Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Persa
Vocabulário
کم‌جمعیت

B1 adjective #15,000 mais comum 10 min de leitura

کم‌جمعیت

kam-jam'iyyat

Pratique Exemplos Notas e dicas کم‌جمعیت em 30 segundos

Explicação کم‌جمعیت in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'kam' means 'little' and 'jam'iyat' means 'people' or 'population.' You might not use the full compound word 'kam-jam'iyat' yet, but you can understand it when someone says 'My family is small' (Khānevāde-ye man kam-jam'iyat ast). Think of it as the opposite of a 'big family' with many children and cousins.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

By A2, you should start using 'kam-jam'iyat' to describe your hometown or your current city. You can use it in simple sentences like 'This city is small' or 'I like small villages.' You should also recognize its opposite, 'por-jam'iyat' (crowded), to help you compare two places. It is a useful word for the 'Housing' and 'Family' topics in your exams.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At B1, the level of this word, you should use 'kam-jam'iyat' with precision. You understand that it refers specifically to population density. You can use it in discussions about social issues, such as why people move from small towns to big cities. You can also use the comparative form 'kam-jam'iyat-tar' (less populated) to make more complex comparisons between countries or regions.

At B2, you are expected to use 'kam-jam'iyat' in more formal contexts, such as writing an essay or giving a presentation. You might discuss the 'economic challenges of low-populated areas' or 'the benefits of low-population schools.' You should also be able to distinguish it from technical terms like 'kam-tarākom' (low density) and use it naturally in debates about urbanization.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you use 'kam-jam'iyat' effortlessly. You understand its nuances in literature and academic texts. You can use it to describe demographic trends over decades. You might also use it metaphorically or in more complex grammatical structures, such as 'The low-populated nature of the region has preserved its traditional culture.' Your vocabulary includes many 'kam-' compounds, and you use them with native-like fluency.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At C2, you have a complete mastery of the word and its sociolinguistic implications. You can analyze how the term 'kam-jam'iyat' is used in government policy documents versus its use in nostalgic poetry. You are aware of its historical synonyms like 'kam-nofus' and can choose the exact right word to match the tone and register of any high-level academic or professional discourse.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

کم‌جمعیت em 30 segundos

Means low-population or sparsely populated.
Used for cities, villages, families, and buildings.
Compound of 'kam' (little) and 'jam'iyat' (population).
Opposite of 'por-jam'iyat' (crowded/populous).

The Persian word کم‌جمعیت (pronounced 'kam-jam'iyat') is a compound adjective used to describe geographical areas, social groups, or entities that possess a small number of people. In its most literal sense, it translates to 'low-population' or 'sparsely populated.' This word is essential for B1 learners because it moves beyond the simple adjective 'kuchak' (small) and provides a specific demographic context. While in English you might say a town is 'small,' in Persian, using کم‌جمعیت specifies that the 'smallness' refers specifically to the human count rather than the physical land area.

Etymological Roots: The word is formed by the prefix 'kam' (کم), meaning 'little' or 'few,' and the noun 'jam'iyat' (جمعیت), which means 'population' or 'crowd.' This structure is very common in Persian for creating descriptive adjectives regarding quantity.

You will encounter this word frequently when discussing geography, sociology, and personal life. For example, if you are comparing living in a bustling metropolis like Tehran to a quiet village in the Alborz mountains, you would use کم‌جمعیت to describe the latter. It carries a neutral to positive connotation, often associated with peace, quiet, and a higher quality of life in certain contexts, though in economic discussions, it might imply a lack of workforce or infrastructure.

ایسلند کشوری کم‌جمعیت اما بسیار پیشرفته است.

Iceland is a sparsely populated but very advanced country.

In a more personal setting, this word is the standard way to describe a small family. In Iranian culture, where large extended families were historically the norm, describing a family as کم‌جمعیت often suggests a modern, nuclear family structure. It is important to note that this word is formal enough for news reports but common enough for a coffee-shop conversation about where one would like to retire.

Furthermore, the term is vital in the context of environmental studies and urban planning. When discussing 'sustainable development' (توسعه پایدار), scholars often look at کم‌جمعیت regions to study how resources are managed when human pressure is low. It is a precise tool in the Persian vocabulary that allows the speaker to differentiate between physical size and human density, a distinction that is sometimes blurred in more basic levels of language learning.

Synonym Contrast: While 'khalvat' means quiet or uncrowded, 'kam-jam'iyat' is a statistical or inherent attribute. A stadium can be 'khalvat' on a Tuesday, but a village is 'kam-jam'iyat' by its very nature.

خانواده‌های کم‌جمعیت معمولاً هزینه‌های کمتری دارند.

Small families usually have lower expenses.

To truly master this word, one must understand its opposite: 'por-jam'iyat' (پرجمعیت). By learning these as a pair, you can describe almost any social setting in the Persian-speaking world. Whether you are reading a BBC Persian article about the census or talking to a friend about moving to a quiet suburb, کم‌جمعیت is your go-to adjective for describing the human scale of a place.

Using کم‌جمعیت effectively requires understanding its role as a compound adjective. In Persian grammar, it follows the noun it modifies, connected by the 'Ezafe' (the short 'e' sound). For example, to say 'a small city,' you say 'shahr-e kam-jam'iyat.' It is a stable adjective, meaning it doesn't change based on gender (as Persian has no grammatical gender) but it can be pluralized if it's acting as a noun, though this is rare.

The Ezafe Construction: Noun + -e + کم‌جمعیت. Example: روستایِ کم‌جمعیت (Rustā-ye kam-jam'iyat).

Let's look at various contexts. In a professional or academic setting, you might use it to describe a demographic trend. 'The region is becoming low-populated due to migration.' In Persian: 'این منطقه به دلیل مهاجرت، کم‌جمعیت شده است.' Here, the word functions as a predicate adjective following the verb 'shodan' (to become).

بسیاری از کشورهای اروپایی با مشکل پیر شدن و کم‌جمعیت شدن روبرو هستند.

Many European countries are facing the problem of aging and becoming sparsely populated.

In casual conversation, it’s often used to express a preference for tranquility. You might say, 'I prefer living in a low-population neighborhood.' (من زندگی در یک محله‌ی کم‌جمعیت را ترجیح می‌دهم). Notice how the adjective adds a layer of sophistication to your speech, moving you beyond the basic vocabulary of an A2 student.

When describing families, 'kam-jam'iyat' is the standard polite term. If you say a family is 'kuchak,' it might be understood, but 'kam-jam'iyat' is much more natural and precise. It specifically points to the number of members. You can also use it to describe classes, workshops, or even specific flight routes that don't have many passengers, although 'khalvat' is more common for the latter.

Comparative and Superlative: To say 'less populated,' add '-tar': کم‌جمعیت‌تر. To say 'least populated,' add '-tarin': کم‌جمعیت‌ترین.

این استان کم‌جمعیت‌ترین بخش کشور است.

This province is the least populated part of the country.

By integrating this word into your sentence structures, you demonstrate a command of Persian that accounts for nuances in social and geographical descriptions. It allows for a more descriptive and accurate portrayal of the world around you, which is the hallmark of a B1-B2 level speaker.

The word کم‌جمعیت is ubiquitous in several specific domains of Iranian life and media. Understanding these contexts will help you recognize the word when it is spoken at natural speed. One of the most common places you will hear this is on the news, specifically during segments on 'āmār' (statistics) or 'nufus va maskan' (population and housing census). News anchors often use it to describe migration patterns from rural areas to urban centers.

Media and Journalism: Used in reports regarding demographic shifts, birth rates, and provincial development. You'll hear phrases like 'manāteq-e kam-jam'iyat' (low-population regions).

In an educational setting, such as a geography class in an Iranian school or a university lecture on sociology, کم‌جمعیت is a technical term. Professors use it to categorize provinces like Semnan or South Khorasan, which are large in area but have very few inhabitants. If you are watching a Persian documentary about nature or wildlife, the narrator will frequently use this word to describe the untouched, 'low-population' areas where animals thrive.

در مناطق کم‌جمعیت کویری، سکوت عجیبی حاکم است.

In the sparsely populated desert regions, a strange silence prevails.

Another practical context is the real estate market. When Iranians look for a home, they might specify they want a 'sakhteman-e kam-jam'iyat' (a low-population building). In Iran, many apartment blocks can be very crowded with 20 or 30 units. A 'kam-jam'iyat' building usually refers to one with only 3 to 5 units, implying more privacy and less noise. Hearing this word in a real estate context is a sign of a premium or more desirable living situation.

In literature and social commentary, writers use the term to lament the emptying of villages. You might hear it in a podcast discussing the 'social fabric' of modern Iran. The contrast between the 'por-jam'iyat' (overcrowded) cities like Tehran and the 'kam-jam'iyat' ancestral villages is a common theme in contemporary Persian discourse. Whether it’s a formal speech by a government official or a casual remark by a taxi driver about why he moved out of the city center, کم‌جمعیت is the key descriptor for the human density of the environment.

Common Auditory Pairings: Often heard with: روستا (village), استان (province), ساختمان (building), and خانواده (family).

The most frequent mistake English speakers make when using کم‌جمعیت is confusing it with the general word for 'small,' which is 'kuchak' (کوچک). While in English you can say 'a small town,' if you say 'shahr-e kuchak' in Persian, you are referring to its geographical size or its importance. If you mean that not many people live there, کم‌جمعیت is the more accurate and sophisticated choice. Using 'kuchak' when you mean 'sparsely populated' is a common A2-level error that B1 students should strive to avoid.

Mistake: Using 'Kuchak' for People: Incorrect: خانواده‌ی من کوچک است (My family is small - physically?). Correct: خانواده‌ی من کم‌جمعیت است (My family has few members).

Another mistake involves the word 'khalvat' (خلوت). As mentioned before, 'khalvat' refers to a temporary state of being uncrowded. If you go to a bazaar on a holiday and no one is there, it is 'khalvat.' However, you cannot call the bazaar کم‌جمعیت unless it is a bazaar in a town where almost no one lives. Using کم‌جمعیت to describe a temporarily empty room sounds very strange to native ears—it’s like saying the room has a 'low permanent population.'

Incorrect: این اتاق امروز خیلی کم‌جمعیت است.

Correct: این اتاق امروز خیلی خلوت است. (The room is very empty/quiet today.)

A third mistake is related to the word 'kam' (کم). Some learners simply use 'kam' to describe a population, saying 'jam'iyat kam ast.' While grammatically correct, it is much more natural to use the compound adjective کم‌جمعیت when describing the noun itself. For example, 'shahr-e kam-jam'iyat' sounds much more like a native speaker than 'shahri ke jam'iyatash kam ast.'

Finally, be careful with the word 'kam-nofus' (کم‌نفوس). While it is a synonym, it is extremely formal and almost exclusively used in 19th-century literature or very high-level demographic reports. Using it in a conversation about your family or your neighborhood would sound overly theatrical or archaic. Stick to کم‌جمعیت for all modern contexts.

Summary of Confusion: Don't use for: physical size (use kuchak), temporary emptiness (use khalvat), or informal quantity (use kam).

To expand your Persian vocabulary, it is helpful to look at words that occupy the same semantic space as کم‌جمعیت. The most immediate relative is its antonym, پرجمعیت (por-jam'iyat), meaning 'populous' or 'crowded.' Mastering these two allows you to describe any density level. For example, 'Tehran is por-jam'iyat, but Semnan is kam-jam'iyat.'

Synonym: Khalvat (خلوت): Meaning: Quiet, uncrowded, or private. Use this for temporary states, like a quiet street at night or a restaurant with few customers.

Another related word is خلوت‌نشین (khalvat-neshin), which refers to someone who prefers quiet, sparsely populated places or solitude. While کم‌جمعیت describes the place, خلوت‌نشین describes the person who enjoys such a place. This is a beautiful, more poetic word you might encounter in Persian literature or Sufi texts.

او همیشه به دنبال زندگی در روستاهای کم‌جمعیت و دورافتاده است.

He is always looking for life in sparsely populated and remote villages.

In a more technical or administrative context, you might see the term کم‌تراکم (kam-tarākom). This means 'low density.' While کم‌جمعیت refers to the total number of people, کم‌تراکم refers to how those people are spread out over an area. You will hear this in urban planning discussions (e.g., 'low-density housing').

If you want to sound very literary, you can use سوت و کور (sut o kur). This is an idiomatic expression that literally means 'whistle and blind' but is used to describe a place that is so sparsely populated or empty that it feels ghostly or depressing. It’s much more evocative than the neutral کم‌جمعیت. For instance, a village that has been abandoned by its youth might be described as 'sut o kur.'

Comparison Table

کم‌جمعیت: Neutral, statistical, permanent.
خلوت: Casual, temporary, peaceful.
سوت و کور: Idiomatic, negative, ghostly.
کم‌تراکم: Technical, urban planning, spatial.

How Formal Is It?

Curiosidade

Persian is famous for these 'hybrid' compounds where a pure Persian word like 'kam' is joined with an Arabic word like 'jam'iyat' to create a precise modern term.

Guia de pronúncia

UK /kæm.dʒæm.iː.jæt/

US /kæm.dʒæm.i.jæt/

The primary stress is on the last syllable 'yat'.

Rima com

موریت (ma'muriyat) اهمیت (ahammiyat) وضعیت (vaz'iyat) موقعیت (mowqe'iyat) صلاحیت (salāhiyat) شخصیت (shakhsiyat) محدودیت (mahdudiyat) تربیت (tarbiyat)

Erros comuns

Pronouncing 'jam'iyat' as 'jam-e-yat'. Ensure the 'i' is short.
Putting too much space between 'kam' and 'jam'iyat'.
Confusing the 'j' sound with 'zh'. It is a hard 'j' as in 'judge'.
Mispronouncing the 'q' sound if they confuse it with 'jam'iyat' (it's a 'j', not a 'q').
Forgetting the 't' at the end.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to read as it's a compound of two common words.

Escrita 4/5

Requires remembering the 'half-space' or 'nim-fasele' between kam and jam'iyat.

Expressão oral 3/5

Pronunciation is straightforward once 'jam'iyat' is mastered.

Audição 3/5

Easily recognizable in news and documentaries.

O que aprender depois

Pré-requisitos

کم (little) زیاد (much) جمعیت (population) شهر (city) خانواده (family)

Aprenda a seguir

تراکم (density) مهاجرت (migration) شهرنشینی (urbanization) روستانشینی (rural life) آمار (statistics)

Avançado

نفوس (souls/population) توزیع جغرافیایی (geographic distribution) نرخ رشد (growth rate)

Gramática essencial

Compound Adjectives

کم‌جمعیت، خوش‌اخلاق، بدبو.

Ezafe Construction

شهرِ کم‌جمعیت.

Comparative Suffix -tar

کم‌جمعیت‌تر.

Superlative Suffix -tarin

کم‌جمعیت‌ترین.

Adjective placement after noun

خانواده (noun) + کم‌جمعیت (adj).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

خانواده من کم‌جمعیت است.

My family is small (low population).

Simple Subject + Adjective + Verb 'to be'.

این روستا کم‌جمعیت است.

This village is sparsely populated.

Demonstrative 'in' + Noun.

آیا شهر شما کم‌جمعیت است؟

Is your city low-populated?

Question form with 'āyā'.

من یک خانه در محله‌ای کم‌جمعیت دارم.

I have a house in a low-population neighborhood.

Indefinite 'i' attached to 'mahalle'.

او در یک کلاس کم‌جمعیت درس می‌خواند.

He studies in a small (low-population) class.

Preposition 'dar' + Indefinite noun.

این پارک خیلی کم‌جمعیت است.

This park is very sparsely populated.

Use of 'kheyli' (very) as an intensifier.

دوست من در یک آپارتمان کم‌جمعیت زندگی می‌کند.

My friend lives in a low-population apartment.

Present continuous 'zendegi mikonad'.

ما خانواده‌ای کم‌جمعیت هستیم.

We are a small family.

First person plural verb 'hastim'.

استان سمنان در ایران بسیار کم‌جمعیت است.

Semnan province in Iran is very sparsely populated.

Proper noun + 'dar' + Proper noun.

زندگی در شهرهای کم‌جمعیت آرام‌تر است.

Life in low-population cities is calmer.

Comparative adjective 'ārāmtar'.

چرا این منطقه اینقدر کم‌جمعیت است؟

Why is this area so sparsely populated?

Question word 'cherā'.

من ترجیح می‌دهم به یک کشور کم‌جمعیت سفر کنم.

I prefer to travel to a sparsely populated country.

Compound verb 'tarjih dādan'.

در گذشته، این شهر خیلی کم‌جمعیت بود.

In the past, this city was very sparsely populated.

Past tense verb 'bud'.

ساختمان ما کم‌جمعیت و ساکت است.

Our building is low-population and quiet.

Two adjectives connected by 'va' (and).

او به دنبال یک روستای کم‌جمعیت برای زندگی می‌گردد.

He is looking for a sparsely populated village to live in.

Present continuous 'migardad'.

این جزیره بسیار زیبا و کم‌جمعیت است.

This island is very beautiful and sparsely populated.

Adjective phrase describing a place.

کشورهای کم‌جمعیت معمولاً منابع طبیعی بیشتری دارند.

Sparsely populated countries usually have more natural resources.

Plural noun + plural verb.

او در یک خانواده‌ی کم‌جمعیت بزرگ شده است.

She has grown up in a small family.

Present perfect 'bozorg shode ast'.

مدرسه ما به دلیل کم‌جمعیت بودن، فضای صمیمی‌تری دارد.

Our school has a friendlier atmosphere due to being low-population.

Gerund 'budan' used as a noun.

بسیاری از مناطق کم‌جمعیت با کمبود امکانات مواجه هستند.

Many sparsely populated areas are facing a lack of facilities.

Noun phrase 'kambud-e emkānāt'.

آیا زندگی در یک شهر پرجمعیت را دوست دارید یا کم‌جمعیت؟

Do you like living in a crowded city or a sparsely populated one?

Contrast between antonyms.

این بخش از جنگل به دلیل دور بودن، بسیار کم‌جمعیت است.

This part of the forest is very sparsely populated because it is remote.

Causal clause 'be dalil-e'.

دولت باید به روستاهای کم‌جمعیت بیشتر توجه کند.

The government should pay more attention to sparsely populated villages.

Modal verb 'bāyad' + Subjunctive.

ما به دنبال یک محیط کم‌جمعیت برای برگزاری همایش هستیم.

We are looking for a low-population environment for holding the conference.

Compound noun 'bargozāri-ye hamāyesh'.

تراکم جمعیت در این استان بسیار پایین است و آن را به منطقه‌ای کم‌جمعیت تبدیل کرده است.

The population density in this province is very low, making it a sparsely populated region.

Use of 'tabdil kardan' (to transform/convert).

سیاست‌های جدید برای تشویق مردم به مهاجرت به شهرهای کم‌جمعیت تدوین شده است.

New policies have been formulated to encourage people to migrate to sparsely populated cities.

Passive voice 'tadvin shode ast'.

در کشورهای کم‌جمعیت، نرخ بیکاری معمولاً پایین‌تر است.

In sparsely populated countries, the unemployment rate is usually lower.

Technical term 'nerkh-e bikāri'.

این نویسنده ترجیح می‌دهد در فضایی کم‌جمعیت و دور از هیاهو بنویسد.

This writer prefers to write in a sparsely populated space away from the hustle and bustle.

Idiomatic 'dur az hayāhu'.

مشکلات اقتصادی باعث شده است که بسیاری از مناطق روستایی کم‌جمعیت‌تر شوند.

Economic problems have caused many rural areas to become less populated.

Causal 'bā'es shode ast ke'.

توسعه‌ی اینترنت، کار در مناطق کم‌جمعیت را آسان‌تر کرده است.

The development of the internet has made working in sparsely populated areas easier.

Perfect tense 'āsāntar karde ast'.

او معتقد است که کلاس‌های کم‌جمعیت بازدهی آموزشی بیشتری دارند.

He believes that low-population classes have higher educational efficiency.

Technical term 'bāzdehi-ye āmuzeshi'.

برخی از زیباترین مناظر طبیعی در نقاط کم‌جمعیت جهان قرار دارند.

Some of the most beautiful natural landscapes are located in sparsely populated parts of the world.

Superlative 'zibātarin'.

پدیده مهاجرت معکوس می‌تواند به رونق دوباره مناطق کم‌جمعیت کمک کند.

The phenomenon of reverse migration can help revitalize sparsely populated areas.

Complex noun phrase 'mohājerat-e ma'kus'.

ساختار جوامع کم‌جمعیت با کلان‌شهرها تفاوت‌های بنیادین دارد.

The structure of sparsely populated societies has fundamental differences from metropolises.

Adjective 'bonyādin' (fundamental).

در تحلیل‌های دموگرافیک، این ایالت به عنوان یک منطقه کم‌جمعیت طبقه‌بندی می‌شود.

In demographic analyses, this state is classified as a sparsely populated region.

Passive 'tabaqe-bandi mishavad'.

حفظ هویت فرهنگی در روستاهای کم‌جمعیت چالش‌برانگیز است.

Preserving cultural identity in sparsely populated villages is challenging.

Gerund subject 'hefz-e hoviyat'.

بسیاری از پروژه‌های زیربنایی در نقاط کم‌جمعیت به دلیل عدم توجیه اقتصادی متوقف شده‌اند.

Many infrastructure projects in sparsely populated areas have been halted due to lack of economic justification.

Complex causal phrase 'adam-e towjih-e eqtesādi'.

این فیلسوف زندگی در انزوای یک محیط کم‌جمعیت را ستایش می‌کرد.

This philosopher used to praise living in the isolation of a sparsely populated environment.

Past imperfect 'setāyesh mikard'.

توزیع ناعادلانه ثروت باعث تخلیه مناطق کم‌جمعیت شده است.

The unfair distribution of wealth has led to the emptying of sparsely populated areas.

Abstract noun 'tozi'-e nā'ādelāne'.

پژوهش‌ها نشان می‌دهد که تعاملات اجتماعی در محله‌های کم‌جمعیت عمیق‌تر است.

Research shows that social interactions are deeper in low-population neighborhoods.

Plural subject 'pazhuhesh-hā'.

استراتژی‌های پدافند غیرعامل بر توزیع جمعیت در پهنه‌های کم‌جمعیت تاکید دارند.

Passive defense strategies emphasize population distribution across sparsely populated expanses.

Highly formal 'pahne-hā' (expanses).

گذار از جوامع متراکم به سکونتگاه‌های کم‌جمعیت، نیازمند بازنگری در مدل‌های حکمرانی است.

The transition from dense societies to sparsely populated settlements requires a revision of governance models.

Verbal noun 'gozār' (transition).

پیامدهای زیست‌محیطی فعالیت‌های صنعتی در اکوسیستم‌های کم‌جمعیت بسیار حساس است.

The environmental consequences of industrial activities in sparsely populated ecosystems are very sensitive.

Complex possessive chain (Ezafe).

نویسنده در این رمان، تنهایی انسان مدرن را در یک شهر ساحلی کم‌جمعیت به تصویر می‌کشد.

In this novel, the author depicts the loneliness of modern man in a sparsely populated coastal city.

Idiomatic 'be tasvir keshidan'.

بحران‌های ژئوپلیتیک ممکن است منجر به جابجایی توده‌ها به سمت نواحی کم‌جمعیت شود.

Geopolitical crises may lead to the displacement of masses toward sparsely populated areas.

Subjunctive 'shavad' after 'momken ast'.

تبیین رابطه بین امنیت ملی و صیانت از مرزهای کم‌جمعیت امری ضروری است.

Explaining the relationship between national security and the protection of sparsely populated borders is essential.

Formal 'tabyin' (explanation/elucidation).

پارادایم‌های جدید شهرسازی بر ایجاد فضاهای کم‌جمعیت و سبز استوار است.

New urban planning paradigms are based on creating low-population and green spaces.

Use of 'ostovār ast' (is based/reliant on).

تقلیل مفاهیم پیچیده اجتماعی به متغیرهای ساده‌ای چون کم‌جمعیت بودن، ناصواب است.

Reducing complex social concepts to simple variables such as being low-populated is incorrect.

Formal adjective 'nāsavāb' (incorrect).

Colocações comuns

خانواده کم‌جمعیت

کشور کم‌جمعیت

ساختمان کم‌جمعیت

منطقه کم‌جمعیت

شهر کم‌جمعیت

کلاس کم‌جمعیت

استان کم‌جمعیت

روستای کم‌جمعیت

محله کم‌جمعیت

واحد کم‌جمعیت

Frases Comuns

بسیار کم‌جمعیت

— Very sparsely populated.

این بیابان بسیار کم‌جمعیت است.

نسبتاً کم‌جمعیت

— Relatively low-population.

شهر ما نسبتاً کم‌جمعیت است.

کم‌جمعیت‌ترین

— The least populated.

این کم‌جمعیت‌ترین شهر جهان است.

کم‌جمعیت‌تر از

— Less populated than.

ایران کم‌جمعیت‌تر از هند است.

به دلیل کم‌جمعیت بودن

— Because of being low-population.

به دلیل کم‌جمعیت بودن، امنیت بالاست.

خانواده‌های کم‌جمعیت امروزی

— Modern small families.

خانواده‌های کم‌جمعیت امروزی مشکلات خاص خود را دارند.

یک محیط کم‌جمعیت

— A low-population environment.

من در یک محیط کم‌جمعیت راحت‌ترم.

مناطق محروم و کم‌جمعیت

— Deprived and sparsely populated areas.

خدمات‌رسانی به مناطق محروم و کم‌جمعیت سخت است.

آپارتمان‌های کم‌جمعیت

— Low-population apartments (few units).

قیمت آپارتمان‌های کم‌جمعیت بیشتر است.

جمعیت کم‌جمعیت

— Redundant but sometimes used for 'small population group'.

این گروه یک جمعیت کم‌جمعیت در منطقه هستند.

Frequentemente confundido com

کم‌جمعیت vs کوچک (Kuchak)

Means small in size. Use kam-jam'iyat for number of people.

کم‌جمعیت vs خلوت (Khalvat)

Means temporarily uncrowded. Use kam-jam'iyat for permanent low population.

کم‌جمعیت vs کم‌تراکم (Kam-tarakom)

Means low density. Related but more technical/spatial.

Expressões idiomáticas

"سوت و کور"

— Describing a place so empty it feels dead.

بدون تو، خانه سوت و کور است.

Informal

"پرنده پر نمی‌زند"

— Literally 'not even a bird flies,' meaning a place is totally empty.

در این روستای کم‌جمعیت، پرنده پر نمی‌زند.

Informal

"جای سوزن انداختن نیست"

— Opposite idiom: 'no room to drop a needle' (very crowded).

برخلاف اینجا، آنجا جای سوزن انداختن نیست.

Informal

"خلوت و اعیانی"

— Describing a place that is uncrowded and high-class.

یک ساختمان خلوت و اعیانی در شمال شهر.

Informal

"هفت‌آسمان و یک ستاره"

— Used for someone who has very few people/things (lonely).

در این شهر کم‌جمعیت، او هفت‌آسمان و یک ستاره دارد.

Literary

"سرش خلوت است"

— Meaning someone is not busy (not directly about population but related).

امروز سرش خلوت است.

Informal

"یک دست صدا ندارد"

— Meaning one person can't do much (often said in small groups).

در گروه‌های کم‌جمعیت، باید همکاری کرد چون یک دست صدا ندارد.

Proverb

"دنج و خلوت"

— Cozy and quiet.

یک کافه‌ی دنج و خلوت.

Neutral

"بی‌کس و کار"

— Having no family or friends (related to small social circle).

او در این شهر غریب، بی‌کس و کار است.

Informal

"خلوت گزیدن"

— To choose solitude/quiet places.

او ترجیح داد در منطقه‌ای کم‌جمعیت خلوت بگزیند.

Literary

Fácil de confundir

کم‌جمعیت vs خلوت

Both mean 'not many people'.

Khalvat is temporary and situational; Kam-jam'iyat is demographic and permanent.

The cinema is 'khalvat' today, but the village is 'kam-jam'iyat'.

کم‌جمعیت vs کوچک

English 'small' covers both.

Kuchak is physical size (a small box); Kam-jam'iyat is population (a small town).

A 'kuchak' city might actually be 'por-jam'iyat' (crowded).

کم‌جمعیت vs کم‌تعداد

Both mean 'few'.

Kam-te'dad is for objects or specific groups; Kam-jam'iyat is specifically for human population.

A 'kam-te'dad' group of books vs a 'kam-jam'iyat' family.

کم‌جمعیت vs تک‌فرزند

Related to small families.

Tak-farzand means 'only child'; Kam-jam'iyat means the whole family is small.

A 'kam-jam'iyat' family might have two children, not just one.

کم‌جمعیت vs خالی

Means empty.

Khali means zero people/content; Kam-jam'iyat means few people.

An empty house is 'khali'; a house with two people is 'kam-jam'iyat'.

Padrões de frases

[Subject] [کم‌جمعیت] است.

اینجا کم‌جمعیت است.

من در یک [Noun] [کم‌جمعیت] زندگی می‌کنم.

من در یک شهر کم‌جمعیت زندگی می‌کنم.

به دلیل [Reason]، این منطقه [کم‌جمعیت] شده است.

به دلیل خشکسالی، این منطقه کم‌جمعیت شده است.

اگرچه [Noun] [کم‌جمعیت] است، اما [Contrast].

اگرچه این روستا کم‌جمعیت است، اما امکانات خوبی دارد.

پیامدهای [Adjective] در نواحی [کم‌جمعیت] قابل توجه است.

پیامدهای اقتصادی در نواحی کم‌جمعیت قابل توجه است.

تبیینِ [Noun] در بسترِ جوامع [کم‌جمعیت] مستلزم تحقیق است.

تبیینِ فرهنگ در بسترِ جوامع کم‌جمعیت مستلزم تحقیق است.

[Noun] نسبت به [Noun] [کم‌جمعیت‌تر] است.

استرالیا نسبت به چین کم‌جمعیت‌تر است.

[کم‌جمعیت‌ترین] [Noun] در این قاره، [Name] است.

کم‌جمعیت‌ترین کشور در این قاره، واتیکان است.

Família de palavras

Substantivos

جمعیت (population)

تجمع (gathering)

مجموعه (collection)

Verbos

جمع کردن (to collect)

جمع شدن (to gather)

Adjetivos

پرجمعیت (populous)

جمعی (collective)

جامع (comprehensive)

Relacionado

تراکم (density)

نفوس (souls/people)

آمار (statistics)

سرشماری (census)

تخلیه (evacuation/emptying)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in educational, geographic, and real estate contexts.

Erros comuns

Shahre kuchak (when meaning population) → Shahre kam-jam'iyat
Kuchak refers to physical size, while kam-jam'iyat refers to the number of people.
Otāghe kam-jam'iyat → Otāghe khalvat
A room is 'khalvat' (empty/quiet), not 'kam-jam'iyat' (low population).
Kam jam'iyat (with full space) → کم‌جمعیت (with half-space)
Compound adjectives should be written with a nim-fasele in modern Persian.
Jam'iyat-e kam → Kam-jam'iyat
While 'jam'iyat-e kam' is okay, 'kam-jam'iyat' is the preferred adjective form.
Using for animals → Kam-te'dad
Jam'iyat is specifically for human populations.

Dicas

Compound Adjective Rule

Remember that 'kam' and 'jam'iyat' act as one word. Don't put 'kheyli' between them.

The Antonym Trick

If you forget 'kam-jam'iyat', remember 'por-jam'iyat' and just swap 'por' (full) for 'kam' (little).

Real Estate Magic

When looking for an apartment in Iran, 'kam-jam'iyat' is a keyword for 'peace and quiet'.

Nim-Fasele

In Persian digital writing, always use a half-space for compound adjectives like this one.

Stress the End

The stress in Persian adjectives usually falls on the very last syllable. Say: kam-jam-i-YAT.

Village vs City

Use this word to explain why you like the countryside—it's because it's 'kam-jam'iyat'.

Demographic Use

Use this word in essays about geography or sociology to sound more academic.

Comparative Form

Use 'kam-jam'iyat-tar' to compare two cities, like 'Yazd is less populated than Isfahan'.

News Keywords

When you hear 'āmār' (statistics), listen for 'kam-jam'iyat' shortly after.

Describe Your Family

This is the best word to use in your introductory Persian lessons when talking about family.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'CAMera' taking a picture of a 'JAM' (crowd) that is 'YET' (still) small. Kam-Jam-Iyat.

Associação visual

Imagine a vast, beautiful desert with only one small tent and a single person. This visual represents 'kam-jam'iyat' perfectly.

Word Web

Village Quiet Small Family Sparsely Populated Peaceful Empty Building Census Rural

Desafio

Try to find three countries on a map that are 'kam-jam'iyat' and write their names in Persian using this adjective.

Origem da palavra

A compound of the Middle Persian 'kam' and the Arabic-derived 'jam'iyat'. The word 'kam' has roots in Proto-Indo-European *kom-, meaning 'small' or 'few'. The word 'jam'iyat' comes from the Arabic root 'J-M-A' (جمع), which relates to gathering or collecting.

Significado original: Few in gathering; a small collection of people.

Indo-European (Persian) + Semitic (Arabic loanword).

Contexto cultural

There are no major sensitivities, but be aware that in some contexts, 'kam-jam'iyat' might imply a lack of development or services in rural areas.

English speakers often say 'small' for everything. In Persian, you must distinguish between size (kuchak) and people (kam-jam'iyat).

Iranian Census Bureau (Markaz-e Amar) reports. Sociological studies on 'The Small Family' (Khanevade-ye Kam-jam'iyat) in Iran. Documentaries by Abbas Kiarostami often feature kam-jam'iyat villages.

Pratique na vida real

Contextos reais

Geography

نقشه مناطق کم‌جمعیت
تراکم پایین
وسعت زیاد و جمعیت کم
استان‌های کم‌جمعیت

Family Life

خانواده کم‌جمعیت
فرزند کمتر
زندگی آرام
ارتباطات نزدیک

Real Estate

آپارتمان خلوت
تعداد واحد کم
ساختمان آرام
همسایه‌های کم

Education

کلاس‌های خصوصی
تعداد دانش‌آموز کم
توجه بیشتر معلم
مدرسه کوچک

Travel

طبیعت بکر
جاهای دیدنی خلوت
دور از جمعیت
مسیرهای کم‌رفت‌وآمد

Iniciadores de conversa

"آیا ترجیح می‌دهید در یک شهر پرجمعیت زندگی کنید یا کم‌جمعیت؟"

"چرا برخی از استان‌های ایران بسیار کم‌جمعیت هستند؟"

"آیا خانواده شما کم‌جمعیت است یا پرجمعیت؟"

"مزایای زندگی در یک ساختمان کم‌جمعیت چیست؟"

"کدام کشور کم‌جمعیت را برای سفر پیشنهاد می‌کنید؟"

Temas para diário

درباره تفاوت‌های زندگی در یک روستای کم‌جمعیت و یک شهر بزرگ بنویسید.

اگر بخواهید خانه‌ای بخرید، آیا به دنبال یک محله کم‌جمعیت می‌گردید؟ چرا؟

تأثیر تکنولوژی بر کار کردن در مناطق کم‌جمعیت را بررسی کنید.

خاطره‌ای از سفر به یک نقطه کم‌جمعیت و دورافتاده تعریف کنید.

آیا فکر می‌کنید در آینده جهان کم‌جمعیت‌تر خواهد شد یا پرجمعیت‌تر؟

Perguntas frequentes

10 perguntas

It's better to use 'khalvat'. 'Kam-jam'iyat' sounds like you are discussing the statistics of the party's population, which is too formal.

No, it's neutral. Depending on the context, it can be positive (peaceful) or negative (lacking workers).

Write 'کم', then a 'nim-fasele' (half-space), then 'جمعیت'. Like this: کم‌جمعیت.

The direct opposite is 'por-jam'iyat' (پرجمعیت), meaning populous.

Yes, 'madrese-ye kam-jam'iyat' is a common and correct way to say a school with few students.

No, for animals, you would use 'kam-te'dad' (few in number) or 'dar hal-e enqeraz' (endangered).

You can, but 'khanevade-ye kam-jam'iyat' sounds much more natural and native.

Yes, but it's very old-fashioned. You'll mostly see it in old history books.

Mostly yes, but 'kam-tarākom' is the specific technical word for density.

Yes, Canada is often described as a 'keshvar-e kam-jam'iyat' relative to its size.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas