This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adjective 9 min read

远期

yuanqi
Examples
Explanation 远期 in your Level:
At the A1 level, you don't really need to use the word 远期. It is too formal and specific for basic survival Chinese. However, you should know the two characters that make it up. 远 (yuǎn) means 'far' (like 'my house is very far'), and 期 (qī) means 'time' or 'period' (like in 'shíqī' or 'xīngqī' for week). At this stage, if you want to talk about the future, you should stick to simple words like 以后 (yǐhòu - after/later) or 明年 (míngnián - next year). If you see 远期 in a text, just think 'far + time' and you will get the general idea that it refers to something happening a long time from now. Don't worry about using it in your own speaking yet. Focus on mastering 'yuǎn' and 'qī' separately first.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you are starting to learn more compound words. You might see 远期 in the context of a news headline or a simple business dialogue. You should understand that 远期 refers to a 'long-range' period. While you still won't use it in daily life (you'll use 'wèilái' for future), you should recognize it as a more 'serious' way of saying 'later.' For example, if you are reading about a city's plan, you might see '远期计划' (long-range plan). At this level, just remember that 远期 is an adjective that describes things that are far away in time. It is the opposite of 近期 (jìnqī), which means 'near-term' or 'recently.' Seeing these two together (近期 vs 远期) is a great way to remember them.
Sign up free to read full explanation
B1 is the level where 远期 becomes useful, especially if you are learning Chinese for work or study. You should begin to use 远期 to describe goals and strategies. Instead of just saying 'future goals,' you can say '远期目标' (yuǎnqī mùbiāo) to sound more professional. This is also the level where you might start encountering 远期 in financial contexts, like '远期合约' (forward contract). You should be able to distinguish 远期 from 长期 (long-term). Remember: 长期 is about how long a state lasts, while 远期 is about a point in the distant future. You can now use 远期 in your writing and formal speaking to show that you have a higher-level vocabulary.
At the B2 level, you should be comfortable using 远期 in various professional and academic contexts. You should understand its use in economics (forward markets, exchange rates) and in scientific research (long-term effects). You should be able to discuss '远期利益' (long-range interests) versus '短期利益' (short-term interests) fluently. At this stage, you should also notice how 远期 is used in legal and formal documents to specify future obligations. Your ability to use 远期 instead of just 'future' marks you as an upper-intermediate learner who understands the nuances of formal Chinese register. You should also be able to use the phrase '从远期来看' (from a long-range perspective) to introduce your analysis.
Sign up free to read full explanation
By C1, you should have a nuanced command of 远期 and its synonyms. You can use it to discuss complex macroeconomic theories, such as '远期利率协议' (Forward Rate Agreements) or '远期汇率决定理论' (Theory of Forward Exchange Rate Determination). You should be able to distinguish it from '长远' (chángyuǎn), which is often used for more abstract concepts like 'long-term vision.' You will encounter 远期 in sophisticated literature and high-level policy papers. At this level, you don't just know what the word means; you know exactly why a writer chose 远期 over 长期 or 未来 to convey a specific technical or strategic meaning. You can also use it in rhetorical ways to contrast immediate crises with distant goals.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, your use of 远期 is indistinguishable from that of a native professional. you can use it in high-stakes negotiations, academic publishing, and complex financial analysis. You understand the subtle implications of 远期 in different domains—from the 'long-term prognosis' in medicine to the 'forward pricing' in commodity markets. You can play with the word in sophisticated ways, perhaps contrasting the '远期' of a project with its '分期' (stages). You are also aware of the historical development of the term and how it fits into the broader structure of Chinese temporal expressions. For you, 远期 is a precise tool for defining time, risk, and strategy in any formal context.
Sign up free to read full explanation
Examples
The Chinese word 远期 (yuǎnqī) is a sophisticated term that bridges the gap between simple time expressions and professional terminology. At its core, 远期 is composed of two characters: 远 (yuǎn), meaning distant or far, and 期 (qī), meaning a period of time, a phase, or a deadline. When combined, they literally translate to a 'distant period.' However, in practical usage, the word functions primarily as an adjective or a prefix in specialized contexts, most notably in finance, strategic planning, and logistics. Unlike the word 未来 (wèilái), which is a general term for 'the future,' or 以后 (yǐhòu), which simply means 'after,' 远期 implies a specific, structured look at a point in time that is not immediate. It suggests a perspective that extends beyond the current quarter or year. In a business setting, if a manager speaks about 远期规划 (yuǎnqī guīhuà), they are referring to a long-range plan that might span five to ten years. This word carries a sense of formality and deliberation. You wouldn't typically use it to talk about what you're doing next weekend; instead, you use it when discussing the trajectory of a career, the development of a city, or the maturity of a financial instrument.
Financial Context
In the world of economics, 远期 is the standard translation for 'forward.' This refers to transactions where the price is agreed upon today, but the delivery and payment happen at a specified future date. For example, 远期合约 (yuǎnqī héyuē) is a forward contract.

我们需要考虑公司的远期利益，而不仅仅是眼前的利润。 (We need to consider the company's long-range interests, not just immediate profits.)

Strategic Planning
When urban planners or government officials discuss 远期目标 (yuǎnqī mùbiāo), they are setting goals that require sustained effort over decades, such as carbon neutrality or infrastructure overhaul.

该项目的远期效果还需要时间来验证。 (The long-term effects of this project still need time to be verified.)

Linguistic Nuance
The word contrasts with 近期 (jìnqī - near-term) and 中期 (zhōngqī - mid-term). Using 远期 signals that you are thinking strategically and are not distracted by short-term fluctuations.

银行提供了远期结售汇业务。 (The bank provides forward settlement and sale of foreign exchange services.)

投资者通常会关注远期市场走势。 (Investors usually pay attention to forward market trends.)

这种政策的远期影响是难以估量的。 (The long-range impact of this policy is hard to estimate.)

Understanding 远期 is essential for anyone moving beyond basic conversational Chinese into the realms of professional, academic, or high-level analytical discourse.
Using 远期 correctly requires an understanding of its role as an attributive adjective, meaning it almost always modifies a noun. You will rarely see it standing alone as the subject of a sentence. Instead, it pairs with nouns like 规划 (planning), 目标 (goal), 利益 (interest), 合约 (contract), or 影响 (influence). When constructing a sentence, place 远期 directly before the noun it modifies. If you want to emphasize the 'long-range' nature of something, you can use the structure '远期的 + [Noun]'. For example, 远期的发展 (long-range development). In financial Chinese, the '的' is often omitted to create compound technical terms like 远期汇率 (forward exchange rate). To use this word effectively, you should also be comfortable with its counterparts: 近期 (short-term) and 中期 (medium-term). A balanced report might say, '近期看好，中期持平，远期担忧' (Optimistic in the short term, stable in the medium term, and concerned in the long term). This tri-part structure is very common in economic analysis.
Professional Planning
When discussing career or business, use 远期 to show vision. '我们必须制定远期战略' (We must formulate a long-range strategy) sounds much more professional than just saying 'future plans.'

从远期来看，这项投资是非常划算的。 (From a long-range perspective, this investment is very cost-effective.)

Technical Application
In legal or financial documents, 远期 is used to define the temporal scope of an obligation. '远期票据' (forward bill/note) is a document that matures at a later date.

政府发布了城市发展的远期愿景。 (The government released a long-range vision for urban development.)

Scientific Research
Researchers use 远期 to discuss the potential consequences of climate change or biological mutations over many generations.

科学家们正在研究气候变化的远期预测模型。 (Scientists are studying long-range prediction models for climate change.)

这笔交易采用了远期定价机制。 (This transaction adopts a forward pricing mechanism.)

我们需要评估这项技术的远期风险。 (We need to evaluate the long-range risks of this technology.)

By mastering these patterns, you can express complex temporal relationships with precision.
You are most likely to encounter 远期 in environments where formal planning and analysis occur. If you watch CCTV Finance (CCTV-2) or read economic news on platforms like Caixin or Wall Street CN, 远期 appears constantly. It is the bread and butter of market analysts discussing currency hedging, where 远期外汇 (forward foreign exchange) is a standard topic. In corporate boardrooms, during annual general meetings, executives use 远期 to describe the 'North Star' goals of the company. It's also a staple in government white papers regarding national development, such as the '2035 Long-Range Objectives.' Beyond the professional sphere, you might hear it in serious medical consultations where a doctor discusses the 远期预后 (long-term prognosis) of a chronic condition. It is not a word for casual street slang, but it is ubiquitous in the language of 'serious' society—law, finance, science, and governance.
News & Media
Financial news anchors frequently use 远期 when reporting on the 'Forward Market' (远期市场). They might say, '远期合约价格上涨' (Forward contract prices are rising).

新闻报道：该国制定了能源转型的远期蓝图。 (News report: The country has formulated a long-range blueprint for energy transition.)

Academic Lectures
Professors in economics or sociology use 远期 to discuss theoretical outcomes that manifest over generations. It provides a formal academic tone to the discussion of time.

教授：我们必须分析人口老龄化的远期社会影响。 (Professor: We must analyze the long-range social impacts of population aging.)

Corporate Strategy
In internal company memos, 远期 is used to distinguish between 'firefighting' (immediate problems) and 'building the future' (远期建设).

内部会议：我们的远期目标是成为行业领导者。 (Internal meeting: Our long-range goal is to become the industry leader.)

医生：这种手术的远期效果通常很好。 (Doctor: The long-term results of this surgery are usually very good.)

法律文件：双方同意签署远期供货协议。 (Legal document: Both parties agree to sign a forward supply agreement.)

Listening for 远期 will help you identify when a speaker has shifted from discussing the 'now' to discussing the 'strategic future.'
The most common mistake learners make with 远期 is confusing it with 长期 (chángqī). While they both relate to the 'long term,' they are not interchangeable. 长期 refers to a duration—how long something lasts. For example, '长期居住' (living somewhere for a long time). 远期 refers to a point in the distant future—when something will happen or the scope of a future plan. Another mistake is using 远期 in casual conversation. Saying '我的远期计划是去吃晚饭' (My long-range plan is to eat dinner) sounds absurd and overly dramatic. Use 未来 (wèilái) or 以后 (yǐhòu) for personal, casual future talk. Additionally, learners often forget that 远期 usually functions as an adjective. You cannot say '这个计划很远期' (This plan is very long-range) as easily as you can say '这是一个远期计划' (This is a long-range plan). In Chinese, 远期 is more of a categorizing adjective than a descriptive one.
Confusing 远期 and 长期
Remember: 长期 = Duration (Long-term). 远期 = Future Point/Scope (Long-range/Forward). You have a '长期病' (chronic/long-term illness), but you look at the '远期疗效' (the long-range effect of the cure).

错误：他打算在国外远期工作。 (Incorrect: He plans to work abroad 'forwardly'.) -> 正确：他打算在国外长期工作。 (Correct: He plans to work abroad long-term.)

Register Errors
Using 远期 in a grocery store or with friends is a register error. It is too formal. Stick to '以后' or '将来' for daily life.

错误：我们远期去旅游吧。 (Incorrect: Let's go travel in the 'long-range'.) -> 正确：我们以后去旅游吧。 (Correct: Let's go travel later/in the future.)

Misusing in Finance
Don't confuse '远期合约' (Forward Contract) with '期货合约' (Futures Contract). While related, 远期 is the specific term for customized, over-the-counter forwards.

注意：在金融考试中，不要把远期和期货混淆。 (Note: In finance exams, do not confuse 'forward' and 'futures'.)

错误：这个苹果的远期很好。 (Incorrect: This apple's 'long-range' is good.) -> 正确：这个苹果可以放很久。 (Correct: This apple can be kept for a long time.)

错误：我远期想当医生。 (Incorrect: I want to be a doctor 'forwardly'.) -> 正确：我将来想当医生。 (Correct: I want to be a doctor in the future.)

Avoiding these pitfalls will ensure your use of 远期 is accurate and professional.
To truly master 远期, you must understand its 'neighborhood' of related words. The most common alternatives are 长期 (chángqī), 未来 (wèilái), 将来 (jiānglái), and 预期 (yùqī). While they all deal with time, their nuances are distinct. 未来 is the most general term for 'the future' and can be used as a noun or adjective. 将来 is slightly more formal than 未来 but still very common in daily speech to mean 'in the future.' 长期, as discussed, focuses on the length of time something persists. 预期 means 'expectation' or 'anticipated,' which is often used alongside 远期 in economic forecasts. For instance, '远期预期' (long-range expectations). Understanding these differences allows for more precise communication.
远期 vs. 长期 (Long-range vs. Long-term)
Use 远期 for a target point or a forward contract. Use 长期 for something that takes a lot of time or is a permanent state. '长期合作' (Long-term cooperation) vs '远期规划' (Long-range planning).

对比：长期投资通常是为了远期的回报。 (Comparison: Long-term investment is usually for long-range returns.)

远期 vs. 未来 (Long-range vs. Future)
未来 is broad and emotional. '我们的未来' (Our future). 远期 is technical and scheduled. '远期合约' (Forward contract).

例句：虽然未来不可预测，但我们可以制定远期目标。 (Example: Although the future is unpredictable, we can set long-range goals.)

远期 vs. 预期 (Forward vs. Expected)
预期 is about the mind (anticipation). 远期 is about the calendar (scheduling). '预期利润' (Expected profit) vs '远期合同' (Forward contract).

例句：市场的预期往往会影响远期价格。 (Example: Market expectations often influence forward prices.)

例句：我们要有长远的眼光。 (Example: We need to have a long-term vision.)

例句：公司制定了后期维护计划。 (Example: The company formulated a later-stage maintenance plan - Note: 后期 is for stages, 远期 is for time.)

By distinguishing these terms, you will avoid the 'foreigner's blur' of using one word for all future-related concepts.
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

那个地方很远。

That place is very far.

Uses '远' (far) in a basic sentence.

2

我们需要一点时间。

We need a little time.

Uses '时间' (time) as a basic concept.

3

明年我要去中国。

I will go to China next year.

Uses '明年' for future time.

4

这个星期我很忙。

I am very busy this week.

Uses '期' in '星期' (week).

5

远方的朋友你好。

Hello, friend from afar.

Uses '远' in '远方' (distant place).

6

他在等一个日期。

He is waiting for a date.

Uses '期' in '日期' (date).

7

路很远，慢慢走。

The road is far, walk slowly.

Basic use of '远'.

8

学期结束了。

The semester has ended.

Uses '期' in '学期' (semester).

1

这是一个远期计划。

This is a long-range plan.

Basic adjective use of 远期.

2

近期天气很好。

The weather has been good recently.

Contrast word '近期' (near-term).

3

我们需要远期目标。

We need long-range goals.

远期 modifying '目标'.

4

未来会有很多变化。

There will be many changes in the future.

Using '未来' as a general future term.

5

他的远期愿望是买房。

His long-range wish is to buy a house.

远期 used for a distant personal goal.

6

公司有远期发展的想法。

The company has ideas for long-range development.

远期 modifying '发展'.

7

从远期看，这没问题。

From a long-range view, this is no problem.

Simple use of '从...看'.

8

这个项目的远期效果好。

The long-range effect of this project is good.

远期 modifying '效果'.

1

我们要签署一份远期合约。

We need to sign a forward contract.

Financial term '远期合约'.

2

这种药的远期副作用还不清楚。

The long-term side effects of this medicine are not yet clear.

Medical context for 远期.

3

远期汇率正在波动。

The forward exchange rate is fluctuating.

Economic term '远期汇率'.

4

从远期利益出发，我们应该合作。

Starting from long-range interests, we should cooperate.

Standard phrase '从...出发'.

5

这是我们的远期战略规划。

This is our long-range strategic planning.

Formal business terminology.

6

远期票据可以在银行兑现。

Forward bills can be cashed at the bank.

Financial term '远期票据'.

7

教育是国家的远期投资。

Education is a long-range investment for the country.

Metaphorical use of '投资'.

8

我们需要评估远期风险。

We need to evaluate long-range risks.

Professional risk assessment context.

1

远期结售汇是规避汇率风险的工具。

Forward settlement and sale of foreign exchange is a tool to avoid exchange rate risk.

Complex financial compound.

2

该政策的远期社会影响深远。

The long-range social impact of this policy is profound.

Academic/Policy analysis.

3

投资者对远期市场持乐观态度。

Investors hold an optimistic attitude toward the forward market.

Market sentiment description.

4

远期目标需要分阶段实施。

Long-range goals need to be implemented in stages.

Management terminology.

5

这项研究关注气候变化的远期预测。

This study focuses on long-range predictions of climate change.

Scientific context.

6

远期合同的违约责任非常明确。

The liability for breach of forward contracts is very clear.

Legal/Contractual context.

7

从远期来看，人口结构将发生巨大变化。

In the long run, the population structure will undergo huge changes.

Sociological forecasting.

8

公司董事会讨论了远期愿景。

The company's board of directors discussed the long-range vision.

Corporate governance.

1

远期外汇升水反映了市场的预期。

The forward exchange premium reflects market expectations.

Advanced economic term '升水' (premium).

2

这项医疗技术的远期预后仍需观察。

The long-term prognosis of this medical technology still needs observation.

Advanced medical term '预后' (prognosis).

3

远期协议的定价模型非常复杂。

The pricing models for forward agreements are very complex.

Quantitative finance context.

4

政府必须在短期刺激和远期稳健之间取得平衡。

The government must strike a balance between short-term stimulus and long-term stability.

Macroeconomic policy debate.

5

远期信用证是贸易融资的重要手段。

A usance letter of credit is an important means of trade finance.

Trade finance term '远期信用证'.

6

我们要警惕远期通胀的风险。

We must be wary of the risk of long-range inflation.

Economic forecasting.

7

远期规划的灵活性是成功的关键。

The flexibility of long-range planning is the key to success.

Management philosophy.

8

该地区的远期生态恢复计划已启动。

The long-range ecological restoration plan for the region has been launched.

Environmental policy.

1

远期合约的零和博弈性质决定了其风险分配。

The zero-sum game nature of forward contracts determines their risk allocation.

Game theory context.

2

我们需要对远期负债进行精算评估。

We need to perform an actuarial assessment of long-term liabilities.

Actuarial science context.

3

远期汇率的偏差可能引发套利行为。

Deviations in forward exchange rates may trigger arbitrage behavior.

Financial arbitrage terminology.

4

该理论探讨了远期偏好的跨期选择问题。

The theory explores the problem of intertemporal choice with regard to long-range preferences.

Behavioral economics context.

5

远期供需关系的失衡会导致价格剧烈波动。

Imbalances in long-range supply and demand relationships lead to drastic price fluctuations.

Market dynamics analysis.

6

远期合同的法律效力受国际私法约束。

The legal validity of forward contracts is governed by private international law.

International law context.

7

我们应当审视远期激励机制的有效性。

We should examine the effectiveness of long-range incentive mechanisms.

Organizational behavior.

8

远期愿景的构建需要跨学科的协作。

The construction of a long-range vision requires interdisciplinary collaboration.

High-level strategic discourse.

Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!