This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 11 min read

水电煤

shuidianmei

Practice it Examples Notes & Tips 水电煤 in 30 Seconds

Explanation 水电煤 in your Level:

At the A1 level, you should learn 水电煤 as a basic vocabulary item related to your home. Think of it as a single block of sound: 'Shui-Dian-Mei.' You don't need to worry about the complex history of coal gas yet. Just know that when you are looking for a room, you need to ask '包水电煤吗?' (Bāo shuǐ diàn méi ma? - Does it include utilities?). At this stage, focus on the individual characters: 水 (water), 电 (electricity), and 煤 (gas/coal). You should be able to recognize these characters on a bill or a mobile app icon. Your goal is to understand that these three things are the 'bills' you have to pay every month to live in an apartment. Practice saying the phrase as one word, and don't worry about the grammar of the individual components. Just remember: Water, Electricity, Gas. If someone says it to you, they are talking about your house bills.

At the A2 level, you can start using 水电煤 in simple sentences to describe your daily life. You should be able to say things like '我交水电煤' (I pay the utilities) or '水电煤很贵' (Utilities are expensive). You are beginning to understand that in China, these are often paid through your phone. You should also recognize the word in the context of renting. An A2 learner should be able to ask a landlord, '一个月水电煤多少钱?' (How much are the utilities per month?). You are also learning that 煤 (coal) actually means the gas for your kitchen stove. At this level, you should also be aware of the verb 交 (jiāo), which means 'to hand over' or 'to pay' in the context of bills. You are moving from just recognizing the word to using it in basic functional interactions related to housing and money management.

By B1, you should be comfortable using 水电煤 in more complex social and practical situations. You should understand the concept of 'splitting' the bills with roommates, using the word 平摊 (píngtān). You can discuss your monthly budget and how 水电煤 fits into your '生活费' (living expenses). You should also be able to understand more detailed information about these services, such as '停水' (water cut-off) or '停电' (power outage). If a notice is posted in your building about 水电煤维修 (utility maintenance), a B1 student should be able to grasp the general meaning and the timeframe. You are also starting to see how 水电煤 is used as a modifier, such as in 水电煤账单 (utility bill). Your vocabulary is expanding to include related terms like 费用 (fees) and 缴纳 (to pay/submit - a more formal version of 交).

At the B2 level, you should understand the socio-economic nuances of 水电煤. You can discuss the difference between 'residential' (民用) and 'commercial' (商用) rates and why this matters for your budget. You should be able to negotiate rental terms involving utilities with confidence. A B2 learner can also talk about energy conservation, using phrases like 节约水电煤 (save utilities/energy). You understand that 煤 is a linguistic fossil—a word that remains from an older era but now refers to natural gas. You can handle more complex problems, like disputing a bill that seems too high or calling a 'shifu' (technician) to fix a utility-related issue. Your use of the word is natural, and you follow the correct word order instinctively. You also recognize that 水电煤 is a key part of 'Livelihood Issues' (民生) in Chinese news and can follow basic reports about utility price changes.

At the C1 level, you can use 水电煤 in professional and academic contexts. You might discuss the impact of utility prices on the cost of living index or the government's role in regulating the 水电煤 market. You are aware of the regional differences—for instance, how heating (暖气) is handled in the North versus the South. You can read and understand the fine print in a legal rental contract regarding the 'assignment of utility responsibilities.' You can also use the term metaphorically or in broad discussions about urban infrastructure and sustainability. Your vocabulary includes highly formal synonyms like 公用事业 (public utilities) and you know exactly when to use them versus the more colloquial 水电煤. You can express complex opinions on environmental policies, such as 'carbon neutrality' and how it might change the way 水电煤 is produced and consumed in China.

At the C2 level, your mastery of 水电煤 is indistinguishable from a native speaker. You understand the deep cultural history of the term, including the transition from the 'work unit' system to the modern digital payment system. You can navigate the most complex bureaucratic hurdles related to utilities, such as setting up services for a new business or dealing with large-scale industrial utility contracts. You can appreciate the word's place in literature or film as a symbol of the mundane but essential 'oil, salt, soy, and vinegar' (柴米油盐) of life. You can engage in high-level debates about energy security, the digitalization of public services, and the ethical implications of tiered pricing for 水电煤. For you, the word is not just a label for bills, but a window into the complex machinery of Chinese society and its ongoing transformation.

Practice it Examples Notes & Tips

水电煤 in 30 Seconds

水电煤 (Shuǐdiànméi) is the standard Chinese term for basic household utilities.
It literally translates to Water-Electricity-Coal, where 'coal' represents gas.
It is primarily used in rental contexts, bill payments, and daily household management.
The word is a fixed phrase and the order of the characters never changes.

The term 水电煤 (shuǐ-diàn-méi) is an essential tripartite compound noun in Mandarin Chinese that translates literally to 'Water-Electricity-Coal.' In a functional sense, it serves as the standard collective term for 'utilities' or 'basic services' required to maintain a modern household. While the English word 'utilities' is broad, 水电煤 is specifically grounded in the physical necessities of urban life in China. It is the linguistic anchor for any discussion regarding domestic overheads, apartment hunting, or monthly budgeting. Understanding this word is not just about vocabulary; it is about understanding the rhythm of Chinese domesticity and the evolution of its infrastructure.

The Etymological Breakdown: The character 水 (shuǐ) represents water, 电 (diàn) represents electricity, and 煤 (méi) represents coal. You might wonder why 'coal' is used for modern gas. Historically, urban Chinese households used coal gas (town gas) or coal briquettes for cooking and heating. As cities transitioned to natural gas (天然气), the linguistic habit of saying 'coal' persisted, much like how we still 'dial' a phone number. Today, when someone says 煤 in this context, they almost exclusively mean the gas utility used for stoves and water heaters.
Common Usage Scenarios: You will encounter this term most frequently when dealing with real estate agents, landlords, or when using mobile payment apps like Alipay (支付宝) and WeChat Pay (微信支付). In the 'Life Payment' (生活缴费) section of these apps, 水电煤 is the primary category. It is also a frequent topic in 'neighborhood chats' where residents discuss price hikes or service interruptions. If you are renting an apartment, the first question after the price of rent is usually 'Is 水电煤 included?'

现在的房租通常不包水电煤，租客需要自己缴纳。(Current rents usually do not include utilities; tenants need to pay them themselves.)

The cultural weight of 水电煤 is significant. In the era of planned economies, these services were often provided by the 'work unit' (单位), but in the modern market economy, they represent the primary variable costs of living. For a young professional in a tier-1 city like Shanghai or Beijing, managing 水电煤 is a rite of passage into adulthood. It represents the transition from being taken care of to taking responsibility for one's own infrastructure.

我得去支付宝交一下这个月的水电煤费用。(I need to go to Alipay to pay this month's utility bills.)

Furthermore, the term has expanded slightly in modern contexts to sometimes include internet (宽带) and property management fees (物业费), though technically 水电煤 remains the core 'big three.' When people talk about 'rising costs of living,' they often point to the 水电煤 index as a baseline for inflation. It is a word that bridges the gap between the industrial history of China and its hyper-digital present.

这套房子的水电煤都是工业用电标准，所以比较贵。(The utilities for this apartment are based on industrial rates, so they are quite expensive.)

Regional Variations: In some southern regions where central heating isn't common, 水电 (Water and Electricity) is more commonly used on its own. However, in major metropolitan areas, the three-character phrase 水电煤 remains the rhythmic standard. Even if you don't use gas for cooking (using induction instead), you will still hear the term used as a general placeholder for all home services.

Using 水电煤 correctly requires an understanding of its role as a collective noun. In Chinese grammar, it functions primarily as an object of verbs like 'pay' (交/缴纳), 'include' (包/包括), or 'save' (省). It can also act as an attributive noun to modify words like 'fees' (费/费用) or 'bills' (单/账单). Because it is a fixed phrase, it rarely takes plural markers (which are rare in Chinese anyway) and is treated as a single conceptual unit.

As a Direct Object: When you are paying your bills, 水电煤 is the object. Example: 别忘了交水电煤 (Don't forget to pay the utilities). Here, it encompasses all three services. If you only paid the water bill, you would just say 交水费.
In Real Estate Contexts: In rental agreements, the structure 'Rent + 包 (includes) + 水电煤' is standard. Conversely, 'Rent + 不包 (does not include) + 水电煤' indicates that the tenant is responsible for these costs. This is a crucial distinction to clarify before signing any contract in China.

房东说，每个月的租金已经包含了水电煤，我不需要另外付钱。(The landlord said the monthly rent already includes utilities, so I don't need to pay extra.)

Another common grammatical pattern is using 水电煤 as a modifier for 'fees' (费用 - fèiyòng). While you can simply say 交水电煤, saying 交水电煤费用 is more formal and technically precise. In written notices from property management, you will almost always see the full version: 请及时缴纳水电煤费用 (Please pay utility fees promptly).

由于夏天经常开空调，这个月的水电煤开支比平时高出了一倍。(Because the air conditioning is often on in summer, this month's utility expenses are double what they usually are.)

When discussing shared living arrangements, 水电煤 is often followed by the verb 'split' (平摊 - píngtān). For example: 我们三个人平摊水电煤 (The three of us split the utilities). This is the standard way to describe communal bill-paying in shared apartments (合租房).

在合租之前，我们应该先商量好如何分担水电煤。(Before sharing a flat, we should first discuss how to share the utilities.)

Using with 'Meter' (表): To refer to the physical meters, you can say 水表, 电表, and 煤气表. When a landlord says 'Check the meters,' they might say 查一下水电煤表. This is common when moving in or out to ensure the previous tenant's usage is accounted for.

搬走之前，记得把水电煤的读数拍下来发给房东。(Before moving out, remember to take photos of the utility meter readings and send them to the landlord.)

The word 水电煤 is ubiquitous in the daily life of anyone living in a Chinese city. It isn't just a word found in textbooks; it is a word of the streets, the apps, and the home. From the moment you look for a place to live to the monthly notification on your phone, 水电煤 is a constant companion. Understanding its context helps you navigate the practicalities of Chinese society.

Real Estate and Rental Markets: If you browse apps like Lianjia (链家) or Beike (贝壳), the description of an apartment will almost certainly mention 水电煤. In many 'serviced apartments' (酒店式公寓), utilities are charged at a commercial rate (商用) rather than a residential rate (民用), which is significantly higher. Real estate agents will emphasize if a place has 'Residential Utilities' (民用水电煤) as a selling point because it saves the tenant money.
Mobile Payment Ecosystems: Open Alipay, and you will see a 'City Services' or 'Life Payment' (生活缴费) icon. Inside, the three main categories are always 水费, 电费, and 燃气费 (the formal term for 煤). However, in conversation, people still refer to this entire section as the place where you 'pay 水电煤.' It is the digital hub of Chinese urban survival.

师傅，我家的水电煤好像出了点问题，能来看看吗？(Master/Technician, there seems to be a problem with my utilities; can you come take a look?)

You will also hear this word in the context of maintenance. In older Chinese residential compounds (小区), there are often 'handymen' or 'masters' (师傅 - shīfu) who specialize in fixing 水电煤 issues. If a pipe bursts, a fuse blows, or the gas stove won't light, the call for help usually involves this umbrella term. It implies a set of skills related to home infrastructure.

由于管道维修，明天下午小区将停水电煤三小时。(Due to pipe maintenance, the compound will cut off utilities for three hours tomorrow afternoon.)

In political and economic news, 水电煤 is often grouped with 'Livelihood Issues' (民生问题). When the government discusses subsidies or price caps, they are talking about protecting the public's access to 水电煤. It is seen as a basic human right in the context of modern governance. If prices rise too quickly, it becomes a major talking point on social media platforms like Weibo.

政府正在采取措施，确保冬季水电煤的供应稳定。(The government is taking measures to ensure the stable supply of utilities during the winter.)

The 'Auntie' Influence: If you have a cleaning lady (阿姨 - āyí), she will likely be the one to remind you to pay your bills. She might say, 'The 水电煤 is almost out,' referring to the prepaid meters. In this context, the word is used with a sense of urgency and domestic management.

While 水电煤 is a straightforward term, English speakers often make nuanced errors when applying it in real-world Chinese contexts. These mistakes usually stem from direct translation of English concepts or a misunderstanding of how the utility system works in China. Avoiding these pitfalls will make your Chinese sound more natural and help you avoid practical headaches.

Mistake 1: Misinterpreting '煤' (Coal): The most common mistake for beginners is taking 煤 literally. If you are in a modern apartment and someone asks about 煤, don't look for a fireplace or a coal cellar. They are talking about your gas stove or water heater. Conversely, if you use an electric stove and an electric water heater, you might think you don't have 煤, but the term 水电煤 is still used collectively to mean 'all your bills.'
Mistake 2: Confusing with 'Property Fees' (物业费): Many learners assume that 'utilities' includes the fee for the building's security and cleaning. In China, 水电煤 and 物业费 (wùyèfèi) are almost always separate. You pay 水电煤 to the utility companies (via apps), but you pay 物业费 to the building management office. Never assume 'Rent includes utilities' means it also includes the property fee unless explicitly stated.

错误：房租包水电煤，所以我不用交物业费。(Error: Rent includes utilities, so I don't have to pay property fees.)
正确：房租包水电煤，但物业费通常还是要另外交的。(Correct: Rent includes utilities, but property fees usually still need to be paid separately.)

Another error is the 'Pluralization' mistake. In English, we say 'utilities' (plural). In Chinese, adding a plural marker like 们 or trying to count them as 'three utilities' (三个水电煤) is incorrect. It is an uncountable collective noun. Treat it as a single concept, like 'infrastructure.'

我以为水电煤是月底才交，结果今天停电了。(I thought utilities were paid at the end of the month, but it turns out the electricity was cut today.)

Lastly, learners often forget the fixed order. You might be tempted to say 电水煤 because 'electricity' feels more important than 'water' to you. However, the rhythmic balance of Shuǐ-Diàn-Méi (Tones: 3-4-2) is deeply ingrained in the Chinese ear. Breaking this order makes you sound like a non-native speaker immediately. Stick to the 1-2-3 punch of Water-Electricity-Gas.

虽然煤气用得少，但说话时还是要说“水电煤”。(Even if you use little gas, you should still say 'Shuidianmei' when speaking.)

While 水电煤 is the most common colloquial term for utilities, there are several other words that cover similar ground or provide more formal alternatives. Depending on whether you are talking to a friend, a landlord, or reading a government document, you might need to swap 水电煤 for something else.

生活缴费 (Shēnghuó Jiǎofèi): Literally 'Life Payments.' This is the term used on digital platforms like Alipay and WeChat. It is broader than 水电煤 and includes things like internet, cable TV, and even heating (in northern China). Use this when referring to the action of paying bills on your phone.
公用事业 (Gōngyòng Shìyè): 'Public Utilities.' This is a formal, academic, or industrial term. You would see this in a newspaper headline like 'Public Utilities Reform' or in a corporate setting. You would not use this to tell your roommate to pay the bill.
杂费 (Záfèi): 'Miscellaneous Fees.' In a rental contract, a landlord might say 'Rent + 杂费.' This usually implies 水电煤 plus property management and perhaps cleaning fees. It is a more vague term that requires clarification.

除了租金，你还要承担每个月的杂费。(Besides rent, you also have to bear the monthly miscellaneous fees.)

In Northern China, another crucial term is 暖气费 (nuǎnqìfèi) or heating fees. Because heating is often a centralized government service in the north, it is sometimes discussed separately from 水电煤. However, in the south, where people use electric heaters or AC, heating is just part of the 'electricity' (电) portion of 水电煤.

在北方，冬天的暖气费是一笔不小的开支。(In the North, winter heating fees are a significant expense.)

Lastly, consider the term 开支 (kāizhī) or 'expenses.' When talking about your budget, you might say 生活开支 (living expenses). 水电煤 is a subset of this. If you want to say 'I'm spending too much on utilities,' you would say 我的水电煤开支太大了. This sounds more sophisticated than just saying 'The utilities are expensive.'

为了省钱，我们必须减少不必要的水电煤浪费。(To save money, we must reduce unnecessary utility waste.)

How Formal Is It?

Fun Fact

Even though coal gas was replaced by natural gas decades ago in most Chinese cities, the character '煤' (coal) remains in the term because it is phonetically and rhythmically satisfying. Language often preserves history in this way!

Pronunciation Guide

UK ʃweɪ djɛn meɪ

US ʃweɪ djɛn meɪ

The primary stress is on the third syllable '煤' (méi) as it completes the rhythmic trio.

Rhymes With

美 (měi) 每 (měi) 眉 (méi) 媒 (méi) 梅 (méi) 没 (méi) 霉 (méi) 枚 (méi)

Common Errors

Pronouncing 'shui' as 'shoo-ee' (it should be 'shway').
Failing to use the falling tone on 'dian'.
Muddling the rising tone on 'mei' with a flat tone.
Pausing too long between the characters; it should flow as one word.
Mispronouncing 'dian' as 'dan'.

Difficulty Rating

Reading 3/5

The characters are basic, but '煤' is slightly more complex for beginners.

Writing 4/5

Writing '煤' and '电' requires good stroke order knowledge.

Speaking 2/5

The rhythm is very natural and easy to say once learned.

Listening 2/5

Very distinct sound, hard to confuse with other common words.

What to Learn Next

Prerequisites

水 (Water) 电 (Electricity) 煤 (Coal) 费 (Fee) 交 (To pay)

Learn Next

物业费 (Property fee) 房租 (Rent) 押金 (Deposit) 合同 (Contract) 缴纳 (To pay - formal)

Advanced

阶梯计费 (Tiered billing) 能源结构 (Energy structure) 基础设施 (Infrastructure) 民生 (Livelihood) 可持续发展 (Sustainable development)

Grammar to Know

Collective Nouns as Objects

他负责交<水电煤>。

Noun Modifiers (Attributive)

这是一张<水电煤>账单。

The 'Bao' (Include) Construction

租金<包>水电煤。

Verb 'Pingtān' (Split) Usage

大家<平摊>水电煤费用。

Tone Sandhi in Phrases

The dipping tone of 'Shuǐ' (3rd tone) remains clear in this trio.

Examples by Level

我要交水电煤。

I want to pay the utilities.

Uses the basic 'Subject + Verb + Object' structure.

房租包水电煤吗？

Does the rent include utilities?

Uses the '包' (include) verb, essential for renting.

这里没有水电煤。

There are no utilities here.

Uses '没有' to show absence.

水电煤在哪儿交？

Where do I pay the utilities?

Uses the question word '在哪儿'.

水电煤很便宜。

Utilities are very cheap.

Simple 'Noun + Adjective' structure.

这是水电煤账单。

This is the utility bill.

Uses '这是' (this is) and the noun '账单' (bill).

水电煤一共五十块。

The utilities total fifty yuan.

Uses '一共' (altogether) to sum up costs.

我不喜欢付水电煤。

I don't like paying utilities.

Uses '不喜欢' (don't like) + verb.

每个月的水电煤大约三百元。

The monthly utilities are about 300 yuan.

Uses '大约' (approximately) to give an estimate.

你交了水电煤了吗？

Have you paid the utilities yet?

Uses the '了...吗' structure for completed actions.

水电煤费用涨了。

Utility fees have gone up.

Uses '涨' (to rise/increase).

这套房子的水电煤是民用的。

The utilities for this house are residential.

Introduces the important term '民用' (residential use).

我用手机交水电煤。

I pay utilities with my phone.

Uses '用' (use) to indicate the method.

请关灯，省点水电煤。

Please turn off the lights to save some utilities.

Uses '省' (to save/economize).

房东帮我交水电煤。

The landlord helps me pay the utilities.

Uses the 'A 帮 B + Verb' structure.

水电煤表在门口。

The utility meters are at the door.

Uses '表' (meter) as a suffix.

我们应该平摊每个月的水电煤。

We should split the monthly utilities equally.

Introduces '平摊' (to split equally).

如果没交水电煤，会停水停电的。

If you don't pay the utilities, the water and power will be cut off.

Uses the '如果...会' (if...will) conditional structure.

他在网上查水电煤的余额。

He is checking the utility balance online.

Introduces '余额' (balance).

这家公寓的水电煤费用是包含在物业费里的。

The utility fees for this apartment are included in the property management fee.

Uses the passive-like '包含在...里' structure.

为了环保，我们要节约使用水电煤。

For the sake of environmental protection, we should use utilities sparingly.

Uses '为了' (for the sake of) to show purpose.

水电煤的读数这个月特别高。

The utility meter readings are particularly high this month.

Introduces '读数' (reading/data).

你应该定期检查水电煤的账单。

You should check your utility bills regularly.

Uses '定期' (regularly).

上海的水电煤价格上涨了。

Utility prices in Shanghai have risen.

Uses '价格' (price) and '上涨' (to rise).

租房合同时要写清楚水电煤由谁负责。

The rental contract should clearly state who is responsible for the utilities.

Uses '由...负责' (to be responsible by...).

这栋楼的水电煤系统最近正在升级。

The utility systems in this building are currently being upgraded.

Uses '正在' to indicate an ongoing process.

商业用途的水电煤标准比普通住宅高得多。

The utility standards for commercial use are much higher than for ordinary residences.

Uses the 'A 比 B + Adjective + 得多' comparison structure.

水电煤的供应稳定性直接影响到居民的生活质量。

The stability of the utility supply directly affects the quality of life of residents.

Uses '直接影响' (directly affects).

你可以通过支付宝的一键缴费功能来处理水电煤。

You can handle utilities through Alipay's one-click payment feature.

Uses '通过' (through/via) to show the means.

哪怕是一个人住，水电煤的开支也不能忽视。

Even if living alone, utility expenses cannot be ignored.

Uses '哪怕...也' (even if...).

老旧小区的水电煤管道经常需要维修。

The utility pipes in old residential compounds often need repair.

Uses '老旧' (old and worn) and '经常' (often).

为了应对寒潮，政府加强了水电煤的调度。

To cope with the cold wave, the government has strengthened the dispatching of utilities.

Uses '应对' (to cope with) and '调度' (to dispatch/manage).

政府对低收入家庭提供水电煤补贴，以保障基本生活。

The government provides utility subsidies to low-income families to ensure basic living standards.

Uses '提供...补贴' (provide...subsidies).

水电煤价格的波动往往是宏观经济变动的一个缩影。

Fluctuations in utility prices are often a microcosm of macroeconomic changes.

Uses the metaphorical '缩影' (microcosm/reflection).

在阶梯式水价政策下，过度浪费水电煤会导致高额费用。

Under the tiered pricing policy, excessive waste of utilities will lead to high fees.

Introduces '阶梯式' (tiered/stepped).

智慧城市的建设极大地提高了水电煤管理的效率。

The construction of smart cities has greatly improved the efficiency of utility management.

Uses '极大地' (greatly) as an adverb.

水电煤的能源结构转型是实现碳中和目标的必经之路。

The transformation of the utility energy structure is an inevitable path to achieving carbon neutrality goals.

Uses the formal '必经之路' (inevitable path).

如果不及时缴纳水电煤，可能会影响到个人的征信记录。

Failure to pay utilities on time may affect one's personal credit record.

Introduces '征信记录' (credit record).

物业公司与业主之间常因水电煤的分摊问题产生纠纷。

Disputes often arise between property companies and owners over the allocation of utilities.

Uses '因...产生纠纷' (dispute arises because of...).

水电煤的阶梯计费旨在引导居民形成节约资源的习惯。

Tiered utility billing aims to guide residents to form the habit of resource conservation.

Uses '旨在' (aimed at).

水电煤的普及与廉价是衡量一个现代社会文明程度的基石。

The ubiquity and affordability of utilities are cornerstones of measuring the level of civilization in a modern society.

Uses '衡量' (to measure) and '基石' (cornerstone).

在资源匮乏的偏远地区，水电煤的供应仍面临着严峻的挑战。

In remote areas with scarce resources, the supply of utilities still faces severe challenges.

Uses '严峻的挑战' (severe challenges).

尽管技术在进步，水电煤的输送损耗依然是工程界亟待解决的难题。

Despite technological progress, the transmission loss of utilities remains a difficult problem that the engineering community urgently needs to solve.

Uses '亟待解决' (urgently needing a solution).

水电煤价格的市场化改革需要在保障民生与企业盈利之间寻求平衡。

Market-oriented reform of utility prices needs to find a balance between ensuring people's livelihoods and corporate profitability.

Uses '寻求平衡' (to seek a balance).

纵观历史，水电煤供应体系的演变折射出中国城市化进程的波澜壮阔。

Looking back at history, the evolution of the utility supply system reflects the magnificent process of China's urbanization.

Uses the literary '波澜壮阔' (magnificent/grand).

水电煤的互联互通是区域经济一体化不可或缺的硬件支撑。

The interconnection of utilities is an indispensable hardware support for regional economic integration.

Uses '不可或缺' (indispensable).

极端天气频发对水电煤基础设施的韧性提出了更高的要求。

The frequent occurrence of extreme weather puts higher demands on the resilience of utility infrastructure.

Uses '韧性' (resilience) and '提出要求' (to put forward demands).

水电煤的智能化管理不仅是技术革新，更是社会治理能力的提升。

The intelligent management of utilities is not only a technological innovation but also an improvement in social governance capabilities.

Uses the '不仅是...更是' (not only... but even more...) structure.

Common Collocations

交水电煤

包水电煤

省水电煤

水电煤费用

水电煤账单

水电煤维修

水电煤师傅

平摊水电煤

民用水电煤

停水电煤

Common Phrases

水电煤全包

— Everything included (utilities). Very common in apartment ads.

一室一厅，水电煤全包。

水电煤自理

— Utilities paid by the tenant. The opposite of 'all-inclusive'.

租金三千，水电煤自理。

水电煤标准

— The rate or standard at which utilities are charged.

这里是按商业水电煤标准收费的。

水电煤押金

— A deposit specifically for utilities.

入住时需要交五百元水电煤押金。

水电煤读数

— The numbers shown on the utility meters.

请把水电煤读数发给我。

水电煤过户

— Transferring the utility account to a new name.

买房后要记得去办水电煤过户。

水电煤欠费

— Overdue utility payments.

你家水电煤欠费了，快去交。

水电煤接口

— The physical connections for utilities in a building.

这间房子的水电煤接口都预留好了。

水电煤管路

— The pipes and wiring for utilities.

装修时要重新铺设水电煤管路。

水电煤预付

— Pre-paid utilities (common with smart meters).

我们小区是水电煤预付制的。

Often Confused With

水电煤 vs 煤炭

煤炭 refers to physical coal used in industry. In 水电煤, '煤' refers to household gas.

水电煤 vs 物业费

Property management fees are for the building, while 水电煤 are for your specific usage.

水电煤 vs 燃气

The formal word for gas. People say '燃气' for the service but '水电煤' for the bill.

Idioms & Expressions

"柴米油盐"

— Firewood, rice, oil, and salt. Refers to the daily necessities of life. Water and power are modern equivalents.

生活不只是诗和远方，还有柴米油盐。

Literary/Common

"精打细算"

— Careful calculation and strict budgeting. Often used when managing utilities.

他过日子精打细算，连水电煤都要省。

Common

"开源节流"

— To increase income and reduce expenditure. Saving on utilities is a form of '节流'.

在水电煤上省钱也是一种开源节流。

Formal

"当家做主"

— To be the master of one's own house. Implies taking care of bills like utilities.

自己住就要学会当家做主，处理水电煤。

Common

"鸡毛蒜皮"

— Chicken feathers and garlic skins. Trivial matters. Sometimes utility disputes are seen this way.

别为了这点水电煤的鸡毛蒜皮吵架。

Informal

"衣食住行"

— Clothing, food, housing, and transportation. Utilities are part of the '住' (housing) category.

衣食住行，样样都要花钱。

Common

"细水长流"

— Thin streams flow a long way. Economizing to make resources last. Often applied to water usage.

节约用水要细水长流。

Common

"家大业大"

— A large family and a big business. Implies high overheads, including utilities.

家大业大，每个月的水电煤也是一笔巨款。

Common

"安居乐业"

— To live in peace and work happily. Requires stable utilities.

有了稳定的水电煤，百姓才能安居乐业。

Formal

"万家灯火"

— The lights of ten thousand homes. A poetic way to refer to the collective use of electricity.

看着窗外的万家灯火，我想到了电力的重要性。

Literary

Easily Confused

水电煤 vs 水电

It's a shorter version of the same thing.

水电 only covers water and power. 水电煤 is more comprehensive for urban homes with gas.

这个月水电费一共两百。

水电煤 vs 暖气

In the North, this is a major utility.

Heating is often separate from the 'big three' of 水电煤 in northern cities.

冬天还要交暖气费。

水电煤 vs 网费

Internet is also a basic home service now.

While essential, internet is usually not part of the fixed phrase '水电煤'.

水电煤和网费都是我付。

水电煤 vs 电煤

Sounds like a combination of the two.

电煤 refers to coal used to generate electricity in power plants, not household utilities.

电煤供应紧张导致了停电。

水电煤 vs 煤气

It's the 'Mei' part of the word.

煤气 is just the gas. 水电煤 is the whole package.

煤气灶坏了。

Sentence Patterns

我交[水电煤]。

我交水电煤。

[水电煤]很[形容词]。

水电煤很贵。

[房租]包[水电煤]吗？

房租包水电煤吗？

为了[目标]，我们要[动词][水电煤]。

为了省钱，我们要节约水电煤。

由于[原因]，[水电煤]价格[变化]。

由于成本上升，水电煤价格上涨了。

[水电煤]的[名词]是[名词]的基础。

水电煤的供应是社会稳定的基础。

我们[平摊][水电煤]。

我们平摊水电煤。

请及时缴纳[水电煤]费用。

请及时缴纳水电煤费用。

Word Family

Nouns

自来水 (tap water)

电力 (electric power)

煤气 (gas)

天然气 (natural gas)

公用事业 (public utilities)

Verbs

供水 (to supply water)

供电 (to supply power)

缴费 (to pay fees)

维修 (to maintain/repair)

Adjectives

节水的 (water-saving)

省电的 (power-saving)

昂贵的 (expensive)

基础的 (basic)

物业 (property management)

房租 (rent)

账单 (bill)

表 (meter)

管道 (pipes/conduits)

How to Use It

frequency

Extremely high in urban daily life.

Common Mistakes

Using '煤' to mean physical coal in a modern apartment. → Understanding that '煤' means gas in the utility context.
If you ask a landlord for 'coal,' they will be very confused. Use '水电煤' for the bills and '燃气' for the gas itself.
Saying '电水煤' instead of '水电煤'. → Always follow the order: Water, Electricity, Gas.
The order is fixed by linguistic custom. Changing it sounds like saying 'fork, knife, and spoon' in a different order—it's just wrong to the ear.
Thinking '水电煤' includes the Internet. → Treating Internet (宽带) as a separate bill.
While apps might group them, '水电煤' is a traditional trio. You usually have to set up and pay for internet separately.
Assuming 'Residential' rates everywhere. → Checking if the building is 'Commercial' (商用).
Many modern 'Loft' apartments are on commercial land, meaning your '水电煤' will be much more expensive. Always check the status.
Trying to pluralize the word. → Keep it as '水电煤' regardless of how many services you mean.
Adding '们' or '些' is grammatically incorrect for this type of collective noun.

Tips

Set up Auto-pay

On Alipay, you can set up 'Auto-recharge' for your utilities. This prevents the sudden 'darkness' that happens when your pre-paid meter runs out of credit at 10 PM on a Sunday.

Use it as an Umbrella Term

Don't worry about being too specific. If you just want to talk about 'the bills,' '水电煤' is the perfect word to use with your landlord or roommates.

Check the Meter when Moving In

Always take a photo of the '水电煤' meters on your first day. This ensures you aren't paying for the previous tenant's long showers or high-heat cooking.

Learn the Formal Versions

While 'Mei' is common, learn '燃气' (ránqì) for gas. You'll see '燃气' on official documents even if everyone says 'Mei' in person.

Watch the AC

In the 'Shuidianmei' trio, 'Dian' (electricity) is usually the most expensive part of the bill, especially during hot Chinese summers. Use the 'Energy Saving' mode!

Gas Safety

If you smell gas, that's an issue with the 'Mei' part of '水电煤.' Open windows immediately and call for help. Chinese apartments usually have a gas alarm installed.

No 'The' needed

In English we say 'the utilities.' In Chinese, just say '水电煤.' Adding extra words often makes it sound less natural.

Splitting with Roommates

Use the app 'Splitwise' or just create a WeChat group to track '水电煤' expenses. It's the number one cause of roommate drama!

North vs. South

Remember that in the North, 'Shuidianmei' doesn't cover heating, but in the South, your 'Dian' bill will cover your heating costs.

Finding your ID

If you don't have a bill, look for the 'Customer Number' (户号 - hùhào) on your meter. You'll need this for all '水电煤' transactions.

Memorize It

Mnemonic

Think of a 'Watering can' (水), a 'Dangling lightbulb' (电), and a 'Mountain of coal' (煤). Together they make your house a home.

Visual Association

Imagine three icons on a phone screen: a blue drop, a yellow bolt, and a red flame. That is the 'Shuidianmei' menu.

Word Web

Water Power Gas Bill Apartment Landlord Alipay Economy

Challenge

Try to find the 'Life Payment' section on a Chinese app and see if you can spot the characters for 水, 电, and 煤.

Word Origin

The term emerged during China's early 20th-century urbanization when modern infrastructure was first established in treaty ports like Shanghai. It combined the three most visible signs of a 'modern' home: piped water, electric lighting, and gas for cooking.

Original meaning: Literally 'Water, Electricity, and Coal Gas.'

Sino-Tibetan (Mandarin Chinese).

Cultural Context

Be careful when discussing '煤' in rural areas; there it might actually mean physical coal for heating, which has different environmental and health connotations.

In English, we usually say 'utilities' or 'the bills.' We rarely list them out as 'Water-Electricity-Gas' unless being very specific.

Commonly mentioned in Chinese urban dramas (e.g., 'Snail House' - 蜗居) when discussing the struggles of city life. A staple topic in 'Auntie' (阿姨) literature and neighborhood gossip. Featured in government 'Livelihood' (民生) reports annually.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Renting an apartment

房租包水电煤吗？
水电煤怎么算？
是民用水电煤吗？
水电煤要交押金吗？

Paying bills

在支付宝交水电煤。
我的水电煤欠费了。
还没收到水电煤账单。
这个月水电煤多少钱？

Living with roommates

我们平摊水电煤吧。
你这个月还没交水电煤。
谁去查一下水电煤表？
我们要省点水电煤。

Maintenance/Issues

水电煤坏了。
找师傅修水电煤。
停水电煤了。
水电煤读数不对。

Government/News

水电煤价格调整。
保障水电煤供应。
水电煤阶梯收费。
关注水电煤民生问题。

Conversation Starters

"你每个月的水电煤大约是多少钱？ (How much are your utilities roughly every month?)"

"在你的城市，交水电煤方便吗？ (Is it convenient to pay utilities in your city?)"

"你觉得现在的住宅水电煤贵不贵？ (Do you think current residential utilities are expensive?)"

"你通常用什么方式交水电煤？ (What method do you usually use to pay utilities?)"

"你的房租里包含水电煤吗？ (Does your rent include utilities?)"

Journal Prompts

描述一下你第一次在海外独立交水电煤的经历。 (Describe your first experience paying utilities independently abroad.)

谈谈你对节约水电煤、保护环境的看法。 (Talk about your views on saving utilities and protecting the environment.)

比较一下你家乡和中国在水电煤缴费方式上的不同。 (Compare the differences in utility payment methods between your hometown and China.)

如果有一天突然停了水电煤，你的生活会变成什么样？ (If utilities were suddenly cut off one day, what would your life be like?)

你认为政府应该如何控制水电煤的价格？ (How do you think the government should control utility prices?)

Frequently Asked Questions

10 questions

Yes, linguistically it does. However, if your apartment is 'all-electric' and has no gas line, people might still use the phrase out of habit, or simply say 'Shuidian' (Water and Electricity). In most Chinese cities, gas is standard for cooking, so 'Mei' remains relevant.

The most common way is via Alipay or WeChat Pay. Go to 'Life Payment' (生活缴费), enter your customer ID (found on your meter or an old bill), and pay. You can also pay at some convenience stores or banks, but apps are the norm.

Compared to many Western countries, residential utilities in China are relatively affordable. However, if you live in a 'Commercial/Residential' (商住) building, the rates can be double the normal price. Using air conditioning heavily in summer will also significantly increase your 'Dian' (electricity) bill.

Most modern meters are pre-paid. If your balance hits zero, the service will stop immediately. For post-paid systems, you will get a notice and eventually a late fee. If you ignore it for too long, they will cut the service and it might affect your social credit record in some regions.

Historically, yes. It referred to coal gas. Today, it almost always refers to natural gas (天然气). The word 'Mei' has stuck around because the phrase 'Shuidianmei' is so well-established in the language.

Absolutely. You should ask '包不包水电煤?' (Does it include utilities?). If it doesn't, ask '是民用还是商用?' (Is it residential or commercial rate?). This can save you hundreds of yuan every month.

Yes. As long as you have the customer ID and select the correct utility company on your app, you can pay for any household. This is helpful if you are helping a friend or an elderly relative.

Many Chinese cities use a system where the first 'block' of usage is cheap, but as you consume more, the price per unit increases. This is designed to encourage energy and water conservation.

For issues inside your apartment (like a leaky faucet), you usually call a private 'shifu' or the building management. For issues with the supply line (like a neighborhood power cut), you contact the specific utility company.

It's a rhythmic convention. In Chinese, four-character idioms and three-character compounds often follow a specific tonal and rhythmic balance that makes them easy to remember and say. 'Shuǐ-Diàn-Méi' fits this perfectly.