want to convey, you might choose a different word.

对(了) (duì le)
Meaning: "Oh, right!" or "By the way." Usage: Used when a thought suddenly pops into your head that is often quite important.
顺便说一下 (shùnbiàn shuō yīxià)
Meaning: "Incidentally" or "While I'm at it." Usage: More formal than '话说,' it literally means 'conveniently speaking.'
言归正传 (yán guī zhèng zhuàn)
Meaning: "To get back to the main point." Usage: This is an idiom (Chengyu) used in formal speeches or writing after a digression.

对比:
1. 话说，你吃饭了吗？(Casual topic opener)
2. 对了，你吃饭了吗？(Sudden realization/reminder)
3. 顺便说一下，餐厅在二楼。(Additional info)

In literary contexts, you might see '且说' (qiě shuō), which is an archaic version of '话说' used in traditional novels to mean 'let us now talk about...' This is very common in chapters of 'Romance of the Three Kingdoms' or 'Water Margin.' Understanding these variations helps you navigate different genres of Chinese text.

Pronunciation Guide

UK /hwɑː ʃwɔː/
US /hwɑ ʃwoʊ/
The stress is equal on both syllables, though the first syllable's falling tone (4th) makes it sound slightly more emphatic.
Common Errors
  • Pronouncing 'shuo' as 'suo' (missing the 'h').
  • Using the wrong tone for 'hua' (e.g., 2nd tone instead of 4th).
  • Merging the two words into one syllable.
  • Pausing too long between 'hua' and 'shuo'.
  • Confusing it with 'shuo hua' (the verb 'to speak').
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

话说，你叫什么名字？

By the way, what is your name?

Simple topic starter.

2

话说，今天天气很好。

By the way, the weather is good today.

Using the word to introduce an observation.

3

话说，你喜欢猫吗？

By the way, do you like cats?

Introducing a casual question.

4

话说，那是谁？

By the way, who is that?

Asking about a third party.

5

话说，我也想去。

By the way, I want to go too.

Adding a personal desire to a conversation.

6

话说，你的书在哪儿？

By the way, where is your book?

Asking for location.

7

话说，我不饿。

By the way, I am not hungry.

Stating a condition.

8

话说，他是老师吗？

By the way, is he a teacher?

Clarifying someone's role.

1

话说，你昨晚去哪儿了？

By the way, where did you go last night?

Past tense context.

2

话说回来，我还是喜欢北京。

Anyway, I still like Beijing.

Using '话说回来' to return to a point.

3

话说，那个电影真的好看吗？

By the way, is that movie really good?

Asking for an opinion.

4

话说，你买新衣服了吗？

By the way, did you buy new clothes?

Inquiring about a recent action.

5

话说，他为什么不高兴？

By the way, why is he unhappy?

Asking for a reason.

6

话说，你的中文进步很快。

By the way, your Chinese is improving fast.

Giving a compliment.

7

话说，明天有考试吗？

By the way, is there an exam tomorrow?

Checking a schedule.

8

话说，你家离这里远吗？

By the way, is your home far from here?

Asking about distance.

1

话说，你对这个新政策怎么看？

Speaking of which, what's your take on this new policy?

Introducing a more complex discussion topic.

2

话说回来，虽然累，但值得。

Then again, although it's tiring, it's worth it.

Balancing a statement with a counterpoint.

3

话说，这家餐厅的口味挺正宗的。

By the way, the flavor of this restaurant is quite authentic.

Making a qualitative judgment.

4

话说，你打算什么时候结婚？

By the way, when do you plan to get married?

Introducing a personal/sensitive topic gently.

5

话说，最近网上都在讨论那件事。

By the way, everyone online has been discussing that matter lately.

Referring to current events.

6

话说，你那个朋友后来怎么样了？

By the way, whatever happened to that friend of yours?

Following up on a previous story.

7

话说，我们是不是走错路了？

By the way, are we going the wrong way?

Expressing a sudden doubt.

8

话说，这件衣服你穿起来很漂亮。

By the way, you look very beautiful in these clothes.

Adding a complimentary side note.

1

话说，这事儿要是传出去，后果很严重。

By the way, if this gets out, the consequences will be serious.

Introducing a conditional warning.

2

话说回来，我也不能全怪他。

Then again, I can't entirely blame him.

Self-correction or adding nuance to a judgment.

3

话说，你这孩子怎么总是不听话呢？

Seriously, why are you always so disobedient, child?

Using '话说' for rhetorical emphasis or scolding.

4

话说，他那个人其实挺有才华的。

Speaking of him, he is actually quite talented.

Transitioning to a character assessment.

5

话说，咱们也有好几年没见了吧？

By the way, it's been a few years since we last met, hasn't it?

Setting the stage for a nostalgic conversation.

6

话说，这个项目的预算真的批下来了？

By the way, has the budget for this project really been approved?

Introducing a professional inquiry casually.

7

话说，有些事情还是顺其自然比较好。

By the way, some things are better left to nature.

Introducing a philosophical observation.

8

话说，你真的决定要辞职了吗？

By the way, have you really decided to resign?

Confirming a significant decision.

1

话说，这种现象在当今社会并不少见。

By the way, this phenomenon is not uncommon in today's society.

Framing a sociological observation.

2

话说回来，任何事物都有其两面性。

Then again, everything has its two sides.

Using a philosophical transition in high-level discourse.

3

话说，这虽是一桩小事，却反映了大问题。

By the way, although this is a small matter, it reflects a big problem.

Connecting a specific detail to a broader context.

4

话说，他的成功并非偶然，而是长期积累的结果。

By the way, his success was not accidental, but the result of long-term accumulation.

Providing a deep analysis of a situation.

5

话说，咱们今天能聚在一起，也算是一种缘分。

By the way, the fact that we can gather here today is a kind of fate.

Using cultural concepts like 'fate' (yuánfèn) with the transition.

6

话说，那段历史早已尘封，鲜有人提及。

By the way, that period of history has long been sealed away and is rarely mentioned.

Introducing a historical narrative.

7

话说，你这番话倒是提醒了我。

By the way, what you said just now reminded me.

Acknowledging the impact of the interlocutor's words.

8

话说，这种艺术风格在明朝时期非常流行。

By the way, this artistic style was very popular during the Ming Dynasty.

Using the marker to introduce academic or expert knowledge.

1

话说，其人虽已没，其志犹在。

By the way, though the man is gone, his spirit remains.

Using '话说' in a semi-literary, solemn context.

2

话说回来，若非当初那一念之差，何至于此？

Then again, if it hadn't been for that one wrong thought, how did it come to this?

Rhetorical question with deep emotional/philosophical weight.

3

话说，此番变故，实出众人意料之外。

By the way, this turn of events was truly beyond everyone's expectations.

Formal narrative tone used for dramatic effect.

4

话说，这园林的设计，颇有几分江南水乡的韵味。

By the way, the design of this garden has quite a bit of the charm of the southern water towns.

Aesthetic commentary using high-level vocabulary (yùnwèi).

5

话说，人生如戏，戏如人生，诚不我欺也。

By the way, life is like a play and a play is like life; it truly does not deceive me.

Incorporating classical idioms and structures into the transition.

6

话说，他那番言论，明里是夸奖，暗里却是讽刺。

By the way, his remarks were praise on the surface, but sarcasm underneath.

Analyzing subtext and hidden meanings.

7

话说，在这纷繁复杂的世间，守住本心谈何容易。

By the way, in this complicated world, how easy is it to keep one's original intention?

Deeply reflective and poetic use of the discourse marker.

8

话说，虽说条条大路通罗马，但总有人走的是捷径。

By the way, although all roads lead to Rome, some people always take shortcuts.

Using a global proverb within a Chinese linguistic frame.

Common Collocations

话说回来
话说，那...
话说，你...
话说，我...
话说，这...
话说，大家...
话说，如果...
话说，难道...
话说，总之...
话说，既然...

Common Phrases

话说两头

— Telling a story from two different perspectives or locations. Common in novels.

话说两头，且看那边的动静。

话说当年

— Speaking of those years; used when reminiscing about the past.

话说当年，我也是个运动健将。

话说天下

— Discussing world affairs or the general state of things.

话说天下大势，合久必分。

话说如此

— That being said; although that is the case.

话说如此，但我们还是得小心。

话说不定

— It's hard to say for sure (not a common fixed phrase, but used logically).

这话说道底，还是说不定。

话说开了

— To speak openly and clear up misunderstandings.

既然大家都把话说开了，那就好办了。

话说得好

— As the saying goes; well said.

话说得好，坚持就是胜利。

话说前头

— To say something in advance as a warning or condition.

我把话说在前头，你要是输了别哭。

话说回来呢

— A more casual, questioning version of 'then again.'

话说回来呢，你到底去不去？

话说，那又怎样

— By the way, so what? Used to show indifference.

话说，那又怎样？我不在乎。

Idioms & Expressions

"开门见山"

— To get straight to the point. This is the opposite of using '话说' as a filler.

我们开门见山吧，别绕圈子。

Formal/Neutral
"一言既出，驷马难追"

— A word once spoken cannot be taken back. Relates to the importance of '话'.

我答应你，一言既出，驷马难追。

Literary
"话不投机半句多"

— If the talk is not agreeable, even half a sentence is too much.

跟他真是话不投机半句多。

Common
"言多必失"

— Too much talk leads to mistakes. A warning about speaking too much.

在外面说话要小心，言多必失。

Formal
"口若悬河"

— To speak like a rushing river; to be very eloquent.

他讲起课来口若悬河。

Commendatory
"天花乱坠"

— To talk in a very exaggerated or deceptive way.

他说得天花乱坠，千万别信。

Derogatory
"直截了当"

— Straightforward and blunt.

他直截了当地拒绝了我的请求。

Neutral
"闲言碎语"

— Idle gossip or chatter.

别听那些闲言碎语。

Informal
"语重心长"

— To speak with sincere and earnest intentions.

老师语重心长地对我说了这番话。

Formal
"自圆其说"

— To make one's argument consistent; to justify oneself.

他的谎言很难自圆其说。

Neutral
Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!