Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
A2 noun 12 min de leitura

une charcuterie

Exemplos
Explicação une charcuterie in your Level:
At the A1 level, you should recognize 'une charcuterie' as a place where you buy food, specifically meat. Think of it like 'la boulangerie' (the bakery) or 'le supermarché' (the supermarket). At this stage, your focus is on simple identification and basic needs. You might say 'Je vais à la charcuterie' (I am going to the cold-meat shop) or 'J'aime le jambon' (I like ham). You don't need to know all the different types of pâté yet, but you should understand that this is the place to find ham for your sandwich or sausages for a snack. It's a feminine word, so always use 'la' or 'une'. If you see a shop with this sign, you know you can find ready-to-eat meat products there. It is a very useful word for basic survival French when you are hungry and looking for a quick meal like a 'jambon-beurre' (ham and butter sandwich). You will also see this word in the supermarket on the signs above the aisles. Learning this word helps you navigate a French town and understand where to buy specific food items. It is part of the essential vocabulary for shopping and eating out.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, you can use 'une charcuterie' in more complex ways, particularly when ordering food or describing your preferences. You should be able to use the partitive article 'de la' correctly, as in 'Je voudrais de la charcuterie pour le pique-nique' (I would like some cold cuts for the picnic). You can also begin to distinguish between the shop and the product. At this level, you might learn related words like 'le vendeur' (the seller) or 'la tranche' (the slice). You should be able to handle a basic interaction at a charcuterie counter: 'Bonjour, je voudrais deux tranches de jambon blanc, s'il vous plaît.' You are also learning that charcuterie is a big part of French culture, especially for the 'apéritif'. You might use the word when talking about your weekend plans: 'Samedi, on va acheter de la bonne charcuterie au marché.' This shows you understand the social context of the word. You are moving beyond just naming the shop to using the word to facilitate social interactions and specific shopping tasks. Understanding that it is a feminine noun is crucial for correct adjective agreement, such as 'une charcuterie artisanale'.
At the B1 level, you can discuss 'la charcuterie' in the context of French traditions, regional specialties, and even health. You can explain why a certain region is famous for its meat products, using words like 'le terroir' or 'la tradition'. You might say, 'La charcuterie de Lyon est très célèbre pour son saucisson.' You can also express more nuanced opinions about food quality, such as the difference between 'industriel' (industrial) and 'artisanal'. At this level, you should be comfortable using the word in various grammatical structures, including the negative: 'Je n'achète plus de charcuterie au supermarché parce que je préfère la qualité du petit charcutier.' You can also use the word in the plural to talk about different varieties: 'Il existe de nombreuses charcuteries régionales en France.' You can participate in a conversation about food habits, perhaps discussing the role of nitrites or the importance of animal welfare in the production of charcuterie. Your vocabulary is expanding to include specific types of charcuterie like 'les rillettes', 'le pâté en croûte', or 'le boudin noir', and you can use 'charcuterie' as a general category to group these items.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B2 level, you have a deep understanding of 'la charcuterie' as a culinary art form and a significant economic sector in France. You can engage in debates about the health impacts of processed meats versus the cultural value of preserving traditional methods. You might use the word in more formal or professional contexts, such as 'le secteur de la charcuterie-traiteur'. You can describe the sensory qualities of different products with precision, using adjectives like 'onctueux' (creamy/smooth for pâté), 'affiné' (aged), or 'fumé' (smoked). You understand the historical development of charcuterie from a survival necessity to a gourmet luxury. You can also use idiomatic expressions or more sophisticated phrasing, such as 'faire ripaille de charcuterie' (to feast on cold cuts). Your ability to use the word in complex sentences is well-developed: 'Bien que la charcuterie soit souvent critiquée pour sa teneur en sel, elle demeure un élément incontournable du patrimoine gastronomique français.' You are also aware of the legal protections for certain products, such as the AOP (Appellation d'Origine Protégée) labels that apply to specific regional charcuteries.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C1 level, your command of the term 'charcuterie' reflects a near-native appreciation for its nuances. You can discuss the technical aspects of the craft, such as 'la salaison', 'le saumurage' (brining), or 'l'étuvage' (drying). You understand the subtle distinctions between 'une terrine', 'un pâté', and 'une galantine'. You can read and analyze complex texts about the history of French cuisine where charcuterie plays a central role. Your usage of the word is natural and contextually precise. You might use it in a metaphorical sense or within a sophisticated critique of a restaurant: 'La sélection de charcuterie manquait de relief, avec des produits sans doute issus de la grande distribution.' You are also familiar with the professional standards and competitions, such as the 'Meilleur Ouvrier de France' (MOF) in the category of charcuterie. You can discuss the evolution of the trade, including the modern trend of 'charcuterie végétale' (vegan alternatives) and how it challenges traditional definitions. Your vocabulary is rich enough to avoid the word 'charcuterie' when a more specific term like 'cochonnaille' or 'salaisons' would provide a better stylistic effect.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, you possess an exhaustive knowledge of 'la charcuterie' that spans linguistics, history, and gastronomy. You can discuss the etymology of the word from the Old French 'chair cuite' and its evolution through the centuries. You are capable of writing a doctoral-level thesis or a high-level journalistic piece on the socio-economic impact of the charcuterie industry in rural France. You understand the most obscure regional variations and the archaic terms used in historical cookbooks. Your speech is indistinguishable from a highly educated native speaker, using the word with perfect prosody and within complex rhetorical structures. You can appreciate the literary use of charcuterie as a symbol of bourgeois comfort or working-class grit in the works of authors like Zola or Balzac. You can also navigate the most technical regulatory documents regarding food safety and labeling for charcuterie products. For you, 'la charcuterie' is not just a food category; it is a complex semiotic signifier of French identity, history, and the human relationship with food preservation and pleasure.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos

The term une charcuterie is a cornerstone of French culinary identity, representing both a category of food and the specialized establishment where it is sold. At its core, it refers to prepared meat products, primarily derived from pork, which have been preserved through methods such as curing, smoking, salting, or cooking. In a broader sense, when a French person says they are going to 'la charcuterie', they are referring to the physical shop, often distinct from a 'boucherie' (butcher shop), though they frequently coexist under one roof.

The Product
This includes ham (jambon), sausages (saucissons), pâtés, terrines, rillettes, and bacon (lardons). It represents the art of 'nothing goes to waste' in traditional French farming.
The Shop
A specialized retail store. Unlike a butcher who sells raw cuts of beef or lamb, the charcutier sells ready-to-eat prepared meats and often 'traiteur' (catering) items like salads or quiches.

Historically, the word derives from 'chair cuite', meaning 'cooked flesh'. In the Middle Ages, charcutiers were strictly regulated and forbidden from selling raw meat, which was the exclusive domain of the butchers. This distinction remains culturally significant today. You use this word when planning a social gathering, specifically an 'apéro' (aperitif), where a 'planche de charcuterie' (a wooden board of cold cuts) is the standard accompaniment to wine and bread.

Pour l'apéritif de ce soir, j'ai acheté une excellente charcuterie artisanale au marché local.

The cultural weight of charcuterie cannot be overstated. It is synonymous with 'terroir'—the unique flavor profile of a specific geographic region. Whether it is the 'Jambon de Bayonne' from the Southwest or the 'Rosette de Lyon', each product tells a story of local climate, pig breeds, and ancestral preservation techniques. When you walk into a French charcuterie, you aren't just buying food; you are participating in a ritual of selection, often asking the vendor for recommendations on which pâté is freshest or which saucisson has the best cure.

La charcuterie française est réputée dans le monde entier pour sa diversité et sa qualité exceptionnelle.

The Craft
The profession itself is called 'la charcuterie'. A person who practices this craft is a 'charcutier' (masculine) or 'charcutière' (feminine).

Modern usage also extends to the supermarket aisle. Even in large retail chains, you will see a sign for 'Charcuterie' which covers pre-packaged ham, salami, and sausages. However, the 'charcuterie à la coupe' (service counter) is where you find the higher quality, artisanal products where the vendor slices the meat to your specific thickness requirements. This interaction is a vital part of the French shopping experience, involving sensory evaluation and culinary advice.

Est-ce qu'il y a une charcuterie ouverte le dimanche matin dans ce quartier ?

Le plateau de charcuterie était garni de rillettes, de saucisson sec et de jambon cru.

In summary, 'une charcuterie' is an essential term for anyone navigating French life. It bridges the gap between agricultural preservation and gourmet dining, serving as a pillar of the French 'art de vivre'. Whether you are buying a simple slice of white ham for a sandwich or a complex pâté en croûte for a formal dinner, you are engaging with the world of charcuterie.

Using une charcuterie correctly involves understanding its grammatical role as a feminine noun and its collective nature when referring to food. In French, you must always pay attention to the article. Use 'la charcuterie' for the general concept or the shop, and 'de la charcuterie' (the partitive article) when you are referring to an unspecified amount of the meat products.

Referring to the Shop
Je vais à la charcuterie. (I am going to the cold-meat shop.) Here, it acts like 'la boulangerie' or 'la pharmacie'.
Referring to the Food (General)
J'aime la charcuterie. (I like cold cuts/cured meats.) Use the definite article for preferences.
Referring to the Food (Specific Quantity)
Voulez-vous de la charcuterie ? (Would you like some cold cuts?) Use the partitive 'de la' for 'some'.

When ordering at a counter, you will often use measures of weight or count. Since charcuterie is a collective noun for many items, you might specify: 'Je voudrais trois tranches de jambon' (I would like three slices of ham) or 'cent grammes de saucisson' (one hundred grams of sausage). If you want a variety, you ask for 'un assortiment de charcuterie'.

Pouvez-vous me préparer un plateau de charcuterie pour six personnes ?

In culinary contexts, 'charcuterie' often appears in compound nouns or phrases describing a meal. For example, 'une assiette de charcuterie' is a common starter (entrée) in French bistros. In more formal writing, you might see 'les produits de charcuterie' to refer to the industry's output. It is also used in the plural 'des charcuteries' when referring to different types or different shops, though the singular is much more common for the food category.

Cette région est célèbre pour sa charcuterie de montagne, séchée à l'air pur.

Negation
Je ne mange pas de charcuterie. (I don't eat cold cuts.) The partitive 'de la' changes to 'de' in a negative sentence.

Furthermore, the word is often used as an adjective-like noun in 'boutique de charcuterie' or 'rayon charcuterie' (the deli section in a supermarket). When describing someone's diet, you might say it is 'riche en charcuterie' (high in cured meats). In professional training, students might study 'la charcuterie-traiteur', which combines meat preparation with catering skills.

Le boucher-charcutier a remporté le prix de la meilleure charcuterie de la ville.

Whether you are a casual diner or a professional chef, mastering the phrasing around 'une charcuterie' allows you to navigate the nuances of French dining etiquette and shopping. It is a word that implies a certain level of conviviality and appreciation for traditional craftsmanship.

In France, you will encounter the word charcuterie daily, but the context changes depending on the environment. In a traditional street market (le marché), you will hear vendors shouting their specials: 'La charcuterie du terroir ! Goûtez notre pâté !' Here, the word is used to draw attention to artisanal quality and local pride. It is a sensory experience where the word is backed by the smell of smoked ham and the sight of hanging sausages.

At the Restaurant
On menus, you will almost always see 'Assiette de charcuterie' or 'Planche de charcuterie'. The waiter might ask, 'Désirez-vous une petite charcuterie pour accompagner votre vin ?'
In the Supermarket
Signs hanging from the ceiling will direct you to the 'Charcuterie' aisle. Over the PA system, you might hear announcements about discounts on 'la charcuterie de volaille' (poultry-based cold cuts).

Socially, 'charcuterie' is a frequent guest at the 'apéritif'. When friends gather, someone might say, 'J'apporte la charcuterie, tu t'occupes du fromage ?' (I'll bring the cold cuts, you handle the cheese?). In this context, it signifies a relaxed, informal meal shared among friends. It's the ultimate 'comfort food' of French social life, requiring no cooking and minimal preparation—just a knife and a board.

On se fait une petite charcuterie en terrasse ce soir ?

On television, specifically on cooking shows like 'Top Chef' or 'Le Meilleur Pâtissier' (when they do savory challenges), the word is used technically. Judges discuss the 'finesse de la charcuterie' or the balance of seasoning in a 'charcuterie maison' (homemade). It is treated with the same reverence as pastry-making, involving precise ratios of fat to lean meat and specific curing times.

Le chef a insisté sur l'importance d'utiliser une charcuterie sans nitrites pour cette recette.

News and Health
In health reports, you might hear warnings: 'La consommation excessive de charcuterie est déconseillée.' (Excessive consumption of cold cuts is discouraged.)

Lastly, in literature or travel guides, the word is used to evoke the rustic charm of the French countryside. Descriptions of 'charcuteries suspendues au plafond' (cold meats hanging from the ceiling) in a village shop are common tropes to illustrate authenticity and tradition. Whether in a bustling city bistro or a quiet rural market, the word 'charcuterie' is an auditory signal of French gastronomic heritage.

Dans ce petit village corse, la charcuterie est encore fumée au bois de châtaignier.

For English speakers, the most frequent mistake with une charcuterie is a conceptual one. In English, 'charcuterie' has become a trendy term for a board that often includes cheese, fruit, nuts, and crackers. However, in French, 'charcuterie' refers strictly to the meat. If you want the whole board with cheese and accompaniments, you should say 'une planche mixte' (a mixed board) or 'une planche de charcuterie et fromage'.

Confusing with Boucherie
Don't go to a 'boucherie' if you only want sliced ham and pâté, though many shops are 'Boucherie-Charcuterie'. A pure 'boucherie' sells raw meat for cooking (steaks, roasts).
Gender Errors
Using 'le charcuterie' instead of 'la charcuterie'. It is always feminine. 'Le charcutier' is the man who makes it, but the craft and the shop are feminine.

Another common error is pronunciation. English speakers often pronounce the 'ch' as 'k' (like in 'character') or the 'u' as 'oo' (like in 'food'). In French, 'ch' is always soft like 'sh' in 'sheep', and the 'u' requires the lips to be pursed as if whistling while trying to say 'ee'. Mispronouncing the 'u' can make the word difficult for native speakers to understand quickly.

Incorrect: Je voudrais un charcuterie (Masculine error). Correct: Je voudrais de la charcuterie (Feminine + Partitive).

Waiters often see tourists ordering 'une charcuterie' and expecting a full meal. Remember that an 'assiette de charcuterie' is typically a starter or a snack. If you want it as a main course, you might be disappointed by the lack of vegetables or sides. Also, don't confuse 'charcuterie' with 'salaison'. While all 'salaisons' (salted meats) are charcuterie, not all charcuterie (like cooked white ham) is a 'salaison'.

Incorrect: On va à la charcuterie pour acheter du boeuf cru. (Error in shop type). Correct: On va à la boucherie pour le boeuf cru.

The 'Traiteur' Confusion
Many 'charcuteries' are also 'traiteurs' (delis/caterers). If you ask for 'la charcuterie', you are specifically asking for the meats. If you want the prepared salads or dishes, ask for 'le coin traiteur'.

Finally, avoid using the plural 'les charcuteries' when you just want a plate of meat. Using the singular 'la charcuterie' is the standard way to refer to the food group. The plural is generally reserved for when you are discussing different regional varieties (e.g., 'Les charcuteries de France sont variées').

While charcuterie is the most common term, several related words can help you be more precise in your descriptions or shopping. Understanding these nuances will make you sound more like a native speaker and help you navigate French menus with confidence.

Salaison
This refers specifically to salt-cured meats like dry sausages or cured ham. While 'charcuterie' includes cooked items (like 'jambon blanc'), 'salaison' excludes them. Use this when looking for items that have been aged and salted.
Cochonnaille
A more rustic, informal term for pork-based charcuterie. It evokes images of country feasts and traditional farming. You might hear this at a 'fête de village'.
Traiteur
Often paired with charcuterie (Charcuterie-Traiteur). A traiteur sells prepared dishes, salads, and ready-to-eat meals. If you want a quiche or a celery remoulade, you are looking for the 'traiteur' section.

In terms of specific products that people often just call 'charcuterie' out of laziness, you have 'le saucisson' (dry sausage), 'le jambon' (ham), and 'le pâté'. If you are at a dinner party and want to be specific, it's better to name the item. However, 'une planche de charcuterie' remains the gold standard for the collective plate.

Préfères-tu la charcuterie cuite ou les salaisons comme le saucisson sec ?

When comparing 'charcuterie' to 'boucherie', remember the cooking element. A 'boucher' (butcher) works with raw muscle meat. A 'charcutier' works with fats, organs, and various cuts to create something new. This is why charcuterie is often considered a more 'processed' food, though in the artisanal sense, 'processed' means 'crafted with expertise'.

Gros-sel
Sometimes used in regional dialects to refer to simple, salt-cured pork products.
Fines herbes / Poivre
Often used to describe types of charcuterie, like 'saucisson aux fines herbes' or 'pâté au poivre'.

In international contexts, you might hear 'deli meats' or 'cold cuts' as translations. However, these lack the cultural prestige associated with the French word. While 'deli meat' might imply a thin slice of turkey for a sandwich, 'charcuterie' implies a centuries-old tradition of meat preservation. Therefore, even in English-speaking culinary circles, the French word is almost always preferred to preserve that sense of quality.

Cette charcuterie italienne est très différente de la nôtre ; elle est souvent plus épicée.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Où est la charcuterie ?

Where is the cold-meat shop?

Simple question using the definite article 'la'.

2

J'aime la charcuterie.

I like cold cuts.

Definite article 'la' used for expressing a general preference.

3

La charcuterie est fermée.

The cold-meat shop is closed.

Feminine agreement of the adjective 'fermée'.

4

C'est une charcuterie.

It is a cold-meat shop.

Indefinite article 'une' for a singular noun.

5

Je cherche une charcuterie.

I am looking for a cold-meat shop.

Direct object of the verb 'chercher'.

6

Le jambon est à la charcuterie.

The ham is at the cold-meat shop.

Preposition 'à' + definite article 'la'.

7

Elle travaille dans une charcuterie.

She works in a cold-meat shop.

Preposition 'dans' showing location.

8

Voici de la charcuterie.

Here are some cold cuts.

Partitive article 'de la' for an unspecified quantity.

1

Je vais à la charcuterie pour acheter du saucisson.

I am going to the cold-meat shop to buy some dry sausage.

Using 'pour' + infinitive to express purpose.

2

Voulez-vous un peu de charcuterie ?

Would you like a little bit of cold cuts?

Quantity expression 'un peu de' followed by the noun.

3

Ma charcuterie préférée est le jambon cru.

My favorite cold cut is cured ham.

Possessive adjective 'ma' and feminine adjective 'préférée'.

4

Il n'y a pas de charcuterie dans le frigo.

There are no cold cuts in the fridge.

Negative construction 'pas de' replacing the partitive article.

5

Nous achetons de la charcuterie tous les samedis.

We buy cold cuts every Saturday.

Present tense of 'acheter' with a frequency expression.

6

Cette charcuterie est très réputée dans le quartier.

This cold-meat shop is very famous in the neighborhood.

Demonstrative adjective 'cette' for a feminine noun.

7

On mange souvent de la charcuterie en entrée.

We often eat cold cuts as a starter.

Adverb 'souvent' placed after the verb.

8

Tu peux passer à la charcuterie en rentrant ?

Can you stop by the cold-meat shop on your way back?

Modal verb 'pouvoir' + infinitive 'passer'.

1

Le boucher vend aussi de la charcuterie artisanale.

The butcher also sells artisanal cold cuts.

Adverb 'aussi' and feminine adjective 'artisanale'.

2

L'assiette de charcuterie est servie avec des cornichons.

The cold cut platter is served with pickles.

Passive voice 'est servie' agreeing with the feminine subject.

3

Il a goûté une charcuterie fumée typique de la région.

He tasted a smoked cold cut typical of the region.

Passé composé with the verb 'goûter'.

4

Je préfère la charcuterie italienne à la charcuterie française.

I prefer Italian cold cuts to French cold cuts.

Comparison using 'préférer... à...'.

5

Le médecin m'a conseillé de manger moins de charcuterie.

The doctor advised me to eat less cold cuts.

Quantity expression 'moins de' before the noun.

6

C'est une excellente charcuterie faite maison.

It is an excellent homemade cold cut.

Adjective 'excellente' placed before the noun.

7

Elle connaît bien toutes les charcuteries du terroir.

She knows all the local regional cold cuts well.

Plural form 'charcuteries' referring to different types.

8

La charcuterie se conserve mieux au frais.

Cold cuts keep better in a cool place.

Pronominal verb 'se conserver' used in a general sense.

1

Le savoir-faire en charcuterie se transmet de génération en génération.

Expertise in cold-meat making is passed down from generation to generation.

Abstract use of 'charcuterie' as a craft/profession.

2

Certains additifs dans la charcuterie industrielle sont controversés.

Certain additives in industrial cold cuts are controversial.

Adjective 'industrielle' modifying 'charcuterie'.

3

Le plateau de charcuterie était la pièce maîtresse du buffet.

The cold cut platter was the centerpiece of the buffet.

Imperfect tense 'était' for description.

4

Il a ouvert une charcuterie fine au centre-ville.

He opened a gourmet cold-meat shop downtown.

Compound noun 'charcuterie fine' meaning high-end.

5

La charcuterie corse est réputée pour son goût puissant.

Corsican cold cuts are famous for their powerful taste.

Geographic adjective 'corse' (invariable gender here).

6

On ne peut pas imaginer un apéritif sans un peu de charcuterie.

One cannot imagine an aperitif without a bit of cold cuts.

Negative 'ne peut pas' with 'sans'.

7

Le métier de charcutier exige une grande rigueur hygiénique.

The profession of charcutier requires great hygienic rigor.

Related word 'charcutier' used in context.

8

Les ventes de charcuterie augmentent pendant les fêtes.

Sales of cold cuts increase during the holidays.

Plural subject 'les ventes' with plural verb.

1

La charcuterie pâtissière, comme le pâté en croûte, demande une technique complexe.

Pastry-based cold meats, like pâté en croûte, require complex technique.

Specific term 'charcuterie pâtissière'.

2

L'équilibre entre le gras et le maigre est essentiel dans une bonne charcuterie.

The balance between fat and lean is essential in a good cold cut.

Abstract culinary discussion.

3

Ce critique gastronomique a fustigé la qualité de la charcuterie servie au bistro.

This food critic slammed the quality of the cold cuts served at the bistro.

High-level vocabulary like 'fustiger'.

4

La charcuterie est un pilier de la gastronomie française, malgré les évolutions des modes de consommation.

Cold meat is a pillar of French gastronomy, despite changes in consumption habits.

Concession clause using 'malgré'.

5

Il s'est spécialisé dans la charcuterie de gibier, très prisée en automne.

He specialized in wild game cold cuts, very popular in autumn.

Specific term 'gibier' (wild game).

6

Le fumage au bois de hêtre confère à cette charcuterie un arôme incomparable.

Smoking with beechwood gives this cold meat an incomparable aroma.

Technical description of the process.

7

On assiste à un renouveau de la charcuterie artisanale, loin des standards industriels.

We are witnessing a revival of artisanal cold meats, far from industrial standards.

Abstract observation of societal trends.

8

La charcuterie lyonnaise est souvent citée comme référence absolue en la matière.

Lyonnaise cold meat is often cited as the absolute reference in the field.

Passive construction 'est souvent citée'.

1

L'histoire de la charcuterie s'entremêle avec celle de la paysannerie française et de la conservation des aliments.

The history of cold-meat making is intertwined with that of the French peasantry and food preservation.

Complex verb 's'entremêle' (intertwines).

2

Sous l'Ancien Régime, les charcutiers formaient une corporation puissante et jalouse de ses privilèges.

Under the Ancien Régime, cold-meat makers formed a powerful corporation, jealous of its privileges.

Historical context and sophisticated vocabulary.

3

L'esthétique d'un étal de charcuterie peut être perçue comme une véritable nature morte.

The aesthetics of a cold-meat stall can be perceived as a true still life.

Metaphorical and artistic comparison.

4

Le débat sur les nitrites illustre la tension entre tradition charcutière et impératifs de santé publique.

The debate over nitrites illustrates the tension between cold-meat making tradition and public health imperatives.

Abstract nouns and complex syntax.

5

Certains voient dans l'essor de la charcuterie végétale une hérésie culinaire, tandis que d'autres y voient une évolution nécessaire.

Some see the rise of vegan cold cuts as a culinary heresy, while others see it as a necessary evolution.

Contrast using 'tandis que'.

6

La finesse d'une charcuterie se mesure autant à la qualité de la matière première qu'à la précision du geste.

The finesse of a cold meat is measured as much by the quality of the raw material as by the precision of the gesture.

Comparison 'autant... que...'.

7

La charcuterie, par sa capacité à sublimer les morceaux les moins nobles, incarne une certaine forme de génie populaire.

Cold-meat making, through its ability to sublimate the less noble cuts, embodies a certain form of popular genius.

Sophisticated verb 'sublimer' and 'incarner'.

8

L'appellation 'charcuterie' est protégée par un code des usages extrêmement rigoureux en France.

The designation 'charcuterie' is protected by an extremely rigorous code of practice in France.

Technical legal/regulatory terminology.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!