A1 verb Neutro #6,000 mais comum 1 min de leitura

붙이다

buchida /pu.tɕi.da/
Practice it

The verb '붙이다' is the standard way to express attaching, sticking, or assigning a label in Korean.

Palavra em 30 segundos

  • To physically attach one object to another.
  • Used when applying stickers, stamps, or labels.
  • Can also mean assigning a name or nickname.

개요

'붙이다'는 두 사물 사이를 밀착시켜 떨어지지 않게 만드는 행위를 의미하는 가장 기본적인 동사입니다. 물리적인 접착뿐만 아니라, 추상적인 의미로도 널리 사용됩니다. 2) 사용 패턴: 주로 'A를 B에 붙이다'의 형태로 사용됩니다. 목적어인 A는 붙여지는 대상이며, 부사어인 B에(또는 -에)는 붙이는 위치를 나타냅니다. 3) 공통 문맥: 일상생활에서 우표를 편지 봉투에 붙이거나, 벽에 사진을 붙이는 등 매우 빈번하게 사용됩니다. 또한 '이름을 붙이다', '별명을 붙이다'와 같이 어떤 대상에 명칭을 부여하는 의미로도 활용됩니다. 4) 유의어 비교: '바르다'는 풀이나 약 등을 표면에 펴서 칠하는 느낌이 강한 반면, '붙이다'는 두 물체를 하나로 결합하는 결과에 초점을 맞춥니다. '달다'는 무거운 물체를 매달아 놓는 느낌이 강하여, 가벼운 것을 접착하는 '붙이다'와는 차이가 있습니다.

Exemplos

1

벽에 포스터를 붙였어요.

everyday

I put up a poster on the wall.

2

봉투에 우표를 붙이십시오.

formal

Please attach a stamp to the envelope.

3

이 인형에 이름을 붙이자.

informal

Let's give this doll a name.

4

연구 결과에 의미를 붙이다.

academic

To attach meaning to the research results.

Colocações comuns

스티커를 붙이다 to stick a sticker
이름을 붙이다 to give a name
테이프를 붙이다 to tape something

Frases Comuns

마음을 붙이다

to settle down and feel at home

조건을 붙이다

to attach a condition

딱 붙이다

to stick firmly

Frequentemente confundido com

붙이다 vs 부치다

This word is used for sending mail or frying food. It sounds similar but has a completely different meaning.

Padrões gramaticais

A를 B에 붙이다 ~고 붙이다 ~어 붙이다

How to Use It

Notas de uso

The verb is neutral and can be used in both formal and informal settings. It is highly productive and frequently appears in daily life. Be sure to conjugate it correctly based on the tense and politeness level.

Erros comuns

The most common error is misspelling it as '부치다'. Remember that '붙이다' relates to adhesion, while '부치다' relates to sending or frying. Also, ensure the particle '-에' is used to indicate the surface.

Tips

💡

Think of physical contact

Visualize two surfaces becoming one. If you can use glue or tape, use '붙이다'.

⚠️

Don't confuse with '부치다'

Be careful with spelling. '부치다' is for sending mail or frying pancakes, not for sticking things.

🌍

Naming conventions

In Korea, we say '별명을 붙이다' (attach a nickname). It implies giving a label to someone's identity.

Origem da palavra

Derived from the root '붙-' which signifies contact. It has evolved into the standard verb for all forms of physical and abstract attachment.

Contexto cultural

In Korean culture, attaching labels or names to objects is seen as a way of claiming ownership or defining identity. It is a very common action in school and office environments.

Dica de memorização

Think of the sound 'boot' (like a boot sticking to mud). '붙이다' is like a boot sticking to the ground.

Perguntas frequentes

4 perguntas

'붙이다'는 접착의 의미이고, '부치다'는 편지를 보내거나(우편), 전을 부치는 등 다른 의미로 쓰입니다. 발음은 비슷하지만 의미가 완전히 다르니 주의해야 합니다.

네, '경호원을 붙이다'처럼 누군가를 수행하게 하거나, '과외 선생님을 붙이다'처럼 누군가를 연결해 줄 때도 사용합니다.

가장 흔하게는 종이, 스티커, 메모지 등을 어디에 고정할 때 사용합니다. 일상 대화에서 매우 자주 등장하는 기초 단어입니다.

'떼다'가 가장 대표적인 반대말입니다. 붙어 있는 것을 분리할 때 사용합니다.

Teste-se

fill blank

벽에 사진을 ___.

Correto! Quase. Resposta certa: 붙여요

벽에 무언가를 고정하는 행위는 '붙이다'입니다.

Pontuação: /1

Related Content

Gramática relacionada

表示位置和目的地的助词 (에) A1

Frases relacionadas

팔 걷어붙이다. 눈을 붙이다 손을 걷어붙이다
Explorar rede de palavras (7)

Vocabulário relacionado

테이프

Tape, adhesive tape.

 우표

Stamp

Mais palavras de daily_life

사고

A2

An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally.

주소

A1

Address, the details of where a building is located.

오전

A1

Morning, A.M.

약속

A1

Appointment; Promise

사월

A1

April; the fourth month of the year.

밤에

A2

during the night; at night

다니다

A1

To attend; to commute to.

팔월

A1

August; the eighth month of the year.

나쁘게

A2

Badly; in an unsatisfactory or improper way.

가방

A1

Bag

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!