Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A1 noun #4,000 mais comum 10 min de leitura

شانه

Q: How do I pluralize 'shaneh'?

Simply add the plural suffix '-ha' to get 'shaneh-ha' (شانهها). In formal contexts, you might see 'shaneh-jat' for various types of combs, but this is rare.

shaneh Top 4,000

Pratique Exemplos Notas e dicas شانه em 30 segundos

Explicação شانه in your Level:

At the A1 level, 'shaneh' is introduced as a basic household object. Learners focus on identifying the word and using it in very simple sentences like 'This is a comb' (In yek shaneh ast) or 'I have a comb' (Man shaneh daram). The primary goal is to recognize the object and associate it with the morning routine. Vocabulary at this stage is concrete, and 'shaneh' is a perfect example of a tangible item that students can see and touch in their daily lives. Teachers often use pictures of combs to reinforce the word. Students learn to distinguish it from other bathroom items like 'masvak' (toothbrush) or 'sabun' (soap). The grammar remains simple, focusing on possession and basic existence. Understanding that 'shaneh' is a noun and can take the 'ezāfe' to show ownership (shaneh-ye man) is a key milestone. By the end of A1, a student should be able to ask for a comb if they need one while traveling or staying with a host family in Iran. They should also be aware that the word sounds like 'shā-neh' and starts with the 'sh' sound, which is common in Persian. Simple imperatives like 'shaneh kon' (comb!) might also be introduced in the context of family life or basic instructions.

At the A2 level, students expand their use of 'shaneh' to describe daily routines and personal habits in more detail. They begin to use compound verbs like 'shaneh kardan' (to comb) and 'shaneh zadan' (to comb/brush). A2 learners can describe the physical properties of the comb, such as its color or size: 'Shaneh-ye abi koochak ast' (The blue comb is small). They also start to use prepositions, such as 'ba' (with), to explain how they use the tool: 'Man ba shaneh moohayam ra moratab mikonam' (I tidy my hair with a comb). At this stage, the dual meaning of 'shaneh' (comb and shoulder) might be introduced to prevent confusion in basic conversations about the body or grooming. Students learn to use the word in the past tense to describe what they did in the morning: 'Emruz sobh moohayam ra shaneh kardam' (I combed my hair this morning). They are also expected to understand simple shopping interactions involving 'shaneh', such as asking for the price or specifying a material like 'chubi' (wooden). The focus shifts from simple identification to functional communication in everyday scenarios.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

By B1, learners are comfortable using 'shaneh' in a variety of social and practical contexts. They can discuss grooming preferences and the importance of appearance in different cultures. A B1 student might explain why they prefer a wooden comb over a plastic one, using more complex sentence structures: 'Man az shaneh-ye chubi estefade mikonam chon baraye pust-e sar behtar ast' (I use a wooden comb because it is better for the scalp). They start to encounter 'shaneh' in more idiomatic or colloquial settings, such as the 'shaneh-ye tokhme-morgh' (egg tray) context. Their vocabulary expands to include related terms like 'dandaneh' (tooth of a comb) and 'gereh' (knot/tangle). B1 learners can follow instructions at a barber shop and describe exactly how they want their hair combed or styled. They also begin to see 'shaneh' in simple news articles or blogs about health and beauty. The emphasis at this level is on fluency and the ability to connect 'shaneh' with other concepts like hygiene, fashion, and consumer choices. They can also use the word in conditional sentences: 'Agar shaneh nadashtam, moohayam beham-rikhteh mishod' (If I didn't have a comb, my hair would be messy).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, students use 'shaneh' with a high degree of precision and can engage in discussions about the cultural significance of grooming rituals. They might explore the history of Persian combs or the craftsmanship involved in traditional 'shaneh-sazi' (comb-making). B2 learners are expected to understand the metaphorical uses of the word in contemporary Persian literature or media. For example, they might encounter 'shaneh' in a poem where it symbolizes the act of sorting through problems or memories. Their grammatical command allows them to use 'shaneh' in passive constructions or complex relative clauses: 'Shaneh-yi ke dirooz kharidam, dandan-eh hay-e narm-i darad' (The comb that I bought yesterday has soft teeth). They can also distinguish between the formal and informal registers of the word and its associated verbs. At this level, the homonym 'shaneh' (shoulder) is fully integrated into their vocabulary, and they can switch between the two meanings effortlessly based on context. They might also discuss the environmental impact of plastic combs versus sustainable alternatives, showcasing their ability to use the word in broader societal debates.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

C1 learners possess a nuanced understanding of 'shaneh' and its place in the Persian linguistic landscape. They can appreciate the word's role in classical Persian poetry, where the comb is a recurring motif in the works of Hafez or Saadi, often personified as a lucky object that gets to touch the beloved's hair. A C1 student can analyze these metaphors and discuss the aesthetic values they represent. They are also familiar with rare idioms or proverbs involving 'shaneh'. Their use of the word is sophisticated, incorporating it into academic or professional discussions about art history, ethnography, or linguistics (e.g., discussing the etymology of the word). They can handle complex technical descriptions of combs used in specialized industries like textile weaving (the reed of the loom). At this level, the learner's vocabulary is rich enough to use synonyms and related terms to avoid repetition, and they can play with the word's homonymic nature for humor or rhetorical effect. They can read and understand specialized texts that might use 'shaneh' in a highly specific or archaic sense without needing a dictionary.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, 'shaneh' is a word that the learner can use with the same depth and flexibility as a native speaker. They are fully aware of the word's historical evolution, from its Proto-Indo-European roots to its modern variations across different Persian dialects (like Dari or Tajik). A C2 learner can engage in deep literary criticism of classical texts where 'shaneh' serves as a central symbol. They can write creative pieces—poems, essays, or stories—where 'shaneh' is used both literally and figuratively to evoke specific emotions or cultural atmospheres. Their understanding of the word's 'egg tray' and 'loom reed' meanings is instantaneous and perfectly contextualized. They can participate in high-level debates about the preservation of traditional Iranian crafts, including the art of hand-carving combs. For a C2 learner, 'shaneh' is not just a vocabulary item; it is a cultural anchor that connects them to centuries of Persian life, art, and daily habit. They can use the word in any register, from the most formal legal or academic Persian to the most street-savvy slang, with perfect accuracy and naturalness.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

شانه em 30 segundos

A 'shaneh' is a primary grooming tool used for styling and detangling hair in daily life.
The word is a homonym in Persian, also meaning 'shoulder' and a 'tray of eggs'.
It is commonly used with compound verbs like 'shaneh kardan' (to comb) or 'shaneh zadan'.
Culturally, a comb represents neatness and self-care, and is a frequent metaphor in classical Persian poetry.

The Persian word شانه (shāneh) is a foundational noun in the Persian language, primarily referring to a comb—the essential grooming tool used to arrange, untangle, and style hair. For an English speaker, the concept is straightforward, yet the word carries a weight of daily routine and cultural grooming standards in Iran. Whether you are at a barber shop (آرایشگاه), preparing for a formal event, or simply finishing your morning hygiene routine in front of the bathroom mirror, the 'shaneh' is your primary instrument. It is a word you will encounter early in your studies because it belongs to the core vocabulary of household objects. The word is versatile, appearing in various contexts from simple domestic instructions to more complex descriptions of personal care. In a broader sense, 'shaneh' represents the act of bringing order to chaos, specifically the chaos of messy hair. It is important to note that while the physical object is the primary focus here, the word is also a homonym for 'shoulder' in Persian, though the context almost always makes the meaning clear. In the context of grooming, 'shaneh' is typically made of plastic, wood, or metal, featuring a row of teeth (دندانه) that glide through the hair.

Material Variety: Combs in Iran can range from simple plastic versions to traditional wooden ones (شانه چوبی), which are often preferred for their health benefits for the scalp.
Daily Routine: The word is most frequently used in the morning or before going out, often paired with the verb 'kardan' (to do) or 'zadan' (to hit/apply).

من هر صبح موهایم را با شانه مرتب می‌کنم.

Translation: I tidy my hair with a comb every morning.

Understanding the usage of 'shaneh' also involves knowing the types of hair it interacts with. Whether someone has curly hair (موهای فر) or straight hair (موهای صاف), the 'shaneh' remains the universal tool for management. In Iranian culture, appearing neat and well-groomed (مرتب) is highly valued, and thus the act of using a comb is seen as a sign of self-respect and social awareness. You will hear parents reminding their children to comb their hair before school, or friends suggesting a quick comb-through after a windy walk. The physical design of the 'shaneh' hasn't changed much over centuries, but its cultural presence is felt in every household across the Persian-speaking world, from Tehran to Kabul and Dushanbe. When you go to a store to buy one, you might ask for a 'shaneh-ye dandan-eh dorosht' (wide-toothed comb) if you have thick hair, showing how the word expands with descriptors to meet specific needs.

آیا می‌توانی شانه را به من بدهی؟

Translation: Can you give me the comb?

Associated Verbs: The most common verb construction is 'shaneh zadan' (to comb) or 'shaneh kardan'.

Using 'shaneh' correctly in a sentence requires an understanding of basic Persian syntax, where the object often precedes the verb. Since 'shaneh' is a noun, it functions as the direct object in most grooming contexts. For example, if you want to say 'I am combing my hair,' you would say 'Man mu-hay-am ra shaneh mi-konam.' Here, 'mu-hay-am' (my hair) is the primary object, and 'shaneh' acts as part of the compound verb or the instrument. It is fascinating to see how 'shaneh' integrates into various sentence structures, from simple imperatives to complex past tense narratives. In a formal setting, you might use 'shaneh' when discussing personal care products or aesthetic standards. In more casual conversation, it is a word that pops up during preparations for a night out or a simple family gathering. The word is also used in the plural, 'shaneh-ha', though usually, one only needs a single comb at a time.

او با یک شانه چوبی موهایش را صاف کرد.

Translation: He straightened his hair with a wooden comb.

When constructing sentences, pay attention to the prepositions. You use 'ba' (with) when describing the instrument: 'ba shaneh' (with a comb). If you are looking for your comb, you would use the verb 'gashtan' (to look for) or 'peyda kardan' (to find). 'Shaneh-am ra peyda nemikonam' means 'I cannot find my comb.' This is a very practical sentence for any traveler or student living in a Persian-speaking environment. Additionally, 'shaneh' can be modified by adjectives to be more specific. A 'shaneh-ye koochak' is a small comb, perhaps a pocket comb, while a 'shaneh-ye ghadimi' is an old or antique comb. These modifiers follow the noun and are connected by the 'ezāfe' (the short -e sound). This grammatical rule is crucial: 'shaneh-ye man' (my comb), 'shaneh-ye ziba' (beautiful comb). Mastering this connection will make your sentences sound natural and fluent to native speakers.

Imperative Use: 'Muhat-o shaneh kon!' (Comb your hair!) is a common command used by parents.
Possessive Forms: 'Shaneh-ash' (his/her comb), 'shaneh-at' (your comb) are essential for identifying ownership.

این شانه برای موهای بلند مناسب است.

Translation: This comb is suitable for long hair.

In the real world, 'shaneh' is a word that echoes through the halls of domesticity and the bustling environment of service industries. One of the most common places you will hear this word is at the 'arayeshgah' (barber shop or beauty salon). Barbers and stylists constantly use various types of 'shaneh' to section hair, create precise cuts, and style the final look. You might hear a barber say to an assistant, 'Shaneh-ye dandan-eh rizk-ro bede' (Give me the fine-toothed comb). In this professional setting, the word is technical and frequent. Another common location is the 'hamam' (bathroom). In Iranian culture, grooming after a bath is a ritualistic process, and the 'shaneh' is the centerpiece of this ritual. You’ll hear family members asking each other where the shared comb is, or if someone has seen their personal 'shaneh'. It's a word embedded in the morning rush and the evening wind-down.

در آرایشگاه، آرایشگر از شانه برای تقسیم موها استفاده کرد.

Translation: In the barber shop, the barber used a comb to section the hair.

Shopping centers and 'bazaars' are also prime locations for hearing 'shaneh'. When browsing the cosmetics or household aisles, you will see labels for different types of combs. If you are in a traditional bazaar, you might find craftsmen selling handmade 'shaneh-ye chubi' (wooden combs), often touting their benefits for preventing hair loss or static electricity. The word also appears in Persian literature and songs. Classical poets often used the metaphor of the 'shaneh' passing through the 'zolf' (locks/tresses) of the beloved, symbolizing a desire to be close to the beauty of the subject. While these are more abstract uses, they show how the word permeates both the mundane and the artistic levels of Persian life. Even in modern media, such as TV commercials for shampoos or hair care products, 'shaneh' is a frequent guest, emphasizing the result of smooth, 'shaneh-shodeh' (combed) hair.

At the Store: 'Gheimat-e in shaneh chand ast?' (How much is the price of this comb?)
In Literature: The comb is often a symbol of intimacy and care in Persian lyric poetry.

مادرم همیشه یک شانه کوچک در کیفش دارد.

Translation: My mother always has a small comb in her bag.

For English speakers learning Persian, the most significant hurdle with the word 'shaneh' is its dual meaning. In Persian, 'shaneh' (شانه) means both 'comb' and 'shoulder'. This is a classic case of homonymy that can lead to comical or confusing errors if the context isn't clear. For instance, if you say 'Shaneh-am ra bekesh' (Pull/Draw my comb/shoulder), the listener might be unsure whether you want your hair combed or your shoulder massaged! To avoid this, learners should focus on the accompanying verbs and nouns. If 'moo' (hair) is mentioned, 'shaneh' definitely means comb. If 'dast' (arm) or 'gardanh' (neck) is mentioned, it likely means shoulder. Another common mistake is confusing 'shaneh' (comb) with 'bores' (brush). While they serve similar purposes, a 'shaneh' is typically flat with a single row of teeth, whereas a 'bores' has multiple rows of bristles. Using the wrong term at a barber shop might result in a different styling technique than you intended.

The Homonym Trap: Mistaking 'shaneh' (shoulder) for 'shaneh' (comb) in medical or anatomical contexts.
Comb vs. Brush: Using 'shaneh' when you actually mean 'bores' (hairbrush). Brushes are for volume; combs are for detangling.

اشتباه: من با شانه لباسم را می‌پوشم. (غلط! باید از شانه به معنی کتف استفاده کرد اما جمله بی معنی است)

Note: This illustrates how mixing up 'shoulder' and 'comb' in a sentence about clothing can be nonsensical.

Pronunciation can also be a minor pitfall. Ensure you pronounce the 'h' at the end clearly but softly, as 'shā-neh'. Some beginners might drop the final 'h' or over-emphasize it, making it sound like 'shān' (which isn't a word) or 'shā-ne-HE'. The correct Persian pronunciation has a smooth flow. Furthermore, when using the plural form, remember that 'shaneh-ha' is the standard, but in spoken Persian, people might say 'shaneh-ha-yi' or just use the singular when the plural is implied by context. Another error is the incorrect use of the verb. While 'shaneh kardan' is perfectly fine, 'shaneh zadan' is often more common for the physical act of brushing through the hair. Using 'shaneh sakhtan' (to make a comb) when you mean 'to comb' is a literal translation error from English 'to do hair' that doesn't work in Persian. Always stick to the established compound verbs to ensure your meaning is clear.

درست: موهایت را شانه بزن. نادرست: موهایت را شانه کن (هر دو درست هستند اما زدن رایج‌تر است).

While 'shaneh' is the go-to word for a comb, the Persian language offers several related terms and alternatives depending on the specific tool or the action being performed. The most immediate relative is 'bores' (برس), which means 'brush'. In modern Persian, 'bores' is used for hairbrushes, toothbrushes (masvak), and even cleaning brushes. If you want more volume or are dealing with very thick hair, you might ask for a 'bores' instead of a 'shaneh'. Another related term is 'arayesh' (آرایش), which refers to grooming or makeup in general. When you use a 'shaneh', you are performing 'arayesh-e moo' (hair styling). For those interested in more traditional or literary terms, 'mashat' (مشاطه) is an archaic word for a hairdresser or someone who combs hair, though you won't hear this in daily conversation today. Understanding these distinctions helps you navigate a Persian beauty salon with confidence.

شانه vs. برس (Shaneh vs. Bores): A 'shaneh' is usually flat and used for detangling; a 'bores' is rounded or thick with bristles for styling.
شانه vs. کتف (Shaneh vs. Ketf): While 'shaneh' means shoulder, 'ketf' is a more anatomical or formal word for the shoulder blade/upper back area.

There are also specific types of combs. A 'shaneh-ye dandan-eh dorosht' (wide-toothed comb) is essential for curly hair to prevent breakage. Conversely, a 'shaneh-ye dandan-eh rizk' (fine-toothed comb) is used for fine hair or for lice removal (shaneh-ye shepesh). In the kitchen, as mentioned before, 'shaneh' refers to a tray of eggs, usually containing 30 eggs. This is a very common commercial unit. So, if you are at a grocery store (baqqali) and ask for a 'shaneh', the clerk will give you eggs, not a hair tool! This highlights the importance of situational context. In the world of textiles, 'shaneh' can also refer to the 'reed' of a loom, which keeps the warp threads apart—a beautiful example of how the physical shape of a comb (parallel teeth) defines its name across different industries.

من برای موهای فر خودم به یک شانه دندانه درشت نیاز دارم.

Translation: I need a wide-toothed comb for my curly hair.

لطفاً یک شانه تخم‌مرغ بخرید.

Translation: Please buy a tray (comb) of eggs.

How Formal Is It?

Curiosidade

The reason 'shaneh' means both 'comb' and 'shoulder' is likely due to the visual similarity between the flat, broad shape of a traditional bone comb and the human shoulder blade.

Guia de pronúncia

UK /ʃɑːˈne/

US /ʃɑːˈneɪ/

The stress is typically on the second syllable: sha-NEH.

Rima com

دانه (dāneh) خانه (khāneh) کاشانه (kāshāneh) پروانه (parvāneh) دیوانه (divāneh) بیگانه (bigāneh) افسانه (afsāneh) زمانه (zamāneh)

Erros comuns

Pronouncing it as 'shayn' (rhyming with lane).
Dropping the final 'h' sound completely.
Over-emphasizing the 'h' making it sound like 'shane-HA'.
Confusing the vowel 'a' with 'ae' like in 'cat'.
Putting stress on the first syllable.

Nível de dificuldade

Leitura 1/5

The word is short and uses basic Persian letters. Very easy to recognize.

Escrita 2/5

Requires remembering the 'h' at the end and the 'alef' in the middle.

Expressão oral 2/5

Simple pronunciation, but must distinguish between formal 'shaneh' and informal 'shuneh'.

Audição 3/5

Can be confused with 'shoulder' if the context is missed.

O que aprender depois

Pré-requisitos

مو (Hair) آینه (Mirror) دست (Hand) داشتن (To have) کردن (To do)

Aprenda a seguir

برس (Brush) آرایشگاه (Barber shop) حمام (Bathroom) صابون (Soap) حوله (Towel)

Avançado

مشاطه (Hairdresser - archaic) گیسو (Tresses) دندانه (Cusp/Tooth) انحراف (Deviation - sometimes used with shoulder context) تار و پود (Warp and woof - loom context)

Gramática essencial

Compound Verbs with 'Kardan'

شانه کردن (Shaneh kardan) - The noun 'shaneh' combines with 'kardan' to form a verb.

The Ezafe Construction

شانهِ من (Shaneh-ye man) - The short 'e' sound (or 'ye' after a vowel) links the noun to its possessor.

Pluralization with '-ha'

شانه‌ها (Shaneh-ha) - Adding '-ha' is the standard way to make nouns plural in Persian.

Object Marker 'Ra'

شانه را بیاور (Bring the comb) - 'Ra' marks 'shaneh' as the definite direct object.

Vowel Change in Colloquial Persian

Shaneh becomes Shuneh - In informal Tehran dialect, the 'a' sound often shifts to 'u'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

این یک شانه است.

This is a comb.

Simple 'In ... ast' structure.

شانه من کجاست؟

Where is my comb?

Possessive 'man' and question word 'kojast'.

او یک شانه دارد.

He/She has a comb.

Basic 'dashtan' (to have) conjugation.

شانه آبی است.

The comb is blue.

Noun-adjective agreement.

مادر شانه را آورد.

Mother brought the comb.

Past tense of 'avardan'.

من شانه می‌خواهم.

I want a comb.

Present tense of 'khastan'.

شانه روی میز است.

The comb is on the table.

Preposition 'ru-ye' (on).

این شانه کوچک است.

This comb is small.

Adjective 'koochak' (small).

من هر روز موهایم را شانه می‌کنم.

I comb my hair every day.

Habitual present tense.

آیا شما شانه چوبی دارید؟

Do you have a wooden comb?

Formal 'shoma' and specific material adjective.

او موهایش را با شانه مرتب کرد.

He tidied his hair with a comb.

Using 'ba' (with) as an instrument.

لطفاً شانه را به من بده.

Please give me the comb.

Imperative 'bedeh'.

شانه جدیدم خیلی نرم است.

My new comb is very soft.

Possessive suffix '-am' and adjective 'jadid'.

ما باید یک شانه بخریم.

We must buy a comb.

Modal verb 'bayad' with subjunctive 'bekharim'.

او شانه را در کیفش گذاشت.

She put the comb in her bag.

Preposition 'dar' (in) and past tense 'gozasht'.

دندانه‌های این شانه شکسته است.

The teeth of this comb are broken.

Plural 'dandaneh-ha' and state 'shekasteh'.

اگر موهایت گره خورده، از این شانه استفاده کن.

If your hair is tangled, use this comb.

Conditional sentence with imperative.

شانه کردن موها قبل از خواب مفید است.

Combing hair before sleep is beneficial.

Gerund/Infinitive as a subject.

او همیشه یک شانه کوچک در جیبش دارد.

He always has a small comb in his pocket.

Frequency adverb 'hamisheh'.

آرایشگر با شانه موهای مشتری را تقسیم کرد.

The barber sectioned the customer's hair with a comb.

Compound sentence with 'ba'.

قیمت این شانه پلاستیکی چقدر است؟

How much is the price of this plastic comb?

Question about price and material.

من ترجیح می‌دهم از شانه چوبی استفاده کنم.

I prefer to use a wooden comb.

Verb 'tarjih dadan' (to prefer).

شانه را گم کرده‌ام و نمی‌توانم پیدایش کنم.

I have lost the comb and cannot find it.

Present perfect 'gom kardeh-am'.

یک شانه تخم‌مرغ از مغازه خریدم.

I bought a tray of eggs from the shop.

Using 'shaneh' in the egg context.

استفاده از شانه نامناسب می‌تواند به موها آسیب بزند.

Using an unsuitable comb can damage the hair.

Infinitive as subject with 'tavanestan'.

در گذشته، شانه‌ها را از استخوان یا عاج می‌ساختند.

In the past, they used to make combs from bone or ivory.

Past continuous/habitual 'misakhtand'.

او با دقت موهای دخترش را شانه می‌زد تا گره‌ها باز شوند.

He was carefully combing his daughter's hair so that the knots would open.

Purpose clause with 'ta' and subjunctive.

این شانه مخصوص برای جدا کردن شپش طراحی شده است.

This special comb is designed for removing lice.

Passive voice 'tarrahi shodeh ast'.

شانه کردن بیش از حد ممکن است باعث ریزش مو شود.

Excessive combing might cause hair loss.

Noun phrase subject with 'ba'es shodan'.

او شانه را با عصبانیت روی میز کوبید.

She slammed the comb on the table in anger.

Adverbial phrase 'ba asabaniyat'.

آیا این شانه برای موهای ضخیم و پرپشت مناسب است؟

Is this comb suitable for thick and voluminous hair?

Complex adjectives 'zaqim' and 'por-posht'.

فروشنده گفت که این شانه دست‌ساز و بسیار باارزش است.

The seller said that this comb is handmade and very valuable.

Reported speech with 'ke'.

در اشعار کلاسیک، شانه نمادی از محرمیت با گیسوی معشوق است.

In classical poetry, the comb is a symbol of intimacy with the beloved's tresses.

Literary register and abstract nouns.

ظرافتِ دندانه‌های این شانه قدیمی نشان‌دهنده هنرِ والای آن دوران است.

The delicacy of the teeth of this antique comb indicates the high art of that era.

Complex Ezafe chain.

او چنان با وسواس موهایش را شانه می‌کرد که گویی هر تار مو برایش مقدس بود.

He combed his hair with such obsession as if every strand was sacred to him.

Conjunction 'gu'i' (as if).

تولید انبوه شانه‌های پلاستیکی باعث افول صنعت شانه سازی سنتی شد.

The mass production of plastic combs caused the decline of the traditional comb-making industry.

Historical/Sociological context.

شانه در دستگاه بافندگی وظیفه هدایت تارها را بر عهده دارد.

The reed (comb) in the loom is responsible for guiding the warp threads.

Technical jargon 'dastgah-e bafandegi'.

او با یک حرکت سریع شانه را در میان انبوه موهایش پنهان کرد.

With a quick movement, she hid the comb among her mass of hair.

Prepositional phrase 'dar miyan-e'.

بررسی باستان‌شناختی شانه‌ها می‌تواند اطلاعات زیادی درباره بهداشت جوامع کهن بدهد.

Archaeological study of combs can provide much information about the hygiene of ancient societies.

Academic register.

او با شانه زدن به خاطراتش، سعی داشت نظمی به ذهن آشفته‌اش بدهد.

By 'combing' through his memories, he tried to bring order to his disturbed mind.

Metaphorical usage.

استعاره‌ی شانه در غزل‌های حافظ، پیوندی ناگسستنی با مفهوم پریشانی و جمعیت دارد.

The metaphor of the comb in Hafez's sonnets has an unbreakable link with the concepts of 'distraction' and 'composure'.

High-level literary analysis.

تحول متریال شانه از شاخ گوزن به پلیمرهای مدرن، بازتابی از انقلاب صنعتی در کالاهای مصرفی است.

The transformation of comb material from deer horn to modern polymers is a reflection of the industrial revolution in consumer goods.

Sociological/Technical analysis.

او در رساله‌ی خود به بررسی تطبیقی واژه‌ی شانه در زبان‌های هندواروپایی پرداخته است.

In his dissertation, he conducted a comparative study of the word 'shaneh' in Indo-European languages.

Academic research register.

نقش برجسته‌های باستانی نشان می‌دهند که شانه فراتر از یک ابزار، نمادی از جایگاه اجتماعی بوده است.

Ancient reliefs show that the comb, beyond a tool, was a symbol of social status.

Historical analysis.

ظرافت به کار رفته در ساخت شانه‌های میناکاری شده، اوج هنر دوره صفوی را به نمایش می‌گذارد.

The delicacy used in making enameled combs showcases the peak of Safavid era art.

Art history terminology.

وی با دقتی وسواس‌گونه، دندانه‌های شانه را برای یافتن کوچک‌ترین اثری از دی‌ان‌ای بررسی کرد.

With obsessive precision, he examined the teeth of the comb for the slightest trace of DNA.

Forensic/Scientific register.

شانه کردنِ باد در میانِ درختان، تصویری شاعرانه بود که نویسنده برای توصیف پاییز به کار برد.

The 'combing of the wind' through the trees was a poetic image the author used to describe autumn.

Highly creative/literary usage.

در متون طب سنتی، شانه زدن با شانه‌ی عاج برای دفع بخارات مغز توصیه شده است.

In traditional medicine texts, combing with an ivory comb is recommended for expelling 'brain vapors'.

Traditional medicine (Teb-e Sonnati) context.

Colocações comuns

شانه کردن

شانه زدن

شانه چوبی

شانه دندانه درشت

یک شانه تخم‌مرغ

شانه جیبی

دندانه شانه

شانه پلاستیکی

شانه شپش

شانه و برس

Frases Comuns

شانه به شانه

— Literally 'shoulder to shoulder', meaning side by side or in close cooperation.

آن‌ها شانه به شانه با هم کار کردند.

موها را شانه کردن

— The standard way to say 'to comb the hair'.

مادر موهای دخترش را شانه کرد.

شانه خالی کردن

— To shirk responsibility or avoid a duty (using the 'shoulder' meaning).

او از مسئولیت شانه خالی کرد.

شانه زدن به مو

— An alternative, slightly more active way to say 'to comb'.

کمی شانه به موهایت بزن.

شانه تخم‌مرغ

— A standard tray of 30 eggs.

یک شانه تخم‌مرغ چند است؟

دندانه های شانه

— The individual teeth of the comb.

دندانه‌های شانه خیلی تیز هستند.

شانه قدیمی

— An antique or old comb.

این یک شانه قدیمی از جنس نقره است.

شانه کردنِ ریش

— Combing a beard.

او هر روز ریش خود را شانه می‌کند.

شانه مخصوص

— A special or specific comb.

این شانه مخصوص موهای کوتاه است.

خریدن شانه

— Buying a comb.

باید برای سفر یک شانه بخرم.

Frequentemente confundido com

شانه vs شانه (Shoulder)

The exact same spelling and pronunciation. Distinguish by context (body vs. hair).

شانه vs برس (Brush)

A brush has bristles; a comb has teeth. They are often used interchangeably but are different tools.

شانه vs ژاله (Jaleh - Dew)

Sounds slightly similar to a beginner but has a completely different meaning and spelling.

Expressões idiomáticas

"شانه خالی کردن"

— To avoid doing something you should do; to shirk a responsibility.

او همیشه از کارهای سخت شانه خالی می‌کند.

informal/neutral

"شانه به شانه"

— Working together closely or standing side by side.

مردم شانه به شانه هم در برابر مشکلات ایستادند.

formal/neutral

"زیر شانه کسی را گرفتن"

— To help someone who is in a difficult situation or falling.

دوستش زیر شانه او را گرفت تا زمین نخورد.

neutral

"شانه بالا انداختن"

— To shrug one's shoulders, indicating indifference or ignorance.

او فقط شانه بالا انداخت و چیزی نگفت.

neutral

"بار روی شانه"

— A heavy burden or responsibility.

مسئولیت خانواده بار سنگینی روی شانه او بود.

literary/neutral

"سر بر شانه کسی گذاشتن"

— To rely on someone for emotional support; to cry on someone's shoulder.

او سر بر شانه مادرش گذاشت و گریه کرد.

literary/neutral

"شانه به شانه کسی زدن"

— To compete closely with someone or be at their level.

این شرکت شانه به شانه رقبای جهانی می‌زند.

formal

"شانه از زیر بار خالی کردن"

— A more emphatic version of shirking a very heavy responsibility.

او شانه از زیر بارِ این وظیفه خطیر خالی کرد.

formal

"شانه کردنِ زلف"

— A poetic way of describing grooming the beloved's hair.

صبا شانه به زلفِ یار می‌زند.

literary

"شانه به شانه مرگ"

— To be very close to death; in a life-threatening situation.

او در آن حادثه شانه به شانه مرگ حرکت کرد.

literary

Fácil de confundir

شانه vs کتف (Ketf)

Both mean shoulder.

'Shaneh' is the general word for shoulder/comb, while 'Ketf' is specifically the shoulder blade or upper back.

کتفم در اثر ورزش آسیب دید.

شانه vs برس (Bores)

Both are hair tools.

Shaneh is a flat comb; Bores is a hairbrush with bristles.

من موهایم را ابتدا شانه می‌کنم و بعد برس می‌کشم.

شانه vs دندانه (Dandaneh)

Related to combs.

Dandaneh refers specifically to the 'teeth' of the comb, not the whole tool.

این شانه دندانه‌های تیزی دارد.

شانه vs ماساژ (Massage)

Related to shoulders.

You might massage a 'shaneh' (shoulder), but you 'shaneh' (comb) your hair.

شانه هایم را ماساژ بده.

شانه vs سبد (Sabad)

Related to eggs.

A 'sabad' is a basket; a 'shaneh' of eggs is specifically the 30-count tray.

تخم‌مرغ‌ها را در شانه گذاشتیم.

Padrões de frases

In [noun] ast.

این شانه است.

Man [noun] ra [verb].

من شانه را برداشتم.

Agar [condition], [imperative].

اگر موهایت بلند است، شانه کن.

[Gerund] baraye [noun] mofid ast.

شانه کردن برای پوست سر مفید است.

[Noun] namadi az [concept] ast.

شانه نمادی از نظم است.

[Noun] [adjective] ast.

شانه زرد است.

Ba [noun] [verb].

با شانه موهایم را صاف کردم.

Shaneh-ye [possessive] [adjective] ast.

شانه او خیلی قدیمی است.

Família de palavras

Substantivos

شانه (comb/shoulder)

شانه‌ساز (comb-maker)

شانه‌زنی (the act of combing)

دندانه (tooth of a comb)

Verbos

شانه کردن (to comb)

شانه زدن (to comb/brush)

شانه کشیدن (to pull a comb through)

Adjetivos

شانه شده (combed)

شانه نشده (uncombed/disheveled)

شانه‌ای (comb-like)

Relacionado

مو (hair)

آرایش (grooming)

برس (brush)

آینه (mirror)

گره (knot)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Highly frequent in daily life, especially in the context of hygiene and shopping.

Erros comuns

Using 'shaneh' for a toothbrush. → Masvak (مسواک)
Learners sometimes group all 'brushing' tools together. 'Shaneh' is only for hair.
Pronouncing it 'shaneh-ha' when referring to one comb. → Shaneh
Don't add the plural '-ha' unless you actually mean multiple combs.
Saying 'shaneh-am dard mikonad' when your hair hurts. → Pust-e saram dard mikonad.
If you say this, people will think your shoulder hurts, as hair doesn't have nerves!
Using 'shaneh' for a paintbrush. → Galam-moo (قلم‌مو)
Paintbrushes have a specific name. 'Shaneh' is strictly for grooming or the specific technical contexts mentioned.
Forgetting the Ezafe in 'shaneh-ye man'. → Shaneh-ye man
Without the 'ye' sound, 'shaneh man' sounds like broken Persian.

Dicas

Using the Ezafe

Always remember to add the 'e' or 'ye' sound when describing your comb. 'Shaneh-ye man' (my comb), 'shaneh-ye chubi' (wooden comb). This is the glue of Persian noun phrases.

The Silent H

The final 'h' in 'shaneh' is a 'silent he' (he-ye maktub). It indicates the word ends in a short 'e' sound. Don't pronounce it as a hard 'H' like in 'hot'.

Egg Tray Trick

If you're at an Iranian grocery store and see '30 eggs' on a list, the word used will be 'shaneh'. It's a great way to remember the word's versatility!

Wooden Combs

Iranians often believe wooden combs prevent hair loss. Mentioning 'shaneh-ye chubi' is a great conversation starter about traditional health beliefs.

Responsibility

To remember the idiom 'shaneh khali kardan' (to shirk), imagine someone physically moving their shoulder away so a burden can't be placed on it.

Spelling

The word is spelled Shin-Alef-Nun-He (شانه). The Alef gives it that long 'ah' sound. Make sure the Alef is clearly taller than the other letters.

Colloquial Shift

In Tehran, 'shaneh' sounds like 'shuneh'. If you want to sound very local, try using the 'u' sound in casual settings.

Context is King

Always listen for the surrounding words. 'Moo' (hair) = comb. 'Dast' (hand/arm) = shoulder. This will save you from many misunderstandings.

Compound Verbs

Persian loves compound verbs. Instead of just one word for 'to comb', learn 'shaneh kardan' as a single unit of meaning.

Visual Link

Picture a comb that is so big it actually looks like a shoulder pad. This bizarre image will lock the two meanings in your brain.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'SHINY' object you use on your 'SHANEH' (shoulder) to make your hair look good. 'Shiny' sounds like the start of 'Shaneh'.

Associação visual

Imagine a comb resting on someone's shoulder. This helps you remember both meanings of the word 'shaneh' simultaneously.

Word Web

Moo (Hair) Arayeshgah (Barber) Hamam (Bath) Chub (Wood) Plastik (Plastic) Moratab (Tidy) Gereh (Knot) Dandaneh (Tooth)

Desafio

Try to use the word 'shaneh' in three different ways today: once for a comb, once for a shoulder, and once for a tray of eggs!

Origem da palavra

The word 'shaneh' comes from Middle Persian 'šānag'. It is related to the root meaning 'to separate' or 'to distinguish', which describes the action of the comb's teeth.

Significado original: A tool for separating strands (hair or thread).

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.

Contexto cultural

No specific sensitivities, but be aware that lice combs (shaneh-ye shepesh) can be a sensitive health topic.

In English, 'comb' is only the tool. We use a completely different word for 'shoulder'. This is the main point of contrast for learners.

The poem 'Shaneh' by Vigen (a famous Iranian singer). Classical verses by Hafez mentioning the 'shaneh' and 'zolf' (hair). Modern Iranian films where a character finds a lost object (like a comb) representing a memory.

Pratique na vida real

Contextos reais

Morning Routine

موهایم را شانه می‌کنم.
شانه کجاست؟
آینه و شانه.
مرتب کردن مو.

Barber Shop

لطفاً با شانه کوتاه کنید.
شانه دندانه ریز.
تقسیم مو با شانه.
شانه و قیچی.

Grocery Shopping

یک شانه تخم‌مرغ.
قیمت شانه چوبی.
شانه پلاستیکی ارزان.
بخش لوازم بهداشتی.

Anatomy (Shoulder)

شانه‌ام درد می‌کند.
روی شانه من.
شانه به شانه.
بالا انداختن شانه.

Literature/Poetry

شانه بر زلف.
پریشانی و شانه.
شانه صبا.
حسرتِ شانه.

Iniciadores de conversa

"آیا شما از شانه چوبی استفاده می‌کنید یا پلاستیکی؟ (Do you use a wooden or plastic comb?)"

"چند وقت یکبار شانه خود را تمیز می‌کنید؟ (How often do you clean your comb?)"

"بهترین برند شانه در ایران چیست؟ (What is the best brand of comb in Iran?)"

"آیا تا به حال شانه خود را در سفر گم کرده‌اید؟ (Have you ever lost your comb while traveling?)"

"چرا شانه کردن مو قبل از خواب مهم است؟ (Why is combing hair before sleep important?)"

Temas para diário

درباره روتین صبحگاهی خود و نقشی که شانه در آن دارد بنویسید. (Write about your morning routine and the role the comb plays in it.)

تفاوت بین شانه و برس را از نظر خودتان شرح دهید. (Describe the difference between a comb and a brush in your opinion.)

یک داستان کوتاه درباره شانه‌ای بنویسید که سال‌ها در یک خانواده چرخیده است. (Write a short story about a comb that has been in a family for years.)

چرا در اشعار فارسی از شانه زیاد استفاده شده است؟ (Why is the comb used a lot in Persian poetry?)

تجربه خود را از خرید یک شانه تخم‌مرغ در بازار بنویسید. (Write about your experience buying a tray of eggs in the market.)

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, 'shaneh' is a homonym. It primarily means 'comb', but it also means 'shoulder' and a 'tray' (specifically for 30 eggs). The meaning is always clear from the context. For example, if you are talking about hair, it's a comb. If you are talking about a body part or a heavy load, it's a shoulder. If you are at a grocery store, it could be a tray of eggs.

A 'shaneh' (شانه) is a flat tool with a single row of teeth, used mainly for detangling. A 'bores' (برس) is a brush with many bristles, used for styling and adding volume. In Persian, just like in English, people sometimes use them loosely, but they are distinct tools.

You can use two main compound verbs: 'shaneh kardan' (شانه کردن) or 'shaneh zadan' (شانه زدن). Both are correct and widely used, though 'shaneh zadan' is very common in everyday speech.

'Shaneh' is the standard, neutral word. However, in the spoken dialect of Tehran and many other cities, it is often pronounced as 'shuneh'. You should use 'shaneh' in writing and formal speaking.

It is because the grid-like structure of the egg tray resembles the parallel rows of teeth on a comb. It has become the standard commercial term for a 30-egg carton in Iran.

Yes, you can use 'shaneh' to describe combing the fur of a dog, cat, or horse. The verb remains the same: 'shaneh kardan'.

Historically, they were made of wood (especially boxwood), bone, ivory, or silver. Today, plastic is the most common material, but wooden combs are still popular for their health benefits.

Simply add the plural suffix '-ha' to get 'shaneh-ha' (شانه‌ها). In formal contexts, you might see 'shaneh-jat' for various types of combs, but this is rare.

Yes, it is called 'shaneh-ye shepesh' (شانه شپش). It has extremely fine and close-together teeth.

It means 'shoulder to shoulder'. It is used to describe people standing together in solidarity or working closely together on a task.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas