Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

C1 verb 8 min de leitura

yhteensovittaa

Pratique Exemplos Notas e dicas yhteensovittaa em 30 segundos

Explicação yhteensovittaa in your Level:

At the A1 level, you don't really need to use the word 'yhteensovittaa' yet. It is a long and complex word. Instead, you might use very simple words like 'laittaa' (to put) or 'ja' (and). You might say 'Minulla on perhe ja työ' (I have a family and a job) instead of 'I reconcile work and family.' However, it's good to know that Finnish words can be built by putting two words together, like 'yhteen' (together) and 'sovittaa' (to fit). At this stage, just focus on the basic parts. Think of it like Lego: 'yhteen' + 'sovittaa' = fitting things together. You won't see this in your first textbook, but you might hear it on the news. Don't worry about the grammar of it yet; just recognize that it means making things work together.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you are starting to talk about your daily life and routines. You might encounter 'yhteensovittaa' when talking about your schedule. For example, 'On vaikeaa sovittaa yhteen työ ja koulu' (It is hard to fit work and school together). Notice that at this level, people often separate 'yhteen' and 'sovittaa' to make it easier to say. You are beginning to handle more complex sentences, and using this word—even if you use it slightly incorrectly—shows you are trying to express more advanced ideas about balance and planning. You might use it when talking about your hobbies or planning a dinner with friends where everyone has different schedules.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you are becoming an independent user of Finnish. You should start using 'yhteensovittaa' in professional or semi-formal contexts. If you are writing a cover letter or talking about your skills in a job interview, this is a great word to use. You might say, 'Osaan yhteensovittaa eri tehtäviä' (I can coordinate different tasks). You are now expected to handle the consonant gradation (yhteensovittaa -> yhteensovitan). You will also see this word in newspapers when they talk about politics or social issues. It is an important word for participating in societal discussions in Finland, such as how to balance the economy and the environment.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you should be able to use 'yhteensovittaa' fluently and in abstract contexts. You can discuss the reconciliation of conflicting values, ideologies, or complex technical systems. You understand the nuance between this word and its synonyms like 'koordinoida' or 'harmonisoida.' You can use the noun form 'yhteensovittaminen' comfortably in your writing. For example, you might write an essay about the 'yhteensovittaminen' of different cultures in a city. You are also familiar with the passive forms and can use them in formal reports. Your usage should feel natural, and you should be able to explain *why* something needs to be reconciled.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, 'yhteensovittaa' is a core part of your vocabulary for professional and academic discourse. You use it to describe the intricate alignment of legislation, the integration of complex software architectures, or the balancing of competing stakeholder interests in a negotiation. You are aware of the stylistic weight the word carries—it sounds authoritative and precise. You can use it in various grammatical constructions, including participles (e.g., 'yhteensovitettu suunnitelma'). You can also detect when a speaker uses it to sound more diplomatic or to soften a difficult compromise. Your mastery of this word reflects a deep understanding of Finnish social and professional values.

At the C2 level, you use 'yhteensovittaa' with the precision of a native speaker. You can employ it in high-level legal, philosophical, or technical writing. You might use it to discuss the 'yhteensovittaminen' of existential paradoxes or the harmonization of international treaties. You are sensitive to the word's etymological roots and its place within the broader family of 'sovittaa' derivatives. You can use it ironically, metaphorically, or with extreme technical specificity. At this level, the word is not just a tool for communication, but a brush with which you can paint subtle shades of meaning in complex arguments. You understand its role in the 'Finnish consensus' culture perfectly.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

yhteensovittaa em 30 segundos

Yhteensovittaa means to coordinate or reconcile different elements.
It is a compound of 'yhteen' (together) and 'sovittaa' (to fit).
Commonly used for work-life balance and project management.
It is a Type 1 verb with consonant gradation (tt -> t).

The Finnish verb yhteensovittaa is a sophisticated compound word that literally translates to 'fitting things together.' It is a cornerstone of professional, political, and philosophical discourse in Finland, representing the act of making two or more potentially conflicting or disparate elements work in harmony. While the base verb sovittaa can mean simply 'to fit' (like clothes) or 'to adapt,' the prefix yhteen- (together) elevates the meaning to a systemic level of coordination and reconciliation.

Professional Context: In the workplace, this word is ubiquitous when discussing project management, human resources, and organizational design. It refers to the alignment of different schedules, departmental goals, or technical systems to ensure they operate as a cohesive unit. For example, a manager might need to yhteensovittaa the vacation schedules of twenty different employees to ensure the office remains functional.
Societal and Political Context: In Finnish politics, yhteensovittaminen is the bread and butter of coalition governments. It describes the delicate process of reconciling the differing ideologies and policy goals of various parties. It is also the standard term used when discussing the 'reconciliation' of work and family life (työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen), a major theme in Nordic social policy aimed at ensuring parents can maintain careers while raising children.
Technical and Artistic Context: In design and technology, the word describes the integration of different components. Whether it is making sure that software modules communicate correctly or ensuring that the colors and textures in an interior design plan harmonize, yhteensovittaa implies a deliberate, conscious effort to create aesthetic or functional unity.

Hallituksen on vaikea yhteensovittaa talouskasvua ja ympäristötavoitteita.
— Translation: It is difficult for the government to reconcile economic growth and environmental goals.

Furthermore, the word carries a connotation of negotiation and compromise. It is rarely a simple mechanical act; rather, it involves weighing different priorities and finding a middle ground where all parts can coexist. This is why it is so frequently paired with abstract nouns like intressit (interests), tavoitteet (goals), and arvot (values). When you use this word, you are signaling that you recognize the complexity of the task at hand and are working toward a holistic solution.

Meidän täytyy yhteensovittaa nämä kaksi eri näkökulmaa ennen päätöksentekoa.
— Translation: We must harmonize these two different perspectives before decision-making.

Using yhteensovittaa correctly requires understanding its transitive nature. It always takes an object—the things that are being coordinated or reconciled. These objects are typically in the partitive case if the action is ongoing or plural/uncountable, or the accusative case if the action is seen as a completed whole. Because it is a long, multi-syllabic word, it often appears in the infinitive form following modal verbs like täytyy (must), voida (can), or pitää (should).

Sentence Structure 1: The 'And' Pattern: The most common way to use this verb is to list two things separated by ja (and).
Example: 'Haluan yhteensovittaa uran ja harrastukset.' (I want to reconcile career and hobbies.)
Sentence Structure 2: The Plural Object: You can also use a plural noun as the object.
Example: 'Johtaja yhteensovittaa tiimien aikataulut.' (The manager coordinates the teams' schedules.)
Sentence Structure 3: The Passive Voice: In formal reports, the passive form is very common.
Example: 'Tavoitteet on yhteensovitettu onnistuneesti.' (The goals have been successfully reconciled.)

Miten voimme yhteensovittaa nämä ristiriitaiset vaatimukset?
— Translation: How can we harmonize these conflicting requirements?

In more advanced usage, you might see the noun form yhteensovittaminen. This is used frequently in titles of government white papers or academic articles. For instance, 'Työn ja perheen yhteensovittaminen' is a standard heading for discussions on parental leave and childcare. When using the verb in a sentence with multiple clauses, it often acts as the primary action that resolves a problem introduced in the first clause. It suggests a proactive, constructive approach to problem-solving.

On tärkeää yhteensovittaa eri osapuolten näkemykset.
— Translation: It is important to reconcile the views of different parties.

While yhteensovittaa might seem like a heavy academic term, it is actually quite common in everyday Finnish life, particularly in the news and workplace. If you listen to Finnish news broadcasts (like Yle Uutiset), you will hear it almost daily in segments about legislation, labor unions, or international relations. It is the 'professional' way to talk about making things work together.

In the Office: You will hear this word in meetings when discussing resources. 'Meidän täytyy yhteensovittaa budjetti ja suunnitelmat' (We need to align the budget and the plans). It conveys a sense of responsibility and technical competence.
In Social Services: When talking to a social worker or a career counselor, they might discuss yhteensovittaminen in relation to benefits and salary. Finland has a complex system of social security, and making sure that taking a job doesn't negatively impact your benefits is a process of 'fitting' them together.

Projektipäällikkö yhteensovittaa eri sidosryhmien toiveet.
— Translation: The project manager coordinates the wishes of different stakeholders.

In academic lectures and seminars, this word is a staple. Whether the subject is sociology, law, or engineering, the concept of 'harmonization' or 'coordination' is central. In law, lainsäädännön yhteensovittaminen refers to making sure Finnish laws are in line with EU directives. In sociology, it might refer to the yhteensovittaminen of different cultural identities in a multicultural society. It is a word that suggests depth, nuance, and a desire for social cohesion.

On haastavaa yhteensovittaa perinteet ja nykyaika.
— Translation: It is challenging to reconcile traditions and modernity.

Even for advanced learners, yhteensovittaa can be tricky due to its length and the subtle differences between it and its synonyms. One of the most common errors is confusing it with the simple verb sovittaa. While sovittaa can mean 'to fit,' it is more often used for fitting clothes or 'matching' colors in a simple way. Yhteensovittaa is reserved for more complex, systemic, or abstract reconciliation.

Mistake 1: Overusing it for simple tasks: Don't use yhteensovittaa if you are just putting two Lego bricks together. Use yhdistää (to combine) or liittää (to attach). Yhteensovittaa implies a need for adjustment and harmony.
Mistake 2: Forgetting Consonant Gradation: The 'tt' in sovittaa changes to 't' when the syllable is closed (e.g., minä yhteensovitan, he yhteensovittavat). Forgetting this gradation is a common mistake for non-native speakers.
Mistake 3: Confusing with 'Sopia': Sopia means 'to fit' (intransitive) or 'to agree.' Yhteensovittaa is something you *do* to something else (transitive). You don't 'yhteensovittaa' with someone; you 'sopia' with them.

Väärin: Minä yhteensovittan värit.
Oikein: Minä yhteensovitan värit.

Another common pitfall is the case of the object. While many verbs of 'doing' take the accusative, yhteensovittaminen is often an ongoing or abstract process, which can push the object into the partitive case. For example, 'Yritämme yhteensovittaa eri näkemyksiä' (We are trying to reconcile different views). Here, 'näkemyksiä' is partitive because the reconciliation is an ongoing effort and involves an indefinite number of views.

Finnish has several words that touch upon the concept of coordination and reconciliation. Choosing the right one depends on the register and the specific nature of the 'fitting together' you are describing. Yhteensovittaa is the most versatile for complex systems, but here are some alternatives:

Koordinoida (To Coordinate): A direct loanword. It is very common in business and project management. Use koordinoida when you are talking about logistics, timing, and people. Use yhteensovittaa when you are talking about abstract concepts like goals or values.
Harmonisoida (To Harmonize): Used mostly in legal, technical, and musical contexts. It implies bringing things into a state of agreement or standardizing them. It is slightly more formal than yhteensovittaa.
Sovittaa (To Fit / Reconcile): The root verb. It is used for fitting clothes, but also in the phrase sovittaa riita (to settle a dispute). It is less 'systemic' than yhteensovittaa.
Synkronoida (To Synchronize): Specifically used for timing and technical data. If you are making two clocks show the same time, use this.

Voimme koordinoida työmme paremmin.
Meidän täytyy yhteensovittaa visiomme.

Other related words include yhdistellä (to combine various things, often creatively) and tasoittaa (to smooth out or level, often used when reconciling differences in a more forceful way). If you are talking about merging companies, you might use sulauttaa (to merge/melt together). However, yhteensovittaa remains the gold standard for describing the delicate balance of modern life and complex governance.

How Formal Is It?

Curiosidade

The root 'sopia' is one of the most versatile in Finnish, covering everything from fitting clothes to making peace treaties.

Guia de pronúncia

UK /ˈyhteenˌsovittɑː/

US /ˈyhteenˌsovittɑː/

Primary: First syllable (yh-). Secondary: Fourth syllable (-so-).

Rima com

huvittaa lovittaa ravittaa taivuttaa mainostaa tasoittaa ilmoittaa kirjoittaa

Erros comuns

Pronouncing 'y' as 'i'.
Missing the double 't' length.
Stress on the second syllable.
Shortening the final 'aa'.
Confusing 'y' and 'u'.

Nível de dificuldade

Leitura 4/5

Long word, but logical structure.

Escrita 5/5

Consonant gradation and length make it hard to spell.

Expressão oral 5/5

Requires good rhythm and vowel control.

Audição 3/5

Easy to hear because it is long and distinct.

O que aprender depois

Pré-requisitos

yksi yhteen sopia sovittaa ja

Aprenda a seguir

koordinoida harmonisoida sopeuttaa yhdistää tasavertainen

Avançado

yhteensovitettavuus sovittelija sovinnollinen yhteismitallinen integraatio

Gramática essencial

Consonant Gradation (Type 1 Verbs)

yhteensovittaa -> yhteensovitan

Illative Case with 'yhteen'

yksi -> yhteen

Object Cases (Partitive vs Accusative)

Yhteensovittaa asioita (partitive) vs. asiat (accusative).

Fourth Infinitive (-minen)

Yhteensovittaminen on tärkeää.

Passive Construction

Tavoitteet yhteensovitetaan.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Minä sovitan värit yhteen.

I fit the colors together.

Using 'sovittaa' and 'yhteen' separately is easier for beginners.

Laita nämä yhteen.

Put these together.

A very simple way to express a similar idea.

Me olemme yhteen.

We are together.

Focusing on the 'yhteen' part of the word.

Tämä paita sopii.

This shirt fits.

The root verb 'sopia' in its simplest form.

Koulu ja työ ovat tärkeitä.

School and work are important.

Expressing importance without the complex verb.

Sovita nämä.

Fit these.

Imperative form of 'sovittaa'.

Yksi ja kaksi sopivat yhteen.

One and two fit together.

Simple logic using 'sopia yhteen'.

Onko tämä hyvä?

Is this good?

Basic evaluation of a 'fit'.

Haluan sovittaa yhteen työn ja loman.

I want to fit together work and vacation.

Separating the compound verb for clarity.

Miten sovitat nämä asiat?

How do you fit these things?

Direct question using the root verb.

Meidän täytyy sovittaa aikataulut.

We must fit the schedules.

Using the modal 'täytyy'.

Tämä väri ei sovi yhteen tuon kanssa.

This color doesn't fit together with that.

Negative form of 'sopia yhteen'.

Yritän sovittaa harrastukset ja koulun.

I try to fit hobbies and school.

The verb 'yrittää' (to try) + infinitive.

Voitko sovittaa nämä kaksi?

Can you fit these two?

Question with 'voida' (can).

He sovittavat suunnitelmat huomenna.

They will fit the plans tomorrow.

Future meaning in the present tense.

On vaikeaa sovittaa kaikkea.

It is hard to fit everything.

Impersonal construction 'on vaikeaa'.

Osaan yhteensovittaa eri tehtäviä töissä.

I can coordinate different tasks at work.

Using the full compound verb 'yhteensovittaa'.

Miten yhteensovitat perheen ja uran?

How do you reconcile family and career?

Consonant gradation: tt -> t.

Meidän on yhteensovitettava nämä toiveet.

We have to reconcile these wishes.

Necessive construction (-ttava).

Hän yhteensovittaa tiimin aikataulut.

He coordinates the team's schedules.

Third person singular conjugation.

Tämä ohjelma yhteensovittaa tiedot.

This program coordinates the data.

Technical context.

Yhteensovittaminen vie paljon aikaa.

Coordinating takes a lot of time.

Using the noun form (fourth infinitive).

Oletko jo yhteensovittanut nämä?

Have you already coordinated these?

Perfect tense.

Haluamme yhteensovittaa eri kulttuureja.

We want to harmonize different cultures.

Abstract usage.

Hallitus yrittää yhteensovittaa talouden ja luonnon.

The government is trying to reconcile the economy and nature.

Societal context.

On haastavaa yhteensovittaa erilaisia intressejä.

It is challenging to reconcile different interests.

Formal adjective 'haastava'.

Uusi laki yhteensovittaa vanhat säädökset.

The new law harmonizes the old regulations.

Legal/Administrative context.

Miten nämä kaksi visiota voidaan yhteensovittaa?

How can these two visions be reconciled?

Passive voice with a modal.

Projektissa yhteensovitetaan monta eri vaihetta.

Many different stages are coordinated in the project.

Passive present tense.

Hän on taitava yhteensovittamaan asioita.

She is skilled at coordinating things.

Adjective + third infinitive (illative).

Meidän täytyy löytää tapa yhteensovittaa nämä.

We must find a way to reconcile these.

Noun + infinitive.

Tämä vaatii tarkkaa yhteensovittamista.

This requires precise coordination.

Noun form as an object.

Lainsäädännön yhteensovittaminen on monimutkainen prosessi.

The harmonization of legislation is a complex process.

High-level formal noun phrase.

On välttämätöntä yhteensovittaa teoria ja käytäntö.

It is essential to reconcile theory and practice.

Academic abstraction.

Yhteensovitetut toimenpiteet tuottivat tulosta.

The coordinated measures produced results.

Past passive participle as an adjective.

Sidosryhmien odotusten yhteensovittaminen on vaativaa.

Reconciling the expectations of stakeholders is demanding.

Genitive chain + noun form.

Miten voimme yhteensovittaa eettiset arvot ja voiton?

How can we reconcile ethical values and profit?

Philosophical/Business ethics context.

Järjestelmien yhteensovittaminen vaatii teknistä osaamista.

The integration of systems requires technical expertise.

Technical jargon.

Tässä raportissa yhteensovitetaan eri tutkimustulokset.

In this report, various research results are synthesized.

Academic passive.

Hän pohti, miten yhteensovittaa vapaus ja vastuu.

He pondered how to reconcile freedom and responsibility.

Indirect question with infinitive.

Hän pyrki yhteensovittamaan eksistentiaaliset paradoksit.

He sought to reconcile existential paradoxes.

Highly abstract philosophical usage.

Yhteensovittamispyrkimykset jäivät tuloksettomiksi.

The attempts at reconciliation remained fruitless.

Compound noun with a derivative base.

Onko mahdollista yhteensovittaa absoluuttinen totuus ja subjektiivisuus?

Is it possible to reconcile absolute truth and subjectivity?

Metaphysical inquiry.

Tekstissä yhteensovitetaan mestarillisesti eri tyylilajit.

The text masterfully harmonizes different genres.

Literary criticism context.

Yhteensovittamisen taito on diplomatian ytimessä.

The skill of reconciliation is at the core of diplomacy.

Axiomatic statement.

Hän kykeni yhteensovittamaan jopa kaikkein kaukaisimmat ideat.

He was able to reconcile even the most distant ideas.

Superlative and abstract.

Tämä vaatii kokonaisvaltaista politiikan yhteensovittamista.

This requires holistic policy coordination.

Professional jargon.

Yhteensovitettavuus on järjestelmän keskeinen ominaisuus.

Interoperability/Reconcilability is a key feature of the system.

Noun derived from the verb's potential form.

Sinônimos

koordinoida harmonisoida synkronoida sovittaa yhdistää tasapainottaa integroida mätsätä

Antônimos

erottaa riidauttaa hajauttaa vastustaa

Colocações comuns

työ ja perhe

eri intressit

aikataulut

lainsäädäntö

tavoitteet

arvot

värit

budjetti

toiveet

järjestelmät

Frases Comuns

sovittaa yhteen

— To fit together (the phrasal version).

Voitko sovittaa nämä yhteen?

yhteensovitettu ratkaisu

— A coordinated solution.

Tarvitsemme yhteensovitetun ratkaisun.

vaikea yhteensovittaa

— Difficult to reconcile.

Nämä kaksi asiaa on vaikea yhteensovittaa.

pyrkiä yhteensovittamaan

— To strive to reconcile.

Pyrimme yhteensovittamaan eri näkemykset.

onnistunut yhteensovittaminen

— Successful coordination.

Se oli onnistunut yhteensovittaminen.

jatkuva yhteensovittaminen

— Continuous coordination.

Tämä vaatii jatkuvaa yhteensovittamista.

yhteensovittamisen tarve

— Need for coordination.

Yhteensovittamisen tarve on suuri.

yhteensovittava elin

— Coordinating body/organ.

Toimikunta on yhteensovittava elin.

yhteensovitettavuusongelma

— Compatibility problem.

Meillä on yhteensovitettavuusongelma.

yhteensovitettu aikataulu

— Aligned schedule.

Noudatamme yhteensovitettua aikataulua.

Frequentemente confundido com

yhteensovittaa vs sovittaa

Means simply to fit or adapt, often used for clothes.

yhteensovittaa vs sopia

Means to fit (intransitive) or to agree.

yhteensovittaa vs koordinoida

More focused on logistics and time than qualitative harmony.

Expressões idiomáticas

"sovittaa yhteen kaksi maailmaa"

— To reconcile two very different lifestyles or ideologies.

Hän yrittää sovittaa yhteen kaksi eri maailmaa.

metaphorical

"löytää yhteinen sävel"

— To find a common tone/ground (related concept).

He löysivät viimein yhteisen sävelen.

idiomatic

"panna palat kohdalleen"

— To put the pieces in place.

Saimme vihdoin palat kohdalleen.

informal

"soutaa ja huovata"

— To be indecisive (the opposite of coordination).

Älä enää souda ja huovaa, vaan päätä.

idiomatic

"puhaltaa yhteen hiileen"

— To work toward a common goal.

Koko tiimi puhaltaa yhteen hiileen.

idiomatic

"hioa särmät pois"

— To smooth out the rough edges (to make things fit).

Meidän täytyy hioa särmät pois suunnitelmasta.

metaphorical

"rakentaa siltoja"

— To build bridges between different sides.

Hän rakentaa siltoja eri osapuolten välille.

metaphorical

"pelata yhteen"

— To play/work well together.

Tiimi pelaa hyvin yhteen.

neutral

"vetää yhtä köyttä"

— To pull the same rope (cooperate).

Meidän on vedettävä yhtä köyttä.

idiomatic

"saada langat käsiin"

— To get the strings in hand (to start coordinating).

Hän sai vihdoin langat käsiinsä.

idiomatic

Fácil de confundir

yhteensovittaa vs sovittaa

It is the root word.

Sovittaa is simpler; yhteensovittaa is for complex coordination.

Sovita takkia (Try on the coat) vs Yhteensovita aikataulut (Coordinate schedules).

yhteensovittaa vs yhdistää

Both involve putting things together.

Yhdistää is mechanical joining; yhteensovittaa is harmonic reconciliation.

Yhdistä pisteet (Connect the dots) vs Yhteensovita intressit (Reconcile interests).

yhteensovittaa vs tasoittaa

Both can mean making things work.

Tasoittaa means to smooth or level; yhteensovittaa means to harmonize.

Tasoittaa tie (Level the road) vs Yhteensovita mielipiteet (Harmonize opinions).

yhteensovittaa vs sopeuttaa

Both involve adjustment.

Sopeuttaa is to adapt one thing to another; yhteensovittaa is mutual alignment.

Sopeuttaa menot tuloihin (Adapt expenses to income).

yhteensovittaa vs järjestää

Both involve organization.

Järjestää is to arrange; yhteensovittaa is to make two systems work together.

Järjestä kirjat (Arrange the books).

Padrões de frases

Haluan sovittaa yhteen [X] ja [Y].

Haluan sovittaa yhteen työn ja koulun.

Osaan yhteensovittaa [X].

Osaan yhteensovittaa eri tehtäviä.

On vaikeaa yhteensovittaa [X] ja [Y].

On vaikeaa yhteensovittaa talous ja ympäristö.

[X]:n yhteensovittaminen vaatii [Y].

Aikataulujen yhteensovittaminen vaatii kärsivällisyyttä.

Pyrimme yhteensovittamaan [X].

Pyrimme yhteensovittamaan eri näkemykset.

[X] on yhteensovitettavissa [Y]:n kanssa.

Tämä on yhteensovitettavissa uuden lain kanssa.

Meidän täytyy yhteensovittaa [X].

Meidän täytyy yhteensovittaa visiomme.

Kyse on [X]:n ja [Y]:n yhteensovittamisesta.

Kyse on vapauden ja vastuun yhteensovittamisesta.

Família de palavras

Substantivos

yhteensovittaminen

yhteensovitus

yhteensovitettavuus

Verbos

sovittaa

yhteistyöskennellä

sopeuttaa

Adjetivos

yhteensovitettu

yhteensovitettava

Relacionado

sopimus

sovinto

sovitus

yhteys

yhteinen

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in professional and news contexts.

Erros comuns

Minä yhteensovittan. → Minä yhteensovitan.
You must apply consonant gradation (tt -> t) in the first person singular.
Yhteensovittaa vaatteita. → Sovittaa vaatteita.
Use the simple 'sovittaa' for physical fitting like clothes.
Yhteensovi. → Sovi yhteen.
The verb 'sopia' is intransitive; 'yhteensovittaa' is transitive. You can't just shorten it.
Yhteensovittaa kanssa. → Yhteensovittaa (object).
It is a transitive verb, it doesn't need 'kanssa' (with) like the English 'reconcile with' sometimes does.
Yhteensovittaminen on vaikea. → Yhteensovittaminen on vaikeaa.
The subject is a gerund (-minen), so the predicate adjective should be in the partitive.

Dicas

Watch the 'tt'

Remember the consonant gradation: yhteensovittaa -> yhteensovitan. This is the most common spelling error.

Learn the phrase

Memorize 'työn ja perheen yhteensovittaminen'. It is a very common 'set phrase' in Finland.

Slow down

It's a six-syllable word. Don't be afraid to say it slowly and clearly.

Use in Interviews

Using this word in a job interview shows you have a high level of professional Finnish.

Listen for 'yhteen'

If you hear 'yhteen', there's a good chance a verb like 'sovittaa' or 'liittää' is coming next.

Compound Nouns

You can make long compound nouns with this, like 'aikatauluyhteensovittaminen'.

Abstract vs Concrete

Use it for abstract things (ideas, goals) more than concrete things (bricks, tools).

Nordic Values

This word perfectly captures the Finnish value of finding balance and consensus.

Passive form

The passive form 'yhteensovitetaan' is very common in official documents.

Together-Fit

Always think 'Together-Fit' to remember the meaning instantly.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Yhteen' (Together) + 'Sovittaa' (Fit). It's 'Together-Fitting.'

Associação visual

Imagine a person holding two gears and carefully making them interlock.

Word Web

yhteen sovittaa työ perhe aikataulu harmonia koordinointi liittää

Desafio

Try to use this word in a sentence about your own weekend plans and how you fit in chores and fun.

Origem da palavra

A compound of 'yhteen' (illative of 'yksi', meaning 'into one' or 'together') and 'sovittaa' (causative of 'sopia', meaning 'to make fit').

Significado original: To cause things to fit into one another or to be in agreement.

Uralic / Finnic.

Contexto cultural

None, but it sounds very formal in casual conversation.

English often uses 'reconcile' or 'coordinate,' but 'yhteensovittaa' feels more like 'making things fit' in a physical sense.

Government white papers on 'Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen'. Yle news reports on EU law harmonization. Management textbooks in Finnish.

Pratique na vida real

Contextos reais

Workplace

Yhteensovittaa aikataulut
Yhteensovittaa resurssit
Yhteensovittaa tavoitteet
Yhteensovittaa tiimit

Family life

Työn ja perheen yhteensovittaminen
Harrastusten yhteensovittaminen
Lomien yhteensovittaminen
Arjen yhteensovittaminen

Politics

Intressien yhteensovittaminen
Lainsäädännön yhteensovittaminen
Budjetin yhteensovittaminen
Vastuiden yhteensovittaminen

Design

Värien yhteensovittaminen
Tyylien yhteensovittaminen
Materiaalien yhteensovittaminen
Muotojen yhteensovittaminen

Technology

Järjestelmien yhteensovittaminen
Rajapintojen yhteensovittaminen
Tiedon yhteensovittaminen
Laitteiden yhteensovittaminen

Iniciadores de conversa

"Miten sinä yhteensovitat työn ja vapaa-ajan?"

"Onko sinun vaikea yhteensovittaa eri harrastuksia?"

"Miten tiimimme voisi yhteensovittaa tavoitteensa paremmin?"

"Oletko koskaan joutunut yhteensovittamaan kaksi hyvin erilaista mielipidettä?"

"Mikä on haastavinta aikataulujen yhteensovittamisessa?"

Temas para diário

Kirjoita siitä, miten olet onnistunut yhteensovittamaan eri tavoitteita elämässäsi tällä viikolla.

Pohdi, miksi työn ja perheen yhteensovittaminen on joskus niin vaikeaa nyky-yhteiskunnassa.

Kuvaile tilannetta, jossa jouduit yhteensovittamaan kaksi ristiriitaista toivetta.

Miten teknologia auttaa sinua yhteensovittamaan päivittäiset menosi?

Mitä asioita haluaisit yhteensovittaa paremmin tulevaisuudessa?

Perguntas frequentes

10 perguntas

They are very similar, but 'koordinoida' is often used for logistics (who does what and when), while 'yhteensovittaa' is used for making abstract things like goals or values fit together.

No, for clothes you should use 'sovittaa'. 'Yhteensovittaa' is too heavy and formal for a fitting room.

The most common phrase is 'työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen' (reconciling work and family life).

It is 'minä yhteensovitan'. Note that one 't' drops out because of consonant gradation.

In casual speech, people often say 'sovittaa yhteen' as two separate words. The compound 'yhteensovittaa' is more common in writing and formal speech.

It depends. If the action is result-oriented and the object is limited, use the accusative. If it's an ongoing process or abstract, use the partitive.

You don't usually 'yhteensovittaa' people, but you can 'yhteensovittaa' their schedules or their wishes.

The noun form is 'yhteensovittaminen'.

Yes, it ends in -aa and follows Type 1 conjugation rules.

Yes, but it sounds quite professional, like something an interior designer would say.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas