A2 Perguntas 6 min read Fácil

Como e Como Assim: Dominando 怎么 (zěnme)

Use «怎么» antes do verbo para descobrir o como fazer, ou antes de um adjetivo para aquele como assim? de surpresa.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {怎么|zěnme} to ask 'how' something is done or 'how come' something happened.

  • Use before a verb to ask for the method: {怎么|zěnme} {去|qù} {学校|xuéxi}? (How do you go to school?)
  • Use to express surprise or confusion ('how come'): {怎么|zěnme} {没|méi} {人|rén}? (How come there is no one here?)
  • Always place {怎么|zěnme} before the verb or the adjective it modifies.
Subject + 怎么 + Verb/Adjective + ?

Overview

Já olhou para um aplicativo estrangeiro tentando pedir comida e pensou:
Como eu uso isso?
Ou seu amigo te ignora e você grita:
Como assim ele não responde?!
É exatamente aí que você precisa de 怎么(zěnme). Em mandarim, esta palavra é sua multiferramenta. Ela se traduz tanto como como (método) quanto como assim (surpresa).
Pense em 怎么(zěnme) como o canivete suíço das palavras interrogativas. Você a usa quando precisa de instruções ou quando está chocado. Ao contrário do português, o chinês usa a mesma palavra para ambas as funções. Você vai ouvi-la todos os dias no WeChat e no TikTok.

How This Grammar Works

Em chinês, as palavras interrogativas ficam exatamente onde a resposta iria. 怎么(zěnme) age como um advérbio e deve ser colocada antes do verbo ou adjetivo. Antes de uma ação, pergunta pelo método. Antes de um estado, significa como assim? expressando surpresa.

Formation Pattern

1
Perguntando por um método (Como fazer X):
2
Sujeito + 怎么(zěnme) + Verbo + (Objeto)?
3
Ex: 你怎么去机场(nǐ zěnme qù jīchǎng)? (Como você vai ao aeroporto?)
4
Expressando surpresa (Como assim X?!):
5
Sujeito + 怎么(zěnme) + (Verbo/Adjetivo)?
6
Ex: 怎么这么贵(zěnme zhème guì)? (Como assim é tão caro?!)
7
A frase definitiva:
8
怎么了(zěnme le)? (O que aconteceu? / Qual o problema?)

When To Use It

  • Apps: 这个app怎么用(zhège app zěnme yòng)? (Como uso este app?)
  • Viagens: 地铁站怎么走(dìtiězhàn zěnme zǒu)? (Como chego ao metrô?)
  • Fofoca: 他怎么这样(tā zěnme zhèyàng)?! (Como assim ele é desse jeito?!)

Common Mistakes

  • Colocar no final: Nunca diga 你去怎么(nǐ qù zěnme)?. O certo é 你怎么去(nǐ zěnme qù)?.
  • Usar para opinião: Para perguntar
    Como está o café?
    , use 怎么样(zěnmeyàng), não 怎么(zěnme).

Contrast With Similar Patterns

  • 怎么(zěnme): Foca no processo ou reação emocional.
  • 怎么样(zěnmeyàng): Foca no resultado ou opinião.
  • 为什么(wèishénme): Foca na razão lógica (por quê).

Quick FAQ

Q

Posso colocar no final da frase?

Não, sempre antes do verbo.

Q

Diferença com 怎么样?

怎么 pergunta o método, 怎么样 pergunta a opinião.

Q

Como pergunto o preço no mercado?

Use 怎么卖(zěnme mài) (como se vende). Soa super nativo!

3. Formation of 怎么 Questions

Type Structure Example
Method
Subj + 怎么 + Verb
你 怎么 去?
Surprise
怎么 + Subj + Verb
怎么 你 没 去?
Adjective
Subj + 怎么 + Adj
这 怎么 难?
Negative
Subj + 怎么 + 不 + Verb
你 怎么 不 吃?
Past
Subj + 怎么 + 没 + Verb
你 怎么 没 来?
Rhetorical
Subj + 怎么 + Verb + 呢
你 怎么 走 呢?

Common Contractions

Full Form Short Form Usage
怎么 办
怎么 办
What to do?
怎么 样
怎么 样
How about it?

Meanings

An interrogative adverb used to inquire about the manner of an action or to express surprise regarding a situation.

1

Manner/Method

Asking how to perform an action.

“你 {怎么|zěnme} {写|xiě} {这个|zhège} {字|zì}？”

“我们 {怎么|zěnme} {去|qù} {机场|jīchǎng}？”

2

Surprise/Reason

Asking 'how come' or 'why' (often implies disbelief).

“你 {怎么|zěnme} {没|méi} {来|lái}？”

“今天 {怎么|zěnme} {这么|zhème} {冷|lěng}？”

Reference Table

Reference table for Como e Como Assim: Dominando 怎么 (zěnme)
Tipo de Uso Estrutura Exemplo Tradução
Método (Como)
怎么 + Verbo
{怎么走|zěnme zǒu}？
Como chegar lá?
Método (Como)
怎么 + Verbo
{怎么买|zěnme mǎi}？
Como eu compro isso?
Surpresa (Como assim)
怎么 + Adjetivo
{怎么这么冷|zěnme zhème lěng}？
Como pode estar tão frio?
Surpresa (Como assim)
怎么 + Verbo Negativo
{怎么没说|zěnme méi shuō}？
Como assim você não disse nada?
Estado atual
怎么 + 了
{怎么了|zěnme le}？
O que aconteceu? / O que houve?
Preço de mercado
怎么 + 卖
{怎么卖|zěnme mài}？
Como isso é vendido? (Quanto custa?)

Espectro de formalidade

Formal
请问 如何 操作？

请问 如何 操作？ (Asking for instructions)

Neutro
这个 怎么 做？

这个 怎么 做？ (Asking for instructions)

Informal
这 怎么 弄？

这 怎么 弄？ (Asking for instructions)

Gíria
这 啥 搞法？

这 啥 搞法？ (Asking for instructions)

Os Dois Poderes do 怎么

怎么 (zěnme)

Método (Como fazer)

  • 怎么 + Verbo 怎么去 (Como ir)
  • 怎么做 Como fazer

Surpresa (Como assim?)

  • 怎么 + Adjetivo 怎么这么贵 (Como assim tão caro)
  • 怎么 + 没/不 怎么没来 (Como assim não veio)

Checagem de Status

  • 怎么了？ O que houve? / O que aconteceu?

怎么 vs. 怎么样

怎么 (Método/Processo)
怎么做？ Como eu faço isso?
怎么吃？ Como se come isso?
怎么样 (Opinião/Resultado)
味道怎么样？ Como está o sabor?
电影怎么样？ Como foi o filme?

Qual 'Como' devo usar?

1

Você está pedindo instruções ou direções?

YES
Use 怎么 + Verbo (怎么走)
NO
Próxima pergunta
2

Você está pedindo uma opinião ou qualidade?

YES
Use 怎么样 (怎么样)
NO
Próxima pergunta
3

Você está expressando surpresa ('como assim')?

YES
Use 怎么 + Adj/Verbo (怎么这么慢)
NO ↓

Cenários da Vida Real para o 怎么

📱

Suporte Técnico

  • • 怎么用？ (Como usar?)
  • • 怎么发？ (Como enviar?)
  • • 怎么弄？ (Como mexer/consertar?)
🗺️

Turista Perdido

  • • 怎么走？ (Como chegar/ir a pé?)
  • • 怎么去？ (Como ir?)
  • • 怎么买票？ (Como comprar ingressos?)
☕

Contando Fofoca

  • • 怎么可能？ (Como isso é possível?)
  • • 怎么这样？ (Como eles podem ser assim?)
  • • 你怎么才来？ (Como assim você só chegou agora?)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

这 {怎么|zěnme} {读|dú}？

How do you read this?

2

我们 {怎么|zěnme} {去|qù}？

How do we go?

3

这 {怎么|zěnme} {写|xiě}？

How do you write this?

4

{怎么|zěnme} {好|hǎo}？

How is it good?

1

你 {怎么|zěnme} {没|méi} {吃|chī} {饭|fàn}？

How come you didn't eat?

2

{怎么|zěnme} {去|qù} {火车站|huǒchēzhàn}？

How do I get to the train station?

3

他 {怎么|zěnme} {这么|zhème} {生气|shēngqì}？

How come he is so angry?

4

这 {道|dào} {题|tí} {怎么|zěnme} {做|zuò}？

How do you do this problem?

1

我 {怎么|zěnme} {知道|zhīdào} {他|tā} {在|zài} {哪儿|nǎr}？

How would I know where he is?

2

你 {怎么|zěnme} {突然|tūrán} {想|xiǎng} {去|qù} {旅游|lǚyóu} {了|le}？

How come you suddenly want to travel?

3

这 {件|jiàn} {事|shì} {怎么|zěnme} {办|bàn} {才|cái} {好|hǎo}？

How should we handle this matter?

4

{怎么|zěnme} {又|yòu} {下雨|xiàyǔ} {了|le}？

How come it's raining again?

1

你 {怎么|zěnme} {连|lián} {这个|zhège} {都|dōu} {不|bù} {知道|zhīdào}？

How come you don't even know this?

2

{怎么|zěnme} {可能|kěnéng} {会|huì} {发生|fāshēng} {这种|zhèzhǒng} {事|shì}？

How could such a thing happen?

3

我 {怎么|zěnme} {会|huì} {拒绝|jùjué} {你|nǐ} {的|de} {邀请|yāoqǐng}？

How could I refuse your invitation?

4

{怎么|zěnme} {说|shuō} {呢|ne}，{这|zhè} {很|hěn} {复杂|fùzá}。

How should I put it? It's complicated.

1

{怎么|zěnme} {也|yě} {想|xiǎng} {不|bù} {通|tōng}。

No matter how I think about it, I can't understand.

2

他 {怎么|zěnme} {就|jiù} {这么|zhème} {固执|gùzhí} {呢|ne}？

How come he is so stubborn?

3

{怎么|zěnme} {能|néng} {让|ràng} {这种|zhèzhǒng} {错误|cuòwù} {再次|zàicì} {发生|fāshēng}？

How could we let this error happen again?

4

你 {怎么|zěnme} {总是|zǒngshì} {这么|zhème} {忙|máng}？

How come you are always so busy?

1

{怎么|zěnme} {说|shuō} {都|dōu} {有|yǒu} {道理|dàolǐ}。

No matter how you say it, it makes sense.

2

{怎么|zěnme} {也|yě} {不|bù} {行|xíng}。

No matter how I try, it won't work.

3

你 {怎么|zěnme} {倒|dào} {好|hǎo}，{一|yī} {走|zǒu} {就|jiù} {是|shì} {几|jǐ} {年|nián}。

How come you're the one who has it easy, leaving for years?

4

{怎么|zěnme} {会|huì} {这样|zhèyàng} {呢|ne}？

How could it be like this?

Fácil de confundir

How & How Come: Mastering 怎么 (zěnme) vs 为什么 (Why)

Both translate to 'why' in some contexts.

How & How Come: Mastering 怎么 (zěnme) vs 如何 (How - Formal)

Both mean 'how'.

How & How Come: Mastering 怎么 (zěnme) vs 什么 (What)

Both are question words.

Erros comuns

✗

你 去 怎么?

✓

你 怎么 去?

Chinese questions keep the interrogative before the verb.
✗

怎么 你 好?

✓

你 怎么 好?

Word order is Subject + 怎么 + Adjective.
✗

怎么 去 学校?

✓

怎么 去 学校?

Actually, this is correct, but learners often forget the subject.
✗

你 怎么 吃饭 吗?

✓

你 怎么 吃饭?

Don't add 'ma' to 'zenme' questions.
✗

怎么 你 不 来?

✓

你 怎么 不 来?

Subject usually comes first.
✗

怎么 办 呢?

✓

怎么 办?

Keep it simple.
✗

你 怎么 知道 吗?

✓

你 怎么 知道?

No 'ma' needed.
✗

为什么 我 怎么 知道?

✓

我 怎么 知道?

Don't combine why and how.
✗

怎么 他 没 来 呢?

✓

他 怎么 没 来 呢?

Subject first is more natural.
✗

怎么 样 你?

✓

你 怎么 样?

Subject first.
✗

怎么 办 呢 吗?

✓

怎么 办 呢?

Redundant particles.
✗

你 怎么 觉得 呢?

✓

你 怎么 看?

Colloquial preference.
✗

怎么 会 这样 呢?

✓

怎么 会 这样?

Context dependent.
✗

怎么 样 呢?

✓

怎么 样?

Particle usage.

Padrões de frases

你 ___ 怎么 去?

这 个 ___ 怎么 做?

你 怎么 ___ 没 来?

你 怎么 ___ 这么 忙?

Real World Usage

Travel constant

请问 怎么 去 机场?

Cooking very common

这 个 菜 怎么 做?

Texting constant

你 怎么 没 回 我?

Study common

这 个 字 怎么 读?

Social Media common

你 怎么 这么 厉害?

Job Interview occasional

您 觉得 我 怎么 改进?

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

Cuidado com a ordem!

Nunca coloque o 怎么 no final da frase. Ele deve vir sempre antes do verbo que ele descreve, como em: «你明天怎么去？»
🎯

Frases de sobrevivência

Se estiver perdido, aponte para o mapa e diga: «去那里怎么走？». Se não souber comer algo, aponte e pergunte: «这个怎么吃？».
💬

怎么 vs 为什么 em discussões

Perguntar «你怎么现在才来？» soa como uma cobrança casual entre amigos. Já «你为什么迟到？» parece um interrogatório formal de RH.
💡

Como perguntar o preço

Nas feiras, os locais raramente dizem 多少钱. Eles perguntam como o item é vendido: «这个苹果怎么卖？». Soa muito mais nativo!

Smart Tips

Focus on the verb.

这 个 怎么? → 这 个 怎么 做?

Use a falling tone.

你 怎么 没 来 (rising)? → 你 怎么 没 来 (falling)?

Use 'zenme ban'.

我 应该 做 什么? → 我 怎么 办?

Ask yourself: is it a process or a reason?

为什么 走? → 怎么 走?

Pronúncia

zen-muh

Tones

Zěnme: 3rd tone + neutral tone. Keep the second syllable soft.

Rising

你 怎么 去↗?

Genuine question for information.

Falling

你 怎么 没 来↘?

Expressing surprise or annoyance.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Zem-me' as 'Zem-method'. If you need a method, use Zeme!

Associação visual

Imagine a person standing at a crossroads with a giant question mark above their head, holding a map.

Rhyme

How to do it, how to be, always use the word {怎么|zěnme}.

Story

Xiao Wang is lost. He asks a stranger, '{怎么|zěnme} {去|qù} {公园|gōngyuán}?' The stranger points the way. Later, Xiao Wang sees his friend at the park and asks, '{怎么|zěnme} {你|nǐ} {在|zài} {这儿|zhèr}?' (How come you are here?)

Word Web

怎么 办怎么 样怎么 去怎么 写怎么 读怎么 说

Desafio

For the next 5 minutes, ask yourself 'How do I say this in Chinese?' using the pattern: '{这个|zhège} {怎么|zěnme} {说|shuō}?'

Notas culturais

In the North, 'zěnme' is often shortened to 'zǎ' in casual speech.

Usage is similar, but 'zěnme' is standard. 'Zǎ' is less common.

They often map 'zěnme' to their own 'dim-gai' (why) or 'dim-yeung' (how).

Derived from classical Chinese interrogatives for 'how'.

Iniciadores de conversa

“

你 怎么 去 学校?

“

你 怎么 没 吃 早饭?

“

这 个 字 怎么 写?

“

你 怎么 突然 想 学 中文?

Temas para diário

Write about your morning routine.
Describe a time you were surprised.
Explain how to cook your favorite dish.
Discuss a problem you solved recently.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a palavra correta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Você está pedindo o método ou direções para ir ao aeroporto, então precisa do 怎么 (como) antes do verbo 走.
Qual frase está gramaticalmente correta para perguntar 'Como você vai?'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
No chinês, o 怎么 deve vir ANTES do verbo que ele modifica. Não podemos colocá-lo no final da frase.
Encontre e corrija o erro. O falante quer perguntar 'Como é o filme?'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ao pedir uma opinião ou qualidade ('como é?'), você deve usar 怎么样 (zěnmeyàng), não apenas 怎么.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

你 ___ 去 学校?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 怎么
Asking for method.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你 怎么 去?
Correct word order.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

你 怎么 吃饭 吗?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你 怎么 吃饭?
Remove 'ma'.
Reorder the words. Sentence Reorder

去 / 怎么 / 你 / 学校

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你 怎么 去 学校
Subject + 怎么 + Verb + Object.
Translate to Chinese. Tradução

How do you do this?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这 怎么 做?
Correct structure.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'zenme' and 'lai'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你 怎么 没 来?
Correct surprise structure.
Which is more natural? Múltipla escolha

Surprise at someone being late.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你 怎么 没 来?
Most natural for surprise.
Fill in the blank.

这 个 菜 ___ 这么 好 吃?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 怎么
Expressing surprise.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

他今天 ___ 没来？ (Como assim ele não veio hoje?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 怎么
Corrija o erro de gramática para perguntar 'O que aconteceu?' Error Correction

你是怎么？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你怎么了？
Reordene para perguntar 'Como eu compro isso?' Sentence Reorder

Reordene as palavras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个怎么买
Traduza para o chinês: Como se faz este prato? Tradução

Como se faz (cozinha) este prato?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这道菜怎么做？
Selecione a frase que significa 'Como assim está tão caro?!' Múltipla escolha

Qual frase expressa surpresa com o preço?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 怎么这么贵？
Combine as palavras de pergunta com seus significados. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 怎么=Como fazer / Como assim, 怎么样=Como é (opinião), 为什么=Por que (razão), 怎么了=O que houve?
Preencha a lacuna para completar a frase. Preencher as lacunas

这个字 ___ 写？(Como se escreve este caractere?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 怎么
Corrija a estrutura: Você quer perguntar 'Como você soube?' Error Correction

你懂怎么？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你怎么知道的？
Reordene para formar: Como a internet pode estar tão lenta? Sentence Reorder

Reordene as palavras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 网速怎么这么慢
Traduza para o chinês: Como estão indo seus estudos de chinês? Tradução

Como estão indo seus estudos de chinês? (Opinião/Estado)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你的中文学习怎么样？
Qual destas pergunta a RAZÃO real (não apenas surpresa)? Múltipla escolha

Selecione a frase que pergunta o 'Por que' lógico:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他为什么辞职？

Score: /11

Perguntas frequentes (8)

Yes, but it implies surprise. Use 'weishenme' for logical reasons.

Always before the verb or adjective.

No, 'zenme' already makes it a question.

It is neutral and used in all settings.

Use 'zenme ban'.

'Ruhe' is formal and written; 'zenme' is spoken.

Yes, 'zhe zenme nan' (How is this so hard?).

Yes, it is standard Mandarin.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Cómo

Chinese requires the interrogative before the verb.

French high

Comment

Chinese uses the same word for both.

German high

Wie

German verb position changes in questions.

Japanese moderate

Dō

Chinese 'zěnme' covers both.

Arabic moderate

Kayfa

Chinese is more flexible with surprise.

Chinese none

怎么

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
Como perguntar 'Por quê' em chinês (为什么)
Next
Como dizer 'Que tal?' em chinês: Usando 怎么样 (zěnmeyàng)

Learn These First

A1 Builds On

Perguntas de Sim/Não com 吗 (ma)

Overview Quer transformar uma afirmação numa pergunta sem mover uma única palavra? Em português, usamos a entoação ou in...

Continue With

A2 Builds On

Como dizer 'Que tal?' em chinês: Usando 怎么样 (zěnmeyàng)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais versáteis e úteis do mandarim: o `怎么样 (zěnmeyàn...

Related Grammar Rules

A1

Perguntas de Sim/Não com 吗 (ma)

Overview Quer transformar uma afirmação numa pergunta sem mover uma única palavra? Em português, usamos a entoação ou in...
A1

Perguntas de Sim/Não em Chinês: O truque 'Verbo-Não-Verbo' (V-not-V)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais fundamentais e úteis do mandarim: a estrutura 'Ver...
A1

Como perguntar 'O que' em chinês (shénme)

Overview Pare de tentar mover as palavras para o início da frase! Sério, se você vem do português ou inglês, seu cérebro...
A1

Perguntar 'Onde' em chinês (哪里 / 哪儿)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos aprender uma das estruturas mais importantes e, ao mesmo tempo, mais s...
A1

O 'Por que se incomodar' em Chinês: 何必 (hébì)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em uma estrutura fascinante do chinês: o `何必` (hébì). Sabe quando você vê...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!