This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 phrase #2,800 most common 7 min read

去饭店

qu fandian
At the A1 level, '去饭店' (qù fàndiàn) is a core survival phrase. It consists of '去' (to go) and '饭店' (restaurant/hotel). Learners use this to express basic needs: 'I am hungry, I go to a restaurant.' The grammar is simple Subject + Verb + Object. At this stage, you don't need to worry about complex tenses. Just knowing that '饭店' is where you get food is enough. It is often one of the first 100 phrases learned because it is essential for travel and daily life in China. You might also learn it alongside '吃饭' (to eat a meal).
At the A2 level, you begin to expand the phrase by adding time, purpose, and company. You can say '我和朋友去饭店' (I go to the restaurant with friends) or '明天去饭店' (Go to the restaurant tomorrow). You also start to distinguish between '饭店' and other places like '咖啡馆' (coffee shop). You understand that '去饭店' can be part of a sequence of actions, like '去饭店吃饭然后看电影' (Go to the restaurant to eat then watch a movie). You also learn to use measure words like '一家' (yī jiā) to describe the restaurant.
At the B1 level, you use '去饭店' in more complex social contexts. You can discuss preferences: '我不喜欢去那家饭店，因为太贵了' (I don't like going to that restaurant because it's too expensive). You also understand the ambiguity of '饭店' meaning 'hotel' in certain contexts, especially when traveling. You can handle situations like making a reservation over the phone: '我想去你们饭店订个位子' (I want to go to your restaurant to reserve a table). You start to notice the difference in register between '饭店' and '餐厅'.
At the B2 level, you understand the cultural implications of '去饭店'. It’s not just about eating; it’s about 'mianzi' (face) and hospitality. You can use the phrase in hypothetical or conditional sentences: '要是你来北京，我一定带你去最好的饭店' (If you come to Beijing, I will definitely take you to the best restaurant). You also recognize the term in formal news reports or business contexts where '饭店' might refer to a specific corporate entity or a venue for a summit. You are comfortable with various regional synonyms.
At the C1 level, you are aware of the historical evolution of the term '饭店'. You can distinguish between its usage in the early 20th century versus today. You understand the subtle social hierarchy implied by choosing a '饭店' over a '大排档' (street stall). You can use the phrase in idiomatic or literary contexts, and you understand how it functions in complex grammatical structures like '把' sentences or passive '被' sentences in a narrative. You can discuss the economic impact of the '饭店' industry in China.
At the C2 level, '去饭店' is a simple building block used within sophisticated discourse. You might analyze the semiotics of '饭店' in Chinese literature or film. You understand the nuances of regional dialects where '饭店' might be replaced by local terms. You can use the phrase to discuss high-level concepts like the globalization of Chinese '饭店' chains. Your usage is indistinguishable from a native speaker, including the use of perfect intonation and the ability to use the phrase ironically or metaphorically in complex debates.
Practice it Examples Notes & Tips

去饭店 in 30 Seconds

  • A foundational Chinese phrase meaning 'to go to a restaurant' or 'to go to a hotel,' essential for A1 learners.
  • Composed of '去' (to go) and '饭店' (restaurant/hotel), following a simple Verb-Object grammatical structure.
  • Usage varies by region: in Mainland China, it usually means restaurant; in Taiwan, it often means hotel.
  • Versatile for social planning, travel, and business contexts, often expanded with purposes like 'to eat' (吃饭).

The phrase 去饭店 (qù fàndiàn) is a fundamental Chinese expression used to describe the action of going to a dining establishment or, in certain contexts, a hotel. At its core, it is composed of the verb 去 (qù), meaning 'to go,' and the noun 饭店 (fàndiàn), which literally translates to 'meal shop' or 'rice shop.' For a beginner (A1 level), this is one of the most practical phrases to master because it facilitates basic social interactions and survival needs like finding food. However, the term 饭店 carries a linguistic nuance that varies across Chinese-speaking regions. In Mainland China, it predominantly refers to a restaurant, often one of medium to large size. In Taiwan and older Mainland usage, it frequently refers to a hotel, specifically one that provides lodging and dining services. Understanding this duality is crucial for clear communication.

Literal Meaning
Go to the meal shop.
Grammatical Structure
Verb (去) + Noun/Destination (饭店).
Social Nuance
Implies a purpose of eating out or staying overnight.

我们中午去饭店吃午饭吧。

— Let's go to a restaurant for lunch at noon.

When you say you are 'going to a restaurant,' you are signaling an intent to engage in a social or commercial activity. In Chinese culture, 'going to a restaurant' is rarely just about the food; it is a centerpiece of social bonding, business negotiations, and family celebrations. The phrase acts as a gateway to exploring Chinese culinary diversity. Whether it is a small 'fànguǎn' (small eatery) or a grand 'fàndiàn,' the act of 'going' (去) remains the same. The simplicity of the phrase belies the depth of the experience it precedes.

这家饭店很有名。

— This restaurant/hotel is very famous.
Regional Variation
Mainland: Restaurant/Hotel; Taiwan: Hotel.

Furthermore, the phrase can be modified with time markers or modal verbs. For example, '想去饭店' (want to go to a restaurant) or '要去饭店' (will go to a restaurant). This flexibility makes it a versatile tool in your linguistic toolkit. As you progress, you will learn that '饭店' is just one of many words for places to eat, but it remains the most standard and widely understood term for learners.

我不常去饭店吃饭。

— I don't often go to restaurants to eat.

Using 去饭店 correctly involves understanding the basic Chinese SVO (Subject-Verb-Object) sentence structure. In this case, the 'Object' is actually a location serving as the destination of the verb '去'. Unlike English, where we often need a preposition like 'to' (e.g., go TO the restaurant), Chinese allows the verb to directly precede the location. This makes the phrase remarkably efficient. To use it in a sentence, you simply place the subject at the beginning: '我 (I) + 去 (go) + 饭店 (restaurant)'.

Basic Pattern
Subject + 去 + 饭店 (+ Purpose).
Negation
Subject + 不 (bù) + 去 + 饭店.
Past Action
Subject + 去 + 饭店 + 了 (le).

One of the most common ways to expand this phrase is by adding a purpose after the location. This is known as a serial verb construction. For example, '我去饭店吃饭' (I go to the restaurant to eat). Here, '去饭店' is the first action (going), and '吃饭' is the second action (eating). This is the most natural way to express intent in Chinese. You can also add time words like '明天' (tomorrow) or '现在' (now) before the verb '去'.

爸爸去饭店见朋友了。

— Dad went to the restaurant to meet a friend.

In questions, you can use the 'ma' particle at the end: '你去饭店吗？' (Are you going to the restaurant?). Or you can use the 'A-not-A' structure: '你去不去饭店？' (Are you going or not going to the restaurant?). Both are common, though the latter is slightly more direct. When specifying which restaurant, you can place a demonstrative or adjective before '饭店', such as '去那家饭店' (go to that restaurant) or '去中国饭店' (go to a Chinese restaurant).

你想去哪家饭店？

— Which restaurant do you want to go to?

You will encounter the phrase 去饭店 in a variety of everyday scenarios. The most frequent setting is during social planning. Friends or colleagues will often ask each other about their dining plans. In a bustling city like Beijing or Shanghai, the phrase is heard in taxis when giving directions: '师傅，去北京饭店' (Driver, go to the Beijing Hotel/Restaurant). It is also a staple in travel contexts, where tourists ask for recommendations or confirm their destination with a guide.

Daily Conversation
Planning lunch or dinner with friends.
Transportation
Telling a taxi or Didi driver where to go.
Travel/Tourism
Asking for the location of a hotel or famous eatery.

我们坐出租车去饭店吧。

— Let's take a taxi to the restaurant.

In professional settings, '去饭店' is used when arranging business banquets. Since '饭店' can imply a higher-end establishment, it is often the venue for 'yìngchou' (business socializing). You might hear a manager say, '今晚我们要去饭店招待客人' (Tonight we need to go to a restaurant to entertain guests). In media, such as TV dramas or movies, characters often use this phrase to set the scene for a meeting or a confrontation over a meal.

经理已经去饭店订位子了。

— The manager has already gone to the restaurant to reserve a table.

For English speakers, the most common mistake when using 去饭店 is the insertion of unnecessary prepositions. Many learners try to say '去到饭店' or '去在饭店' to mimic 'go to' or 'go at.' In Chinese, '去' already contains the directional movement toward the object. Another frequent error is confusing the scale of the establishment. While '饭店' is a safe general term, using it for a tiny street-side noodle stall might sound slightly too formal; for those, '小吃店' (xiǎochī diàn) is more appropriate.

Mistake 1
Adding '到' (dào) unnecessarily: '我去到饭店' (redundant in basic context).
Mistake 2
Confusing '饭店' with '酒店' in regions where they differ significantly.
Mistake 3
Wrong word order: '饭店去' instead of '去饭店'.

Wrong: 我到去饭店。

Right: 我去饭店。

Another nuance is the 'hotel' vs. 'restaurant' confusion. If you tell a friend '我在饭店等你' (I'm waiting for you at the fàndiàn), and the place is a massive complex, they might not know if you are in the lobby or the dining room. It is better to be specific: '我在饭店的大厅' (lobby) or '我在饭店的餐厅' (dining room). Lastly, remember that '饭店' is a noun; you cannot say '我饭店' to mean 'I eat at a restaurant.' You must include the verb '去' or '在'.

There are several terms related to 饭店 that learners should distinguish to sound more natural. The most common synonym is 餐厅 (cāntīng). While '饭店' can refer to the whole building (including a hotel), '餐厅' specifically refers to the dining area or a modern, often Western-style restaurant. In a university or office, a cafeteria is called a 食堂 (shítáng). If you are looking for a small, local eatery, 饭馆 (fànguǎn) or 饭馆儿 (fànguǎnr) is the preferred term.

餐厅 (cāntīng)
Dining room or modern restaurant.
酒店 (jiǔdiàn)
Literally 'wine shop,' but modernly means a high-end hotel.
饭馆 (fànguǎn)
A casual restaurant or eatery.

我们去学校食堂吃饭吧。

— Let's go to the school cafeteria to eat.

For luxury accommodations, 宾馆 (bīnguǎn) is often used, particularly for state-run or traditional guesthouses. If you are going to a very large, multi-story restaurant that might host weddings, it might be called a 酒楼 (jiǔlóu). Understanding these distinctions helps you navigate different social levels. '去饭店' is the most versatile, but '去餐厅' sounds slightly more modern and specific to the act of eating.

How Formal Is It?

Difficulty Rating

Grammar to Know

Examples by Level

1

我去饭店。

I go to the restaurant.

Subject + Verb + Object.

2

你去饭店吗？

Are you going to the restaurant?

Question with 'ma'.

3

他不去饭店。

He is not going to the restaurant.

Negation with 'bu'.

4

我们去饭店吃饭。

We go to the restaurant to eat.

Serial verb construction.

5

饭店在哪儿？

Where is the restaurant?

Question with 'nar'.

6

那是一家饭店。

That is a restaurant.

Using the measure word 'jia'.

7

我想去饭店。

I want to go to the restaurant.

Using the modal verb 'xiang'.

8

爸爸去饭店了。

Dad went to the restaurant.

Completed action with 'le'.

1

我们明天去饭店吃晚饭。

We are going to the restaurant for dinner tomorrow.

Time word 'mingtian' before the verb.

2

这家饭店的菜很好吃。

The food in this restaurant is delicious.

Possessive 'de' linking restaurant and food.

3

你要去哪家饭店？

Which restaurant do you want to go to?

Question with 'najia'.

4

我不常去饭店吃饭。

I don't often go to restaurants to eat.

Adverb 'chang' for frequency.

5

我们坐车去饭店。

We go to the restaurant by car.

Method of transport + 去.

6

饭店里有很多人。

There are many people in the restaurant.

Location 'li' + 'you' for existence.

7

去饭店怎么走？

How do I get to the restaurant?

Question with 'zenme zou'.

8

他去饭店找朋友。

He goes to the restaurant to find a friend.

Purpose of going.

1

因为今天我过生日，所以我们要去饭店。

Because today is my birthday, we are going to a restaurant.

Because... so... (yinwei... suoyi...).

2

那家饭店离这儿很近。

That restaurant is very close to here.

Distance with 'li'.

3

去饭店之前，我要先去银行。

Before going to the restaurant, I need to go to the bank first.

...zhiqian (before).

4

虽然这家饭店很贵，但是菜很地道。

Although this restaurant is expensive, the food is authentic.

Although... but... (suiran... danshi...).

5

经理打算去饭店招待客人。

The manager plans to go to a restaurant to entertain guests.

Plan (dasuan).

6

你可以带我去那家饭店吗？

Can you take me to that restaurant?

Take someone to (dai... qu).

7

我听说那家饭店的服务很好。

I heard that the service at that restaurant is very good.

I heard (wo tingshuo).

8

我们去饭店庆祝一下吧。

Let's go to a restaurant to celebrate.

Celebrate (qingzhu).

1

为了谈生意，他经常去高档饭店。

In order to talk business, he often goes to high-end restaurants.

In order to (weile).

2

这家饭店以其川菜而闻名。

This restaurant is famous for its Sichuan cuisine.

Be famous for (yi... er wenming).

3

如果你想去那家饭店，最好提前订位。

If you want to go to that restaurant, you'd better book a table in advance.

If... (ruguo...).

4

他去饭店不是为了吃饭，而是为了见一个人。

He went to the restaurant not to eat, but to meet someone.

Not... but... (bushi... ershi...).

5

这家饭店的装修风格非常独特。

The decoration style of this restaurant is very unique.

Decoration style (zhuangxiu fengge).

6

去饭店吃饭已经成了他生活的一部分。

Going to restaurants to eat has already become a part of his life.

Become a part of (cheng le... de yibufen).

7

尽管下着大雨，他们还是决定去饭店。

Despite the heavy rain, they still decided to go to the restaurant.

Despite (jinguan... haishi...).

8

这家饭店的服务员都很有礼貌。

The waiters in this restaurant are all very polite.

Polite (you limao).

1

随着生活水平的提高，越来越多的人选择去饭店消费。

With the improvement of living standards, more and more people choose to spend money at restaurants.

With... (suizhe...).

2

这家饭店见证了这座城市的历史变迁。

This hotel/restaurant has witnessed the historical changes of this city.

Witness (jianzheng).

3

去饭店应酬是许多职场人士无法回避的社交活动。

Going to restaurants for social obligations is a social activity that many professionals cannot avoid.

Social obligations (yingchou).

4

他宁愿去路边摊，也不愿去那些华而不实的饭店。

He would rather go to a roadside stall than those flashy but insubstantial restaurants.

Would rather... than... (ningyuan... ye buyuan...).

5

这家饭店的菜肴融合了中西方的烹饪技巧。

The dishes in this restaurant fuse Chinese and Western cooking techniques.

Fusion (ronghe).

6

去饭店吃饭时，他总是对食材的来源非常挑剔。

When eating at a restaurant, he is always very picky about the source of the ingredients.

Picky (tiao ti).

7

这家饭店在当地餐饮界占有举足轻重的地位。

This restaurant holds a pivotal position in the local catering industry.

Pivotal position (juzu qingzhong).

8

去饭店不仅仅是为了果腹，更是一种精神上的享受。

Going to a restaurant is not just for filling the stomach, but also a kind of spiritual enjoyment.

Not just... but also... (bujinjin... gengshi...).

1

这家饭店的建筑风格折射出那个时代的审美情趣。

The architectural style of this hotel reflects the aesthetic taste of that era.

Reflect (zheshe).

2

去饭店宴请宾客，讲究的是一个‘礼’字。

When inviting guests to a restaurant, the emphasis is on the concept of 'etiquette'.

Emphasis on (jiangjiu).

3

他在自传中详细描述了当年去饭店打工的艰辛历程。

In his autobiography, he described in detail the hardships of working in a restaurant back then.

Hardships (jianxin licheng).

4

这家饭店的兴衰史，实际上是城市现代化进程的一个缩影。

The history of the rise and fall of this hotel is, in fact, a microcosm of the city's modernization process.

Microcosm (suoying).

5

去饭店消费时，消费者愈发关注绿色环保与可持续发展。

When consuming at restaurants, consumers are increasingly concerned about green environmental protection and sustainable development.

Increasingly (yufa).

6

这家饭店巧妙地将传统元素与现代设计理念结合在一起。

This restaurant cleverly combines traditional elements with modern design concepts.

Cleverly (qiaomiao de).

7

去饭店赴宴，他总是表现得温文尔雅，极具绅士风度。

When attending a banquet at a restaurant, he always behaves gently and elegantly, with great gentlemanly demeanor.

Gentle and elegant (wenwen erya).

8

这家饭店的倒闭，引发了人们对传统餐饮业转型升级的深思。

The closure of this restaurant triggered deep reflection on the transformation and upgrading of the traditional catering industry.

Trigger reflection (yingfa shensi).

Common Collocations

去饭店吃饭
去饭店订位
去饭店开会
去饭店打工
去饭店住宿
坐车去饭店
走路去饭店
想去饭店
要去饭店
常去饭店

Common Phrases

去哪家饭店

去最好的饭店

去那家饭店

去中国饭店

去大饭店

去小饭店

去北京饭店

去五星级饭店

去附近的饭店

去有名的饭店

Often Confused With

去饭店 vs 饭馆 (more casual)

去饭店 vs 酒店 (more upscale/hotel)

去饭店 vs 餐厅 (more modern/specific)

Idioms & Expressions

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

Easily Confused

去饭店 vs 酒店

Usually implies a hotel or a place that serves alcohol.

去饭店 vs 商店

A general shop, not specifically for food.

去饭店 vs 书店

A bookstore.

去饭店 vs 饭馆

A smaller, more casual eatery.

去饭店 vs 餐厅

Specifically the dining room or a Western-style restaurant.

Sentence Patterns

How to Use It

Taiwan

Mostly hotel.

Mainland

Mostly restaurant.

Ambiguity

Context clarifies meaning.

Common Mistakes

  • Adding 'dao' is often redundant in simple 'go to' sentences.

  • You need the verb 'qu' to show movement to the location.

  • The correct measure word for businesses and buildings is 'jia'.

  • Chinese word order is Verb + Object (Place).

  • Don't use 'zai' (at) when you are expressing 'going to'.

Tips

No Prepositions

In Chinese, you don't need 'to' after 'go'. Just say 'go restaurant'. This is a common mistake for English speakers.

Paying the Bill

If you suggest '去饭店', be prepared that in traditional Chinese culture, you might be expected to pay. It's a sign of hospitality.

Hotel vs. Restaurant

If you are in a large city, '酒店' is more common for hotels. Use '饭店' primarily for restaurants to avoid confusion.

Tone Mastery

All three syllables are 4th tone. Practice them with a sharp, falling emphasis to sound like a native.

Making Plans

Use '我们去饭店吧' as a friendly way to invite someone out. It's a very standard social opener.

Taxi Directions

When in a taxi, simply saying the name of the place + '饭店' is enough. Drivers will know exactly where to go.

Character Practice

Focus on the '饭' radical (food). It appears in many words related to eating, making it easy to recognize.

Context Clues

If you hear '去饭店' followed by '睡觉' (sleep), it means hotel. If followed by '吃饭' (eat), it means restaurant.

Adding 'er'

In Northern China, people often add an 'er' sound to 'fanguan', but rarely to 'fandian'. Keep 'fandian' standard.

Measure Words

Always use 'jia' for businesses. '这个饭店' is okay, but '这家饭店' sounds much more natural and fluent.

Memorize It

Word Origin

Cultural Context

Tap the table to thank someone for pouring tea.

The seat facing the door is for the guest of honor.

Wait for the eldest to start eating.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Conversation Starters

"你今天想去饭店吃饭吗？"

"哪家饭店的菜最好吃？"

"我们几点去饭店？"

"这家饭店怎么走？"

"你常去这家饭店吗？"

Journal Prompts

描述你最喜欢去的一家饭店。

你昨天去饭店了吗？吃了什么？

为什么中国人喜欢去饭店聚会？

去饭店吃饭和在家里吃饭有什么不同？

如果你开一家饭店，你会卖什么菜？

Frequently Asked Questions

10 questions

No, it can also mean hotel, especially in Taiwan or for large establishments in Mainland China. Context usually makes the meaning clear. If someone is carrying a suitcase, they mean hotel. If they are hungry, they mean restaurant.

It is a neutral, standard phrase. It is more formal than '去饭馆' but less formal than '赴宴'. It is appropriate for almost any daily situation.

You say '我在饭店' (Wǒ zài fàndiàn). You replace the verb '去' (go) with '在' (to be at).

The most common measure word is '家' (jiā). For example, '一家饭店' (one restaurant/hotel).

Usually, no. For fast food, people say '去快餐店' (kuàicān diàn). '饭店' implies a sit-down meal.

Yes, but it almost exclusively means going to a hotel. For a restaurant, they prefer '去餐厅' or '去吃饭'.

You say '我们去饭店吧' (Wǒmen qù fàndiàn ba). The 'ba' at the end makes it a suggestion.

'饭店' is usually larger and can be a hotel. '饭馆' is smaller and only a restaurant.

It's rare. People usually say '去吃早点' or '去早餐店' for breakfast. '饭店' is mostly for lunch or dinner.

You say '去中餐馆' or '去中国饭店'.

Test Yourself 180 questions

/ 180 correct

Perfect score!

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!