Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B1 noun 9 min de leitura

pasek

Exemplos Notas e dicas pasek em 30 segundos
Explicação pasek in your Level:
At the A1 level, you only need to know 'pasek' as a basic word for a belt. You might learn it when talking about clothes (ubrania). You should know that 'pasek' is masculine and that it is used with trousers (spodnie). A simple sentence would be 'To jest mój pasek' (This is my belt). You don't need to worry about complex grammar yet, just recognize the word when you see it in a clothing store or on a picture of a person dressing up. Focus on the physical object you wear around your waist.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, you start to use 'pasek' in more varied sentences. You should be aware of the plural form 'paski' and the basic pattern 'w paski' (striped). You might use it to describe what someone is wearing: 'On ma koszulę w paski' (He has a striped shirt). You also begin to see it in technology contexts, like 'pasek narzędzi' (toolbar) if you use a computer in Polish. You should also be careful with the genitive case 'paska', learning that the 'e' disappears when you say 'Nie mam paska'.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 level, you should be comfortable with 'pasek' in almost all its meanings. You understand the difference between 'pasek' and 'pas' (belt vs. seatbelt/lane). You can use it to describe UI elements like 'pasek postępu' (progress bar) and 'pasek zadań' (taskbar). You are also aware of common phrases like 'pasek do zegarka' (watch strap). Your grammar should be more precise, consistently using the mobile 'e' correctly (paska, paskiem, pasku). You also start to recognize the word in news contexts, referring to the headlines on TV.
At the B2 level, you use 'pasek' with nuance. You understand its role in media criticism (the 'paski' on news channels) and can discuss the implications of biased headlines. You use a wider range of synonyms like 'prążek' for fine stripes or 'rzemyk' for leather cords. You can handle idiomatic expressions and understand the historical context of belts in Polish culture. Your usage is fluid, whether you're at a tailor discussing the width of a belt or in a technical meeting discussing software layout.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C1 level, 'pasek' is a word you use without thinking, even in its most metaphorical or technical senses. You might use it in literary descriptions to create vivid imagery of light or landscapes. You understand the subtle social cues associated with different types of 'paski' in fashion and can critique the language used in 'paski informacyjne' (news tickers) with high linguistic precision. You are also familiar with less common technical terms, like 'pasek klinowy' in car engines, and can explain these concepts to others.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, you have a near-native command of 'pasek'. You can play with the word in puns, poetry, or sophisticated academic writing. You understand its etymological roots and how it has evolved over centuries. You can navigate the most complex grammatical structures involving the word and its derivatives. Whether you are analyzing the semiotics of stripes in modern art or discussing the evolution of digital user interfaces, 'pasek' is a tool you use with total ease and creative flair.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos Notas e dicas

pasek em 30 segundos

  • A versatile Polish noun meaning belt, strap, stripe, or digital bar.
  • Essential for describing clothing, patterns, and computer interfaces.
  • A masculine noun with a mobile 'e' that disappears in most cases (paska).
  • Diminutive of 'pas', but used more frequently for everyday items.

The Polish word pasek is a versatile and essential noun that every learner should master, particularly at the B1 level where nuances in everyday objects become important. At its most fundamental level, it refers to a thin, elongated piece of material. This could be a leather belt used to hold up one's trousers, a watch strap, or even a decorative stripe on a piece of fabric. The word is the diminutive form of pas (which means a larger belt, a zone, or a lane), but in modern Polish, pasek has carved out its own distinct identity that often supersedes its parent word in daily conversation.

Clothing and Fashion
In the context of apparel, a pasek is the accessory you loop through your jeans or dress. It can be made of leather (skórzany), fabric (materiałowy), or synthetic materials. It is also the standard word for a watch strap (pasek do zegarka) or the shoulder strap of a bag or backpack.

Muszę kupić nowy skórzany pasek do tych spodni, bo stary już pękł.

Patterns and Visuals
Beyond physical objects, pasek describes a stripe. If you wear a shirt with horizontal stripes, you are wearing a shirt 'w paski'. This usage extends to the animal kingdom; a zebra is famous for its black and white stripes, which in Polish are simply paski. It is also used in graphic design to describe any linear element or border.
Technology and Media
In the digital age, pasek has found a new home in User Interface (UI) terminology. A progress bar is a pasek postępu. The taskbar at the bottom of your Windows screen is a pasek zadań. Even the news ticker at the bottom of a TV broadcast is referred to as a pasek informacyjny, often sparking political debates in Poland about the neutrality of the 'paski' on news channels.

Czekam, aż pasek postępu dojdzie do końca, żeby móc zainstalować program.

Historically, the word carries weight in Polish culture. In the era of the Polish-Lithuanian Commonwealth, the 'pas kontuszowy' was a symbol of nobility. While that was a 'pas', the smaller, everyday 'pasek' has evolved to represent the common, practical version of this status symbol. Today, you will hear it in shops, at the tailor, in newsrooms, and when describing someone's outfit. It is a word that bridges the gap between high fashion and the mundane reality of waiting for a file to download. Understanding its versatility allows you to describe everything from a zebra's coat to the layout of a smartphone app.

Using the word pasek correctly involves understanding its declension and the specific prepositions it pairs with. As a masculine inanimate noun, it follows standard patterns, but the 'e' in the stem is mobile (it disappears in other cases). For example, 'mój pasek' (nominative) becomes 'mojego paska' (genitive). This is a crucial detail for B1 learners to master to avoid sounding like a beginner.

Possession and Absence
When talking about not having a belt or needing one, use the genitive case. 'Nie mam paska' (I don't have a belt). If you are looking for a specific strap, you might say 'Szukam paska do zegarka'. Notice how the 'e' vanishes, changing the root from pasek- to pask-.

Czy widziałeś mój czarny pasek? Nigdzie nie mogę go znaleźć.

Descriptions and Patterns
To describe something as striped, use the phrase 'w paski'. For instance, 'koszula w paski' (a striped shirt). If the stripes are very thin, you might use the diminutive of the diminutive, 'paseczki', though this is less common. Interestingly, if you want to say something is 'in a stripe' (singular), you would say 'w pasek', but 'w paski' is the standard for patterns.
Technological Contexts
When using a computer, you interact with 'paski' constantly. 'Pasek narzędzi' (toolbar) is where you find your icons. 'Pasek boczny' (sidebar) is common in websites. In these cases, the word functions as a structural descriptor, helping the user navigate digital space.

Kliknij w pasek wyszukiwania, aby wpisać hasło.

In summary, 'pasek' is used both as a concrete noun (the object) and a conceptual noun (the shape). Whether you are tightening your belt (zaciskać pasek - though 'pasa' is more common in the idiom), describing a zebra, or navigating a website, 'pasek' provides the linguistic framework. Pay attention to the mobile 'e' and the plural 'paski' to ensure your sentences sound natural and grammatically sound.

You will encounter pasek in a variety of real-world scenarios in Poland, ranging from mundane shopping trips to intense political discussions. Understanding these contexts helps you grasp the cultural weight the word carries beyond its simple definition.

At the Shopping Mall (Galeria Handlowa)
This is perhaps the most common place to hear the word. Customers ask for 'paski do spodni' (belts for trousers) or 'paski do sukienek' (belts for dresses). You might hear a shop assistant say: 'Ten pasek świetnie podkreśla talię' (This belt emphasizes the waist perfectly). It is a staple of fashion-related vocabulary.

Przepraszam, czy ten pasek jest dostępny w innym kolorze?

The News and Media (Wiadomości)
In Poland, 'paski' has a specific political connotation. It refers to the headlines shown on the news ticker at the bottom of the screen on TVP Info or TVN24. People often discuss 'paski w TVP', referring to the often-controversial and biased headlines used by the state broadcaster. It has become a meta-term for media manipulation or bold messaging.
Technology and Work
In an office or when working on a computer, you'll hear about 'pasek zadań' (taskbar). If someone is helping you with a software issue, they might say: 'Spójrz na pasek na dole' (Look at the bar at the bottom). In project management, a 'pasek postępu' (progress bar) is a constant visual reference for how much work remains.

Widziałeś te dzisiejsze paski w wiadomościach? To już przesada.

Finally, in nature or art, you might hear 'paski' used to describe the pattern of a sunset or the markings on a leaf. It is a word that moves seamlessly from the physical world of leather and buckles to the digital world of pixels, and finally to the abstract world of media criticism. Paying attention to how 'pasek' is used in these different spheres will greatly enrich your understanding of modern Polish life.

Even though pasek seems like a straightforward word, English speakers often stumble over its declension, its diminutive nature, and its distinction from the word 'pas'. Avoiding these pitfalls will make your Polish sound much more authentic.

The Mobile 'E' Trap
The most common grammatical error is keeping the 'e' when declining the word. Many learners say 'szukam paseka' instead of the correct 'szukam paska'. Remember: in many Polish masculine nouns ending in '-ek', the 'e' is 'fleeting' and disappears in all cases except the nominative singular and accusative singular (for inanimate objects).

Incorrect: Nie mam paseka.
Correct: Nie mam paska.

Pasek vs. Pas
Another mistake is using 'pasek' when 'pas' is required. While 'pasek' is for trousers, 'pas' is used for: 1. Seatbelts (pas bezpieczeństwa), 2. Geographical zones (pas nadmorski), 3. Martial arts belts (czarny pas w karate), 4. Road lanes (pas ruchu). Using 'pasek' for a seatbelt sounds like you are talking about a tiny decorative string rather than a safety device.
Pattern Confusion
When describing a striped pattern, learners often forget the preposition 'w'. They might say 'pasiasta koszula' (which is correct but less common) or just 'pasek koszula' (incorrect). The natural way to say 'a striped shirt' is 'koszula w paski'. Note the plural 'paski'—a shirt with only one 'pasek' would be quite strange!

On zawsze nosi garnitury w paski, co go optycznie wyszczupla.

Finally, be careful with the word 'pasek' in the context of money. While 'pasek' can mean a pay slip (pasek płacowy), it is not a general word for 'money' or 'cash'. By keeping these distinctions in mind—especially the mobile 'e' and the 'pas' vs. 'pasek' divide—you will navigate Polish conversations with much greater precision.

To truly master Polish, you need to know not just the word pasek, but also its synonyms and related terms. This allows you to be more descriptive and choose the right word for the right context, whether you're talking about fashion, mechanics, or nature.

Pas vs. Pasek
We've touched on this, but it's worth a deep dive. Pas is the 'adult' version. It's wider, stronger, and often more functional. A weightlifter uses a 'pas kulturystyczny'. A car has a 'pas transmisyjny' (fan belt). Pasek is its lighter, often decorative or personal counterpart.
Tasiemka and Wstążka
If the 'pasek' is very thin and made of fabric, like something used to wrap a gift or a thin ribbon in a dress, you might use tasiemka (tape/ribbon) or wstążka (ribbon). These words imply a delicacy that 'pasek' does not.

Zamiast paska, użyliśmy ozdobnej tasiemki do przewiązania sukienki.

Rzemyk
When a 'pasek' is made of a thin leather thong or cord, it's called a rzemyk. This is common in jewelry (a leather cord for a necklace) or traditional folk footwear (kierpce). It suggests a more rustic or craft-oriented material.
Prążek
When talking strictly about patterns, prążek is a great alternative. While 'pasek' is a generic stripe, 'prążek' usually refers to very fine, narrow stripes, like those on a pinstripe suit (garnitur w prążki). It sounds more sophisticated in a fashion context.

Ten materiał nie jest gładki, ma bardzo delikatne prążki.

By expanding your vocabulary to include these alternatives, you can describe the world with much more color. You'll know that a 'pasek' is for your jeans, a 'rzemyk' is for your pendant, and a 'wstążka' is for your hair. This level of detail is what separates a B1 learner from a truly fluent speaker.

How Formal Is It?

Formal

""

Neutro

""

Informal

""

Child friendly

""

Gíria

""

Curiosidade

In old Poland, the 'pas' was so important for nobles that the 'pasek' was seen as a mere functional necessity for the lower classes.

Guia de pronúncia

UK /ˈpa.sɛk/
US /ˈpɑː.sɛk/
Penultimate syllable (PA-sek).
Rima com
lasek (small forest) piasek (sand) daszek (small roof/visor) ficusek (small ficus) obrazek (picture) bobasek (baby) wynalazek (invention) zatrzasek (latch)
Erros comuns
  • Pronouncing 'e' as a long 'ee' (like 'pseek').
  • Stress on the last syllable (pa-SEK).
  • Softening the 's' to a 'sh' sound.
  • Not dropping the 'e' in declined forms (e.g., saying pa-se-ka).
  • Pronouncing 'k' too softly.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize in context.

Escrita 4/5

The mobile 'e' makes declension tricky.

Expressão oral 3/5

Pronunciation is simple, but choosing between 'pas' and 'pasek' takes practice.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

To jest mój nowy pasek.

This is my new belt.

Nominative singular.

2

Czy masz czarny pasek?

Do you have a black belt?

Accusative singular (same as nominative for inanimate).

3

Ten pasek jest tani.

This belt is cheap.

Adjective agreement.

4

Gdzie jest mój pasek?

Where is my belt?

Question word 'gdzie'.

5

Kupuję pasek do spodni.

I am buying a belt for trousers.

Preposition 'do' + genitive.

6

To jest pasek mamy.

This is mom's belt.

Genitive of possession.

7

Pasek jest na stole.

The belt is on the table.

Preposition 'na' + locative.

8

Lubię ten czerwony pasek.

I like this red belt.

Verb 'lubić' + accusative.

1

Ona nosi sukienkę w paski.

She is wearing a striped dress.

Pattern description 'w paski'.

2

Nie mam paska do tych jeansów.

I don't have a belt for these jeans.

Negative 'nie mam' + genitive (note the mobile 'e').

3

Zebra ma czarno-białe paski.

A zebra has black and white stripes.

Plural 'paski'.

4

Mój zegarek ma skórzany pasek.

My watch has a leather strap.

Compound description.

5

Spójrz na pasek zadań na dole ekranu.

Look at the taskbar at the bottom of the screen.

Technical term.

6

Potrzebuję dłuższego paska.

I need a longer belt.

Comparative adjective + genitive.

7

Te paski są bardzo kolorowe.

These stripes are very colorful.

Plural subject.

8

Zdejmij pasek przed wejściem.

Take off the belt before entering.

Imperative mood.

1

Pasek postępu pokazuje, że zostało pięć minut.

The progress bar shows that five minutes are left.

Abstract usage.

2

Muszę wymienić pasek w moim starym zegarku.

I need to replace the strap in my old watch.

Infinitive construction.

3

Ten pasek informacyjny na dole TV jest irytujący.

That news ticker at the bottom of the TV is annoying.

Media terminology.

4

Czy ten pasek pasuje do moich butów?

Does this belt match my shoes?

Verb 'pasować' + do.

5

Zacisnął pasek, bo spodnie były za luźne.

He tightened the belt because the trousers were too loose.

Past tense.

6

Kupiłem koszulę w drobne paski na wesele.

I bought a shirt with fine stripes for the wedding.

Diminutive pattern description.

7

Na pasku narzędzi nie widzę ikony drukarki.

I don't see the printer icon on the toolbar.

Locative case.

8

Ten pasek jest wykonany z prawdziwej skóry.

This belt is made of genuine leather.

Passive-like construction.

1

Kontrowersyjne paski w wiadomościach wywołały burzę.

The controversial news tickers sparked a storm.

Metaphorical/Political usage.

2

Zegarmistrz zaproponował mi pasek z jaszczurki.

The watchmaker offered me a lizard skin strap.

Material description.

3

W tej aplikacji pasek boczny można łatwo ukryć.

In this application, the sidebar can be easily hidden.

UI/UX context.

4

Jego garnitur w prążki wyglądał bardzo profesjonalnie.

His pinstriped suit looked very professional.

Synonym 'prążki'.

5

Pasek magnetyczny na karcie jest uszkodzony.

The magnetic stripe on the card is damaged.

Technical/Banking.

6

Dziecko narysowało słońce i kilka niebieskich pasków.

The child drew a sun and a few blue stripes.

Genitive plural after 'kilka'.

7

Pasek klinowy w aucie zaczął piszczeć rano.

The fan belt in the car started squeaking in the morning.

Mechanical term.

8

Dodała złoty pasek, żeby ożywić czarną kreację.

She added a gold belt to liven up the black outfit.

Stylistic usage.

1

Analiza pasków informacyjnych ujawniła stronniczość mediów.

The analysis of news tickers revealed media bias.

Formal/Academic.

2

Subtelne paski światła wpadały przez żaluzje do pokoju.

Subtle strips of light were coming through the blinds into the room.

Poetic/Literary.

3

Pasek narzędziowy został w pełni spersonalizowany przez użytkownika.

The toolbar has been fully personalized by the user.

Advanced UI term.

4

Wybór paska do zegarka typu vintage wymaga wyczucia stylu.

Choosing a strap for a vintage watch requires a sense of style.

Complex noun phrase.

5

Zastosowano pasek wzmacniający wzdłuż krawędzi materiału.

A reinforcing strip was applied along the edge of the material.

Technical/Industrial.

6

Paski na niebie po przejściu samolotu powoli się rozmywały.

The contrails in the sky were slowly blurring.

Descriptive.

7

Jego wypowiedź była jak pasek w wiadomościach – krótka i dosadna.

His statement was like a news ticker – short and blunt.

Simile.

8

Pasek transmisyjny wymaga natychmiastowej konserwacji.

The transmission belt requires immediate maintenance.

Technical imperative.

1

Ewolucja paska jako elementu stroju odzwierciedla zmiany społeczne.

The evolution of the belt as a clothing element reflects social changes.

Sociological context.

2

W architekturze nowoczesnej paski elewacyjne pełnią funkcję rytmizującą.

In modern architecture, facade strips serve a rhythmic function.

Architectural theory.

3

Pasek informacyjny stał się orężem w walce o rząd dusz.

The news ticker has become a weapon in the battle for hearts and minds.

High-level metaphor.

4

Precyzyjne wycięcie paska pergaminu wymagało niezwykłej zręczności.

Precisely cutting a strip of parchment required extraordinary dexterity.

Historical/Craft.

5

Zjawisko interferencji tworzy charakterystyczne paski na ekranie.

The phenomenon of interference creates characteristic stripes on the screen.

Scientific context.

6

Pasek postępu naszej cywilizacji zdaje się nieubłaganie biec naprzód.

The progress bar of our civilization seems to be relentlessly moving forward.

Philosophical metaphor.

7

W tkactwie ludowym pasek jest podstawową jednostką kompozycyjną.

In folk weaving, the stripe is the basic compositional unit.

Artistic analysis.

8

Pasek magnetyczny odchodzi do lamusa na rzecz technologii zbliżeniowej.

The magnetic stripe is becoming obsolete in favor of contactless technology.

Idiom 'odejść do lamusa'.

Colocações comuns

skórzany pasek
pasek do spodni
pasek postępu
pasek zadań
pasek informacyjny
pasek do zegarka
koszula w paski
pasek magnetyczny
pasek klinowy
zacisnąć pasek

Frases Comuns

w paski

— Striped (pattern). Used to describe clothing or animals.

Kupiłam spódnicę w biało-niebieskie paski.

pasek narzędzi

— Toolbar in software. Where tools are located.

Gdzie jest pasek narzędzi w tym programie?

pasek boczny

— Sidebar on a website or app.

Reklamy są wyświetlane na pasku bocznym.

pasek menu

— Menu bar at the top of an application.

Kliknij 'Plik' na pasku menu.

pasek stanu

— Status bar, usually at the bottom of a window.

Pasek stanu pokazuje liczbę słów.

pasek płacowy

— Pay slip or payroll strip.

Dostałeś już swój pasek za ten miesiąc?

pasek przewijania

— Scroll bar.

Użyj paska przewijania, aby zjechać na dół.

pasek klinowy

— V-belt/Fan belt in an engine.

Pasek klinowy piszczy przy odpalaniu.

pasek od torebki

— Bag strap.

Pasek od torebki mi się urwał.

pasek bezpieczeństwa

— Incorrect but common mistake for 'pas bezpieczeństwa' (seatbelt).

Zapnij pasek (should be: pasy).

Expressões idiomáticas

"zaciskać pasa"

— To live frugally or save money. Note: uses 'pas', but related to 'pasek'.

Ceny rosną, więc musimy zacisnąć pasa.

informal/neutral
"paski grozy"

— Sensationalist or biased news headlines on TV tickers.

Znowu te paski grozy w wiadomościach.

informal/political
"dostać paskiem"

— To be spanked with a belt (corporal punishment).

Kiedyś dzieci dostawały paskiem za złe stopnie.

informal
"chodzić jak w zegarku (na pasku)"

— To be controlled by someone (related to 'być na pasku').

On chodzi na jej pasku.

informal
"być na czyimś pasku"

— To be under someone's thumb or control.

Ten polityk jest na pasku oligarchów.

informal/political
"pasek postępu"

— Used metaphorically for personal growth.

Mój pasek postępu w nauce polskiego rośnie.

informal
"odpiąć pasek"

— To relax (literally to unbuckle).

Po obiedzie musiał odpiąć pasek.

informal
"mieć paski przed oczami"

— To see stripes (to feel dizzy or faint).

Zrobiło mi się słabo i miałem paski przed oczami.

informal
"kolorowe paski"

— Metaphor for diversity or chaos.

Życie to nie tylko czarne i białe paski.

literary
"zapiąć na ostatni guzik (pasek)"

— Related to being perfectly prepared.

Wszystko dopięte na ostatni pasek.

informal/rare

Família de palavras

Substantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Memorize

Mnemônico

Think of a 'PASS' (pas) that is small (-ek) to 'PASS' through your belt loops. PA-SEK.

Associação visual

Imagine a Zebra wearing a leather belt. The stripes are 'paski' and the belt is a 'pasek'.

Word Web

trousers watch stripe zebra toolbar progress bar leather buckle

Desafio

Try to find 5 things in your room that can be called a 'pasek' (e.g., a watch strap, a belt, a stripe on a rug).

Origem da palavra

Derived from the Proto-Slavic word *pajьsъ (belt). It is the diminutive form of the Polish word 'pas'.

Significado original: A small belt or cord used for binding.

Indo-European, Slavic, West Slavic, Polish.

Contexto cultural

Be careful when discussing 'paski' in a political context, as it can reveal your media preferences.

English speakers use 'belt', 'strap', and 'stripe' separately, while Polish uses 'pasek' for all three.

Paski grozy (Internet meme) Pas Kontuszowy (historical reference) Zebra w paski (children's song)
Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!