Significado
To follow rules strictly.
Contexto cultural
In Italy, bureaucracy is notoriously complex. Someone who is 'un libro di testo' in a government office is often seen as an obstacle because they won't use 'buon senso' (common sense) to bypass inefficient rules. Sports journalists in Italy love this phrase. It is used to praise technical perfection in football, cycling, or tennis, implying the athlete has reached the 'ideal' form taught in schools. In high-society Italian circles, being 'un libro di testo' of etiquette is a way to maintain status. It shows you belong to a class that knows the 'unwritten' but 'textbook' rules of behavior. The phrase reflects the traditional Italian school system, which for decades emphasized rote learning and following the teacher's manual exactly.
Use it for 'Classic' cases
If you see a typical tourist in Italy wearing socks with sandals, you can say: 'È un libro di testo del turista straniero!'
Careful with friends
Calling a friend 'un libro di testo' might imply they are boring or lack personality.
Significado
To follow rules strictly.
Use it for 'Classic' cases
If you see a typical tourist in Italy wearing socks with sandals, you can say: 'È un libro di testo del turista straniero!'
Careful with friends
Calling a friend 'un libro di testo' might imply they are boring or lack personality.
Add 'Vivente'
Adding 'vivente' (living) makes the phrase much more descriptive and native-sounding: 'È un libro di testo vivente!'
Teste-se
Completa la frase con la forma corretta di 'essere un libro di testo'.
Marco non cambia mai idea, lui ________ quando si tratta di procedure.
Usiamo 'essere' per descrivere una caratteristica costante di una persona.
Quale di queste situazioni descrive meglio un 'comportamento da libro di testo'?
Scegli l'opzione corretta:
Il 'libro di testo' si riferisce all'aderenza rigida a regole o modelli predefiniti.
Abbina la frase al contesto corretto.
1. 'Un gol da libro di testo' | 2. 'Un libro di testo di arroganza' | 3. 'Sembri un libro di testo'
Le diverse sfumature dipendono dal sostantivo che segue o dal tono della conversazione.
🎉 Pontuação: /3
Recursos visuais
Libro Aperto vs. Libro di Testo
Banco de exercicios
3 exerciciosMarco non cambia mai idea, lui ________ quando si tratta di procedure.
Usiamo 'essere' per descrivere una caratteristica costante di una persona.
Scegli l'opzione corretta:
Il 'libro di testo' si riferisce all'aderenza rigida a regole o modelli predefiniti.
1. 'Un gol da libro di testo' | 2. 'Un libro di testo di arroganza' | 3. 'Sembri un libro di testo'
Le diverse sfumature dipendono dal sostantivo che segue o dal tono della conversazione.
🎉 Pontuação: /3
Perguntas frequentes
4 perguntasNot always. In sports or technical skills, it is a compliment for perfection. In social contexts, it is usually slightly negative, implying rigidity.
Usually, we use 'da manuale' for objects or actions. 'Essere un libro di testo' is mostly for people or abstract concepts like 'arrogance' or 'diplomacy'.
'Da manuale' is an adjective/adverb (a textbook goal). 'Essere un libro di testo' is a state of being (He IS a textbook).
It is neutral. You can use it in a newspaper article or with friends.
Frases relacionadas
da manuale
synonymPerfectly executed, according to the manual.
essere un libro aperto
contrastTo be easy to read or very honest.
seguire alla lettera
similarTo follow instructions exactly.
essere un precisino
similarTo be a nitpicker or overly precise.
