喚起

先生は注意を喚起した。

The teacher called for attention.

Simple [Subject] は [Object] を 喚起した structure.

このポスターは注意を喚起する。

This poster calls for attention.

Using a noun (poster) as the subject that performs the action.

駅で注意を喚起する声が聞こえる。

I hear a voice calling for attention at the station.

喚起 is used here as part of a longer sentence describing an event.

危ないから注意を喚起する。

It's dangerous, so I will call for attention.

Connecting a reason (abunai kara) with the action.

みんなに注意を喚起しましょう。

Let's call for everyone's attention.

Using the volitional form (~mashō) to suggest an action.

ニュースが注意を喚起している。

The news is calling for attention (giving a warning).

Present continuous form (~shite iru) showing an ongoing warning.

手洗いの注意を喚起する。

Call for attention to hand washing.

Specifying the type of attention (hand washing) using the particle 'no'.

火の用心を喚起する。

Call for attention to fire safety.

Using a specific cultural phrase (hi no yōjin) as the object.

この写真は昔の記憶を喚起する。

This photo evokes old memories.

Introducing 'memory' (kioku) as an object for kanki.

市長は市民に節水を喚起した。

The mayor urged the citizens to save water.

Using [Person] に [Action] を 喚起した to show who is being addressed.

面白い本は読者の関心を喚起する。

An interesting book arouses the reader's interest.

Using 'interest' (kanshin) as the abstract object.

冬は火災への注意を喚起する必要がある。

In winter, it is necessary to call for attention to fires.

Using 'hitsuyō ga aru' (there is a need) with the verb phrase.

その映画は感動を喚起した。

That movie evoked deep emotion.

Using 'emotion' (kandō) as the result of the evocation.

彼はみんなのやる気を喚起させた。

He aroused everyone's motivation.

Using the causative form (~saseta) to show someone making others feel something.

看板がドライバーに注意を喚起している。

The sign is alerting drivers to be careful.

The subject is an inanimate object (kanban) performing the action.

この味は子供の頃を喚起させる。

This taste brings back (evokes) childhood.

Using 'childhood' (kodomo no koro) as the conceptual object.

広告の目的は消費者の購買意欲を喚起することだ。

The purpose of advertising is to arouse the consumer's desire to buy.

Using 'kōbai iyoku' (desire to purchase) - a common business term.

その演説は国民の愛国心を喚起した。

The speech aroused the patriotism of the citizens.

Using 'aikokushin' (patriotism) as the object.

新しい技術が人々の好奇心を喚起している。

New technology is arousing people's curiosity.

Using 'kōkishin' (curiosity) as the abstract object.

彼は議論を喚起するために、あえて反対意見を言った。

He deliberately stated an opposing opinion to spark discussion.

Using 'tame ni' (in order to) to show purpose.

この音楽は異国の風景を喚起させる力がある。

This music has the power to evoke foreign landscapes.

Using 'chikara ga aru' (has the power) to describe the verb's effect.

警察はSNSでの詐欺について注意を喚起した。

The police called for attention regarding scams on social media.

Specifying the topic with 'ni tsuite' (about).

環境保護への意識を喚起するキャンペーンが始まった。

A campaign to raise awareness for environmental protection has started.

Using 喚起 as a modifier for the noun 'campaign'.

その小説は読者の想像力を強く喚起する。

The novel strongly arouses the reader's imagination.

Using 'sōzō-ryoku' (imagination) as the object.

この事件は、法改正の必要性を改めて喚起した。

This incident once again called attention to the necessity of law reform.

Using 'necessity' (hitsuuyō-sei) as the object.

作者は、この描写によって読者の恐怖心を喚起しようとしている。

The author is trying to evoke fear in the reader through this description.

Using the volitional form + to shite iru (trying to).

企業の不祥事が、消費者の不信感を喚起してしまった。

The corporate scandal unfortunately aroused consumer distrust.

Using '~te shimatta' to show a negative, unintentional result.

政府はインフレへの警戒を喚起するために、声明を発表した。

The government issued a statement to call for vigilance against inflation.

Using 'vigilance' (keikai) as the object.

彼の沈黙は、周囲の不安を喚起するのに十分だった。

His silence was enough to arouse anxiety in those around him.

Using 'noni jūbun datta' (was enough to).

この香りは、忘れかけていた情熱を喚起させてくれる。

This scent evokes a passion I had almost forgotten.

Using '~te kureru' to show the scent is doing something beneficial for the speaker.

そのデザインは、未来的なイメージを強く喚起する。

The design strongly evokes a futuristic image.

Using 'image' (imēji) as the object.

地域住民の連帯感を喚起するためのイベントを開催する。

We will hold an event to arouse a sense of solidarity among local residents.

Using 'sense of solidarity' (rentai-kan) as the object.

この論文は、既存のパラダイムに対する疑問を喚起している。

This paper arouses doubts regarding the existing paradigm.

Using 'doubts' (gimon) in an academic context.

伝統芸能の保存に向けた世論の喚起が急務である。

Arousing public opinion toward the preservation of traditional arts is an urgent task.

Using 喚起 as a noun in a formal 'A is B' structure.

その建築家は、空間を通じて沈黙と瞑想を喚起しようと試みた。

The architect attempted to evoke silence and meditation through the space.

Using multiple objects (silence and meditation).

不況下において、いかにして新規需要を喚起するかが課題だ。

In a recession, the challenge is how to arouse new demand.

Using 'ika ni shite' (how to) to frame a problem.

この詩は、言葉の響きだけで深い哀愁を喚起する力作だ。

This poem is a masterpiece that evokes deep melancholy just through the sound of the words.

Using 'melancholy' (aishū) as the object.

彼はその発言がどのような波紋を喚起するか、予測していたはずだ。

He must have predicted what kind of ripple effect his statement would arouse.

Using 'ripple effect' (hamon) metaphorically.

歴史の教訓を喚起し、同じ過ちを繰り返さないようにしなければならない。

We must evoke the lessons of history and ensure we do not repeat the same mistakes.

Using 'lessons of history' (rekishi no kyōkun) as the object.

そのブランドは、洗練されたライフスタイルを喚起するイメージ戦略をとっている。

The brand employs an image strategy that evokes a sophisticated lifestyle.

Using 喚起 as a modifier for 'image strategy'.

法廷での彼の証言は、裁判員の良心を喚起するに足るものであった。

His testimony in court was sufficient to arouse the conscience of the jurors.

Using 'ni taru' (sufficient to).

記号論において、特定の符号がいかなる意味作用を喚起するかは重要な論点だ。

In semiotics, what kind of signification a specific sign evokes is a crucial point of debate.

Highly technical academic usage involving semiotics.

その演出は、観客の内面に潜む根源的な恐怖を喚起することに成功した。

The production succeeded in evoking the primal fear lurking within the audience.

Using 'lurking within' (naimen ni hisomu) to qualify the object.

国家的な危機に際し、国民の帰属意識を喚起する言説が強まっている。

In the face of a national crisis, discourse aimed at arousing a sense of belonging among the citizens is intensifying.

Using 'sense of belonging' (kizoku ishiki) and 'discourse' (gensetsu).

この哲学書は、存在そのものに対する驚愕を喚起する深遠な問いを投げかけている。

This philosophical book poses profound questions that evoke astonishment regarding existence itself.

Using 'astonishment' (kyōgaku) and 'existence itself' (sonzai sono mono).

外交交渉において、相手国の譲歩を喚起するための高度な駆け引きが行われた。

In diplomatic negotiations, high-level maneuvering was conducted to elicit (arouse) concessions from the other country.

Using 'concessions' (jōho) in a strategic context.

ポストモダンの文脈において、過去の様式を引用することは、歴史的な重層性を喚起する手法である。

In the postmodern context, quoting past styles is a method to evoke historical multilayeredness.

Using 'historical multilayeredness' (rekishiteki jūsō-sei).

彼女の沈黙は、雄弁な言葉よりも雄弁に、真実への渇望を喚起した。

Her silence, more eloquent than eloquent words, aroused a thirst for the truth.

Using a paradoxical comparison (silence more eloquent than words).