Arabic Hollow Verbs: To Be and To Say (kāna & qāla)
alif of hollow verbs when adding personal endings to speak naturally in the past tense.
Grammar Rule in 30 Seconds
Hollow verbs like 'kāna' (to be) and 'qāla' (to say) lose their middle vowel when the ending is consonant-heavy.
- In the past tense, the middle 'alif' changes to 'u' or 'i' when followed by a consonant suffix (e.g., kuntu).
- The 'alif' remains only when the suffix is a vowel or the third-person singular masculine (e.g., kāna).
- These verbs follow a predictable pattern based on their original middle radical (waw or ya).
Overview
Learning Arabic verbs can sometimes feel like navigating a maze, especially when you encounter verbs that don't follow the straightforward patterns you've come to expect. These are known as irregular verbs or, more precisely in Arabic grammar, weak verbs (الأَفْعَال المُعْتَلَّة - al-af‘āl al-mu‘tallah). They earn this designation because one or more of their root letters is a "weak letter" (حَرْف عِلَّة - ḥarf ‘illa).
These special letters are alif (ا), wāw (و), and yā’ (ي).
Among the weak verbs, a particularly important category for beginners is the hollow verb (الفِعْل الأَجْوَف - al-fi‘l al-ajwaf). These verbs have a weak letter as their middle root letter. Think of them as having a "hole" or "hollow" in their core, which influences how they behave during conjugation.
At the A1 level, two of the most fundamental hollow verbs you will encounter are kāna (كان - to be) and qāla (قال - to say).
Mastering kāna and qāla is not just about memorizing forms; it's about unlocking essential communication. Without them, you cannot express basic past existence ("I was..."), state of being ("He was..."), or reported speech ("She said..."). Their apparent irregularities follow logical patterns driven by Arabic phonology, making them predictable once you understand the underlying rules.
This reference will demystify these crucial verbs, providing clear explanations and practical examples to build your foundational understanding.
How This Grammar Works
al-jadhir al-thulāthī), often represented as f-‘-l (ف-ع-ل), where each letter is a radical. For example, the root k-t-b (ك-ت-ب) gives us kataba (كَتَبَ - he wrote), yaktubu (يَكْتُبُ - he writes), and kitāb (كِتَاب - book). In regular verbs (الأَفْعَال الصَّحِيحَة - al-af‘āl al-ṣaḥīḥah), all three root letters are strong consonants and remain stable throughout conjugation.‘ayn (ع) of the f-‘-l pattern—is a weak letter: either a wāw (و) or a yā’ (ي). In their basic past tense form (e.g., kāna, qāla), this middle weak letter often appears as an alif (ا), which acts as a lengthened wāw or yā’. For instance, the underlying root of kāna is actually k-w-n (ك-و-ن), and for qāla it is q-w-l (ق-و-ل).alif (ا) in kāna and qāla is a conversion of the original wāw for phonetic ease.alif, wāw, or yā’) to either drop entirely or revert to its original form to maintain smooth pronunciation.kāna and qāla, the middle wāw of their roots manifests as an alif in the past tense. However, when conjugated with subject suffixes (ضَمَائِر الرَّفْع المُتَحَرِّكَة - ḍamā’ir ar-raf‘ al-mutaḥarrikah)—pronouns like أنا (anā - I), أنتَ (anta - you m.), نحن (naḥnu - we)—the alif drops. The first radical (the fā’ of the f-‘-l pattern) then takes a short vowel that echoes the original weak letter: for kāna and qāla (both originally wāwī verbs), it's a ḍamma (ُ).kāna becomes kuntu (كُنْتُ - I was), and qāla becomes qultu (قُلْتُ - I said). This transformation allows for a fluid, natural pronunciation, embodying a core aspect of Arabic linguistic elegance.Formation Pattern
kāna and qāla, requires close attention to the attached suffixes. The key distinction lies in whether the suffix forces a change in the middle weak letter. We will focus on the past, present, and imperative tenses.
al-māḍī)
alif (ا) in kāna and qāla drops when the verb is conjugated with a subject suffix (ضَمَائِر الرَّفْع المُتَحَرِّكَة - ḍamā’ir ar-raf‘ al-mutaḥarrikah)—these are suffixes that indicate the doer of the action and typically start with a short vowel sound or a quiescent letter like tā’ (تْ) or nūn (نَا). When the alif drops, the first radical (the kāf in kāna, qāf in qāla) takes a short vowel (haraka) corresponding to the original weak letter. For kāna and qāla, which derive from wāwī roots (k-w-n and q-w-l), this short vowel is a ḍamma (ُ).
alif remains when the verb is conjugated with subject suffixes that begin with a long vowel or are quiescent by nature, such as those for هو (huwa - he), هي (hiya - she), هما (humā - they two), هم (hum - they m. pl.), هنّ (hunna - they f. pl.), or when no suffix is present (as in هو).
kāna (كان - to be) - Past Tense
alif remains (no modifying suffix) |
alif remains (suffix تْ is quiescent and doesn't force alif drop) |
alif remains (suffix ا is long vowel) |
alif remains (suffix تَا is long vowel) |
alif remains (suffix وا is long vowel) |
alif drops, ḍamma on kāf (suffix نَّ is a subject suffix) |
alif drops, ḍamma on kāf (suffix تُ is a subject suffix) |
alif drops, ḍamma on kāf (suffix تَ is a subject suffix) |
alif drops, ḍamma on kāf (suffix تِ is a subject suffix) |
alif drops, ḍamma on kāf (suffix تُمَا is a subject suffix) |
alif drops, ḍamma on kāf (suffix نَا is a subject suffix) |
alif drops, ḍamma on kāf (suffix تُمْ is a subject suffix) |
alif drops, ḍamma on kāf (suffix تُنَّ is a subject suffix) |
qāla (قال - to say) - Past Tense
alif remains (no modifying suffix) |
alif remains (suffix تْ is quiescent and doesn't force alif drop) |
alif remains (suffix ا is long vowel) |
alif remains (suffix تَا is long vowel) |
alif remains (suffix وا is long vowel) |
alif drops, ḍamma on qāf (suffix نَّ is a subject suffix) |
alif drops, ḍamma on qāf (suffix تُ is a subject suffix) |
alif drops, ḍamma on qāf (suffix تَ is a subject suffix) |
alif drops, ḍamma on qāf (suffix تِ is a subject suffix) |
alif drops, ḍamma on qāf (suffix تُمَا is a subject suffix) |
alif drops, ḍamma on qāf (suffix نَا is a subject suffix) |
alif drops, ḍamma on qāf (suffix تُمْ is a subject suffix) |
alif drops, ḍamma on qāf (suffix تُنَّ is a subject suffix) |
al-muḍāri‘)
alif (ا) typically reverts to its original form, either wāw (و) or yā’ (ي). Since kāna and qāla are from wāwī roots, their alif becomes wāw in the present tense. This is a crucial distinction and often simpler than the past tense changes, as the middle letter is clearly visible.
kāna (كان) -> yakūnu (يَكُونُ - he is/will be)
qāla (قال) -> yaqūlu (يَقُولُ - he says/will say)
yakūnu (يَكُونُ - to be) - Present Tense (Indicative)
al-’amr)
majzūm) form of the present tense. The middle wāw or yā’ of the present tense also drops when forming the imperative for singular masculine second-person pronouns. For kāna and qāla:
yakūnu (يَكُونُ) -> kun (كُنْ - Be! m. sg.)
taqūlu (تَقُولُ) -> qul (قُلْ - Say! m. sg.)
nūn (ن) in kun and lām (ل) in qul are quiescent by nature of the imperative form. Without dropping the middle wāw, you'd have kawn (كون) or qawl (قول), with wāw being quiescent, followed by another quiescent consonant, which is phonologically disallowed.
kun (كُنْ - Be!) - Imperative
When To Use It
kāna and qāla are indispensable verbs in Arabic, used to express foundational concepts of existence, state, and communication. Their frequent use makes them priority verbs for any beginner.kāna (كان - to be)- 1To describe past states or conditions: This is its most common function, acting like
Past Tense Conjugation
| Pronoun | Kāna (To be) | Qāla (To say) |
|---|---|---|
|
Ana
|
Kuntu
|
Qultu
|
|
Anta
|
Kunta
|
Qulta
|
|
Anti
|
Kunti
|
Qulti
|
|
Huwa
|
Kāna
|
Qāla
|
|
Hiya
|
Kānat
|
Qālat
|
|
Naḥnu
|
Kunnā
|
Qulnā
|
|
Antum
|
Kuntum
|
Qultum
|
|
Hum
|
Kānū
|
Qālū
|
Meanings
Hollow verbs are verbs where the middle root letter is a weak consonant (waw or ya), causing them to 'collapse' or shorten in certain conjugations.
Existence (kāna)
To be, to exist, or to serve as a past tense auxiliary.
“كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلاً (Kāna al-ṭaqsu jamīlan)”
“كُنَّا هُنَا (Kunnā hunā)”
Communication (qāla)
To say or to speak.
“قَالَ لِي الحَقِيقَةَ (Qāla lī al-ḥaqīqata)”
“قُلْتُ لَهُ لا (Qultu lahu lā)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Root + Suffix
|
Kuntu
|
|
Negative
|
Mā + Verb
|
Mā qultu
|
|
Question
|
Hal + Verb
|
Hal kunta?
|
|
3rd Person Masc
|
Full Root
|
Kāna
|
|
3rd Person Fem
|
Root + at
|
Kānat
|
|
Plural
|
Root + ū
|
Qālū
|
Formality Spectrum
Kuntu hunā. (Casual conversation)
Kuntu hunā. (Casual conversation)
Kunt hunā. (Casual conversation)
Kunt hōn. (Casual conversation)
Hollow Verb Contraction
Consonant Suffix
- Kuntu I was
Vowel Suffix
- Kāna He was
Examples by Level
كُنْتُ هُنَا
I was here
قُلْتُ نَعَم
I said yes
كَانَ جَمِيلاً
It was beautiful
قَالَتْ لا
She said no
هَلْ كُنْتَ فِي المَدْرَسَة؟
Were you at school?
مَا قُلْتُ شَيْئاً
I didn't say anything
كَانَتِ الحَفْلَةُ رَائِعَة
The party was wonderful
قُلْنَا الحَقِيقَة
We told the truth
لَوْ كُنْتُ أَعْرِفُ، لَقُلْتُ لَك
If I had known, I would have told you
كَانَ يَنْبَغِي عَلَيَّ أَنْ أَقُولَ
I should have said
قَالُوا إِنَّهُمْ سَيَأْتُونَ
They said they would come
مَا كُنَّا نَعْلَمُ بِذَلِك
We didn't know about that
قَدْ كَانَ لِي رَأْيٌ آخَر
I had a different opinion
لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّهْلِ قَوْلُ ذَلِك
It was not easy to say that
قَالَتْ لِي مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَقُولَه
She told me what she shouldn't have said
كُنْتُ قَدْ انْتَهَيْتُ مِنَ العَمَل
I had finished the work
مَهْمَا قُلْتَ، لَنْ يُغَيِّرَ ذَلِكَ الوَاقِع
Whatever you say, it won't change the reality
لَوْ كَانَ لِي الخِيَارُ، لَمَا قُلْتُ ذَلِك
If I had the choice, I wouldn't have said that
كَانَ يُعْتَقَدُ أَنَّ الأَمْرَ مُسْتَحِيل
It was believed that the matter was impossible
قَالُوا مَا قَالُوا وَمَضَوْا
They said what they said and left
لَمْ يَكُنْ لِي بُدٌّ مِنَ القَوْل
I had no choice but to say
قِيلَ مَا قِيلَ فِي هَذَا المَوْضُوع
What was said has been said on this topic
كَانَ حَرِيّاً بِهِمْ أَنْ يَقُولُوا الحَق
It would have been appropriate for them to tell the truth
مَا كَانَ لِي أَنْ أَقُولَ غَيْرَ ذَلِك
It was not for me to say otherwise
Easily Confused
Learners try to apply the sound verb rule to hollow verbs.
Common Mistakes
Kāntu
Kuntu
Qāltu
Qultu
Mā kāntu
Mā kuntu
Kānūna
Kānū
Sentence Patterns
Kuntu ___ ams.
Real World Usage
Kunt mashghūl.
Kuntu aʿmalu fi...
Kuntu fi al-matār.
Kānat riḥla mumtiʿah.
Qultu lahu lā.
Kāna al-baḥthu...
Look for the Alif
Don't over-conjugate
Memorize the 'tu' form
Dialect variation
Smart Tips
Check the suffix first.
Say it out loud to hear the contraction.
Look for the short vowel.
Don't overthink the alif.
Pronunciation
Vowel shortening
The long 'aa' sound becomes a short 'u' or 'i' sound.
Statement
Kuntu hunā. ↘
Falling intonation for facts.
Memorize It
Mnemonic
Think of the 'alif' as a tall person who ducks their head (shrinks) when they enter a low door (consonant suffix).
Visual Association
Imagine a long, thin balloon (the long alif). When you squeeze it with a heavy hand (the suffix), it pops and becomes a small, round ball (the short vowel).
Rhyme
If the ending is strong, the vowel goes long; if the ending is weak, the vowel is sleek.
Story
Kāna was a tall king. He met his friends, the suffixes. When he met the 'tu' suffix, he had to bow down to fit in the room, becoming 'Kuntu'. He felt much smaller, but he was still the same king.
Word Web
Challenge
Write 5 sentences about your day using 'kuntu' and 'qultu' in under 5 minutes.
Cultural Notes
In many dialects, the 'u' sound is very short, almost like a schwa.
The contraction is very pronounced, often sounding like 'Kunt'.
The pronunciation remains closer to the MSA form.
Hollow verbs are a result of the Semitic root system's need to avoid awkward consonant clusters.
Conversation Starters
Ayna kunta ams?
Journal Prompts
Common Mistakes
Test Yourself
Ana ___ fi al-bayt.
Huwa ___ al-ḥaqīqah.
Find and fix the mistake:
Kāntu fi al-suq.
Ana aqūlu (I say).
Match each item on the left with its pair on the right:
Hum ___.
I / was / busy.
Hollow verbs keep their alif before -tu.
Score: /8
Practice Exercises
8 exercisesAna ___ fi al-bayt.
Huwa ___ al-ḥaqīqah.
Find and fix the mistake:
Kāntu fi al-suq.
Ana aqūlu (I say).
Naḥnu
Hum ___.
I / was / busy.
Hollow verbs keep their alif before -tu.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesWe were at the gym.
أمس / كنتُ / السينما / في
Match correctly:
هي ____ إنها مشغولة. (She ____ she is busy.)
Yesterday you (f) were at the library.
نحن كان في دبي. (Naḥnu kāna fī Dubayy.)
هم ____ في الحفلة. (They ____ at the party.)
____ إنهم قادمون. (____ they are coming.)
What did you (m) say?
مشغولاً / كان / هو / جداً
Score: /10
FAQ (8)
It's a phonological rule to avoid long vowel clusters.
Yes, the contraction rule is specific to the past tense.
The present tense uses a different pattern (yakūn).
No, only those with a middle weak radical.
It's for past states, not for all actions.
Check the dictionary or the present tense form.
It's a common hurdle but very logical once learned.
Yes, but the core logic remains similar.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ser/Estar
Arabic has one verb for past existence.
Être
Arabic uses a root-contraction system.
Sein
Arabic's past tense is built on the root.
Desu/Iru
Arabic is highly inflectional.
Shi
Arabic conjugates for person and gender.
Ajwaf
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Videos
Related Grammar Rules
Arabic Present & Future: The Imperfect Tense (Al-Mudari')
Overview The Arabic Imperfect Tense, known as `الفِعْل المُضَارِع` (`al-fiʿl al-muḍāriʿ`), is fundamental for expressing...
The 'Mansoub' Mood: Saying 'To', 'So That', and 'Will Not'
Overview Arabic grammar employs a system of verb moods that indicate how an action is perceived or intended, a concept d...
Talking to a Girl in Arabic: Present Tense (anti)
Overview In Arabic, precision in address is paramount, particularly when speaking to individuals. Unlike English, where...
Arabic Past Tense: He Did (kataba)
Overview The Arabic past tense verb for "he did" is not merely a conjugation; it is the **fundamental building block** f...
Arabic Past Tense: You (m) did it! (-ta)
Overview In Arabic, expressing a completed action directed at a single male requires a specific verb conjugation known a...
