A2 Questions 6 min read Facile

Comment et Pourquoi: Maîtriser 怎么 (zěnme)

Utilise «怎么» (zěnme) avant un verbe pour demander la méthode, ou devant un adjectif pour dire
comment ça se fait
.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {怎么|zěnme} to ask 'how' something is done or 'how come' something happened.

  • Use before a verb to ask for the method: {怎么|zěnme} {去|qù} {学校|xuéxi}? (How do you go to school?)
  • Use to express surprise or confusion ('how come'): {怎么|zěnme} {没|méi} {人|rén}? (How come there is no one here?)
  • Always place {怎么|zěnme} before the verb or the adjective it modifies.
Subject + 怎么 + Verb/Adjective + ?

Overview

Avez-vous déjà regardé une application étrangère en vous disant : « Comment je me sers de ce truc ? » Ou votre ami vous ghoste et vous criez : « Comment ça se fait qu'il ne répond pas ?! » C'est là que vous avez besoin de 怎么(zěnme).
En chinois, c'est votre outil multifonction. Il se traduit par « comment » (méthode) et « comment ça se fait » (surprise).
Voyez 怎么(zěnme) comme le couteau suisse des mots interrogatifs. Vous l'utilisez pour demander des instructions ou quand vous êtes choqué. Contrairement au français, le chinois utilise le même mot pour ces deux rôles. Vous l'entendrez tous les jours sur WeChat ou dans la rue.

How This Grammar Works

En chinois, les mots interrogatifs restent à la place de la réponse. 怎么(zěnme) agit comme un adverbe et doit être placé avant le verbe ou l'adjectif. Devant un verbe d'action, vous demandez la méthode. Devant un état, il signifie « comment ça se fait ? » et exprime la surprise.

Formation Pattern

1
Demander une méthode (Comment faire X):
2
Sujet + 怎么(zěnme) + Verbe + (Objet)?
3
Ex: 你怎么去机场(nǐ zěnme qù jīchǎng)? (Comment vas-tu à l'aéroport ?)
4
Exprimer la surprise (Comment ça se fait que X?!):
5
Sujet + 怎么(zěnme) + (Verbe/Adjectif)?
6
Ex: 怎么这么贵(zěnme zhème guì)? (Comment ça se fait que ce soit si cher ?!)
7
La phrase indispensable:
8
怎么了(zěnme le)? (Que se passe-t-il ? / Qu'est-ce qu'il y a ?)

When To Use It

  • Apps: 这个app怎么用(zhège app zěnme yòng)? (Comment on utilise cette app ?)
  • Voyages: 地铁站怎么走(dìtiězhàn zěnme zǒu)? (Comment aller au métro ?)
  • Potins: 他怎么这样(tā zěnme zhèyàng)?! (Comment ça se fait qu'il soit comme ça ?!)

Common Mistakes

  • À la fin: Ne dites pas 你去怎么(nǐ qù zěnme)?. Dites 你怎么去(nǐ zěnme qù)?.
  • Pour une opinion: Pour demander « Comment est le café ? », utilisez 怎么样(zěnmeyàng), pas 怎么(zěnme).

Contrast With Similar Patterns

  • 怎么(zěnme) : Se concentre sur le processus ou l'émotion.
  • 怎么样(zěnmeyàng) : Se concentre sur le résultat ou l'opinion.
  • 为什么(wèishénme) : Se concentre sur la raison logique (pourquoi).

Quick FAQ

Q

Puis-je le mettre à la fin de la phrase ?

R: Non, toujours avant le verbe.

Q

Différence avec 怎么样 ?

R: 怎么 demande la méthode, 怎么样 demande une opinion.

Q

Comment demander le prix au marché ?

R: Dites 怎么卖(zěnme mài) (comment ça se vend). C'est très naturel !

3. Formation of 怎么 Questions

Type Structure Example
Method
Subj + 怎么 + Verb
你 怎么 去?
Surprise
怎么 + Subj + Verb
怎么 你 没 去?
Adjective
Subj + 怎么 + Adj
这 怎么 难?
Negative
Subj + 怎么 + 不 + Verb
你 怎么 不 吃?
Past
Subj + 怎么 + 没 + Verb
你 怎么 没 来?
Rhetorical
Subj + 怎么 + Verb + 呢
你 怎么 走 呢?

Common Contractions

Full Form Short Form Usage
怎么 办
怎么 办
What to do?
怎么 样
怎么 样
How about it?

Meanings

An interrogative adverb used to inquire about the manner of an action or to express surprise regarding a situation.

1

Manner/Method

Asking how to perform an action.

“你 {怎么|zěnme} {写|xiě} {这个|zhège} {字|zì}？”

“我们 {怎么|zěnme} {去|qù} {机场|jīchǎng}？”

2

Surprise/Reason

Asking 'how come' or 'why' (often implies disbelief).

“你 {怎么|zěnme} {没|méi} {来|lái}？”

“今天 {怎么|zěnme} {这么|zhème} {冷|lěng}？”

Reference Table

Reference table for Comment et Pourquoi: Maîtriser 怎么 (zěnme)
Usage Structure Exemple Traduction
Méthode (Comment)
怎么 + Verbe
{怎么走|zěnme zǒu}？
Comment y aller ?
Méthode (Comment)
怎么 + Verbe
{怎么买|zěnme mǎi}？
Comment on achète ça ?
Surprise (Comment ça)
怎么 + Adjectif
{怎么这么冷|zěnme zhème lěng}？
Comment ça se fait qu'il fasse si froid ?
Surprise (Négation)
怎么 + Verbe négatif
{怎么没说|zěnme méi shuō}？
Comment ça se fait que tu n'aies rien dit ?
État actuel
怎么 + 了
{怎么了|zěnme le}？
Qu'est-ce qui se passe ? / Qu'est-ce qu'il y a ?
Prix au marché
怎么 + 卖
{怎么卖|zěnme mài}？
C'est combien ? (Litt: Comment c'est vendu ?)

Spectre de formalité

Formel
请问 如何 操作？

请问 如何 操作？ (Asking for instructions)

Neutre
这个 怎么 做？

这个 怎么 做？ (Asking for instructions)

Informel
这 怎么 弄？

这 怎么 弄？ (Asking for instructions)

Argot
这 啥 搞法？

这 啥 搞法？ (Asking for instructions)

Les deux pouvoirs de 怎么

怎么 (zěnme)

Méthode (Comment)

  • 怎么 + Verbe 怎么去 (Comment y aller)
  • 怎么做 Comment faire

Surprise (Comment ça)

  • 怎么 + Adjectif 怎么这么贵 (Comment c'est si cher)
  • 怎么 + 没/不 怎么没来 (Comment ça se fait qu'il ne soit pas venu)

Prendre des nouvelles

  • 怎么了？ Qu'est-ce qui se passe ?

怎么 vs. 怎么样

怎么 (Méthode/Processus)
怎么做？ Comment je le fabrique ?
怎么吃？ Comment on mange ça ?
怎么样 (Opinion/Résultat)
味道怎么样？ Comment est le goût ?
电影怎么样？ Comment était le film ?

Quel 'Comment' utiliser ?

1

Tu demandes des instructions ou une direction ?

YES
Utilise 怎么 + Verbe (怎么走)
NO
Question suivante
2

Tu demandes une opinion ou une qualité ?

YES
Utilise 怎么样 (怎么样)
NO
Question suivante
3

Tu exprimes de la surprise ('comment ça se fait') ?

YES
Utilise 怎么 + Adj/Verbe (怎么这么慢)
NO ↓

Scénarios réels pour 怎么

📱

Aide Tech

  • • 怎么用？ (Comment l'utiliser ?)
  • • 怎么发？ (Comment l'envoyer ?)
  • • 怎么弄？ (Comment faire/réparer ?)
🗺️

Touriste perdu

  • • 怎么走？ (Comment y aller à pied ?)
  • • 怎么去？ (Comment y aller en transport ?)
  • • 怎么买票？ (Comment acheter des billets ?)
☕

Réactions

  • • 怎么可能？ (Comment c'est possible ?)
  • • 怎么这样？ (Comment ça se fait qu'ils soient comme ça ?)
  • • 你怎么才来？ (Comment ça se fait que tu sois en retard ?)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

这 {怎么|zěnme} {读|dú}？

How do you read this?

2

我们 {怎么|zěnme} {去|qù}？

How do we go?

3

这 {怎么|zěnme} {写|xiě}？

How do you write this?

4

{怎么|zěnme} {好|hǎo}？

How is it good?

1

你 {怎么|zěnme} {没|méi} {吃|chī} {饭|fàn}？

How come you didn't eat?

2

{怎么|zěnme} {去|qù} {火车站|huǒchēzhàn}？

How do I get to the train station?

3

他 {怎么|zěnme} {这么|zhème} {生气|shēngqì}？

How come he is so angry?

4

这 {道|dào} {题|tí} {怎么|zěnme} {做|zuò}？

How do you do this problem?

1

我 {怎么|zěnme} {知道|zhīdào} {他|tā} {在|zài} {哪儿|nǎr}？

How would I know where he is?

2

你 {怎么|zěnme} {突然|tūrán} {想|xiǎng} {去|qù} {旅游|lǚyóu} {了|le}？

How come you suddenly want to travel?

3

这 {件|jiàn} {事|shì} {怎么|zěnme} {办|bàn} {才|cái} {好|hǎo}？

How should we handle this matter?

4

{怎么|zěnme} {又|yòu} {下雨|xiàyǔ} {了|le}？

How come it's raining again?

1

你 {怎么|zěnme} {连|lián} {这个|zhège} {都|dōu} {不|bù} {知道|zhīdào}？

How come you don't even know this?

2

{怎么|zěnme} {可能|kěnéng} {会|huì} {发生|fāshēng} {这种|zhèzhǒng} {事|shì}？

How could such a thing happen?

3

我 {怎么|zěnme} {会|huì} {拒绝|jùjué} {你|nǐ} {的|de} {邀请|yāoqǐng}？

How could I refuse your invitation?

4

{怎么|zěnme} {说|shuō} {呢|ne}，{这|zhè} {很|hěn} {复杂|fùzá}。

How should I put it? It's complicated.

1

{怎么|zěnme} {也|yě} {想|xiǎng} {不|bù} {通|tōng}。

No matter how I think about it, I can't understand.

2

他 {怎么|zěnme} {就|jiù} {这么|zhème} {固执|gùzhí} {呢|ne}？

How come he is so stubborn?

3

{怎么|zěnme} {能|néng} {让|ràng} {这种|zhèzhǒng} {错误|cuòwù} {再次|zàicì} {发生|fāshēng}？

How could we let this error happen again?

4

你 {怎么|zěnme} {总是|zǒngshì} {这么|zhème} {忙|máng}？

How come you are always so busy?

1

{怎么|zěnme} {说|shuō} {都|dōu} {有|yǒu} {道理|dàolǐ}。

No matter how you say it, it makes sense.

2

{怎么|zěnme} {也|yě} {不|bù} {行|xíng}。

No matter how I try, it won't work.

3

你 {怎么|zěnme} {倒|dào} {好|hǎo}，{一|yī} {走|zǒu} {就|jiù} {是|shì} {几|jǐ} {年|nián}。

How come you're the one who has it easy, leaving for years?

4

{怎么|zěnme} {会|huì} {这样|zhèyàng} {呢|ne}？

How could it be like this?

Facile à confondre

How & How Come: Mastering 怎么 (zěnme) vs 为什么 (Why)

Both translate to 'why' in some contexts.

How & How Come: Mastering 怎么 (zěnme) vs 如何 (How - Formal)

Both mean 'how'.

How & How Come: Mastering 怎么 (zěnme) vs 什么 (What)

Both are question words.

Erreurs courantes

✗

你 去 怎么?

✓

你 怎么 去?

Chinese questions keep the interrogative before the verb.
✗

怎么 你 好?

✓

你 怎么 好?

Word order is Subject + 怎么 + Adjective.
✗

怎么 去 学校?

✓

怎么 去 学校?

Actually, this is correct, but learners often forget the subject.
✗

你 怎么 吃饭 吗?

✓

你 怎么 吃饭?

Don't add 'ma' to 'zenme' questions.
✗

怎么 你 不 来?

✓

你 怎么 不 来?

Subject usually comes first.
✗

怎么 办 呢?

✓

怎么 办?

Keep it simple.
✗

你 怎么 知道 吗?

✓

你 怎么 知道?

No 'ma' needed.
✗

为什么 我 怎么 知道?

✓

我 怎么 知道?

Don't combine why and how.
✗

怎么 他 没 来 呢?

✓

他 怎么 没 来 呢?

Subject first is more natural.
✗

怎么 样 你?

✓

你 怎么 样?

Subject first.
✗

怎么 办 呢 吗?

✓

怎么 办 呢?

Redundant particles.
✗

你 怎么 觉得 呢?

✓

你 怎么 看?

Colloquial preference.
✗

怎么 会 这样 呢?

✓

怎么 会 这样?

Context dependent.
✗

怎么 样 呢?

✓

怎么 样?

Particle usage.

Structures de phrases

你 ___ 怎么 去?

这 个 ___ 怎么 做?

你 怎么 ___ 没 来?

你 怎么 ___ 这么 忙?

Real World Usage

Travel constant

请问 怎么 去 机场?

Cooking very common

这 个 菜 怎么 做?

Texting constant

你 怎么 没 回 我?

Study common

这 个 字 怎么 读?

Social Media common

你 怎么 这么 厉害?

Job Interview occasional

您 觉得 我 怎么 改进?

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Attention à l'ordre des mots !

Ne mets jamais 怎么 à la fin de ta phrase. Il doit impérativement être juste avant le verbe : «你怎么去？»
🎯

Ta phrase de survie ultime

Si t'es perdu, pointe une carte et dis «怎么走 (zěnme zǒu) ?». Si tu ne sais pas manger un plat, pointe-le et dis «怎么吃 (zěnme chī) ?».
💬

怎么 vs 为什么 en cas de dispute

Si un pote est en retard, demander «你怎么才来？» sonne comme un reproche amical. Demander «你为什么迟到？» sonne comme un entretien RH !
💡

怎么 + 卖 = Quel prix ?

Au marché, les locaux disent rarement 'combien d'argent'. Ils disent «怎么卖 (zěnme mài)», ce qui signifie 'comment c'est vendu'. Ça fait très natif !

Smart Tips

Focus on the verb.

这 个 怎么? → 这 个 怎么 做?

Use a falling tone.

你 怎么 没 来 (rising)? → 你 怎么 没 来 (falling)?

Use 'zenme ban'.

我 应该 做 什么? → 我 怎么 办?

Ask yourself: is it a process or a reason?

为什么 走? → 怎么 走?

Prononciation

zen-muh

Tones

Zěnme: 3rd tone + neutral tone. Keep the second syllable soft.

Rising

你 怎么 去↗?

Genuine question for information.

Falling

你 怎么 没 来↘?

Expressing surprise or annoyance.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Zem-me' as 'Zem-method'. If you need a method, use Zeme!

Association visuelle

Imagine a person standing at a crossroads with a giant question mark above their head, holding a map.

Rhyme

How to do it, how to be, always use the word {怎么|zěnme}.

Story

Xiao Wang is lost. He asks a stranger, '{怎么|zěnme} {去|qù} {公园|gōngyuán}?' The stranger points the way. Later, Xiao Wang sees his friend at the park and asks, '{怎么|zěnme} {你|nǐ} {在|zài} {这儿|zhèr}?' (How come you are here?)

Word Web

怎么 办怎么 样怎么 去怎么 写怎么 读怎么 说

Défi

For the next 5 minutes, ask yourself 'How do I say this in Chinese?' using the pattern: '{这个|zhège} {怎么|zěnme} {说|shuō}?'

Notes culturelles

In the North, 'zěnme' is often shortened to 'zǎ' in casual speech.

Usage is similar, but 'zěnme' is standard. 'Zǎ' is less common.

They often map 'zěnme' to their own 'dim-gai' (why) or 'dim-yeung' (how).

Derived from classical Chinese interrogatives for 'how'.

Amorces de conversation

“

你 怎么 去 学校?

“

你 怎么 没 吃 早饭?

“

这 个 字 怎么 写?

“

你 怎么 突然 想 学 中文?

Sujets d'écriture

Write about your morning routine.
Describe a time you were surprised.
Explain how to cook your favorite dish.
Discuss a problem you solved recently.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec le bon mot.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Tu demandes le chemin pour aller à l'aéroport, donc tu as besoin de 怎么 (comment) placé avant le verbe 走 (aller/marcher).
Quelle phrase est correcte pour demander 'Comment est-ce que tu y vas ?'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
En chinois, 怎么 doit impérativement se placer AVANT le verbe qu'il modifie. On ne le met jamais à la fin.
Trouve et corrige l'erreur. On veut demander 'Comment est le film ?'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Quand on demande une opinion ou une qualité ('comment est-ce ?'), on doit utiliser 怎么样 (zěnmeyàng) et non 怎么.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

你 ___ 去 学校?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 怎么
Asking for method.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你 怎么 去?
Correct word order.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

你 怎么 吃饭 吗?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你 怎么 吃饭?
Remove 'ma'.
Reorder the words. Sentence Reorder

去 / 怎么 / 你 / 学校

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你 怎么 去 学校
Subject + 怎么 + Verb + Object.
Translate to Chinese. Traduction

How do you do this?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这 怎么 做?
Correct structure.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'zenme' and 'lai'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你 怎么 没 来?
Correct surprise structure.
Which is more natural? Choix multiple

Surprise at someone being late.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你 怎么 没 来?
Most natural for surprise.
Fill in the blank.

这 个 菜 ___ 这么 好 吃?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 怎么
Expressing surprise.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Remplis le vide Texte trous

他今天 ___ 没来？ (Comment ça se fait qu'il ne soit pas venu aujourd'hui ?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 怎么
Corrige la faute pour demander 'Qu'est-ce qui se passe ?' Error Correction

你是怎么？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你怎么了？
Demande 'Comment on achète ça ?' Sentence Reorder

Remets les mots dans l'ordre :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个怎么买
Traduis en chinois Traduction

Comment on cuisine ce plat ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这道菜怎么做？
Choisis la phrase qui exprime l'étonnement. Choix multiple

Quelle phrase exprime la surprise face au prix ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 怎么这么贵？
Relie chaque mot à son sens. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 怎么=Comment / Comment ça se fait, 怎么样=Comment c'est (opinion), 为什么=Pourquoi (raison), 怎么了=Qu'est-ce qu'il y a ?
Complète la phrase. Texte trous

这个字 ___ 写？(Comment s'écrit ce caractère ?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 怎么
Corrige la structure : 'Comment tu le sais ?' Error Correction

你懂怎么？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你怎么知道的？
Construis : 'Comment ça se fait que le Wi-Fi soit si lent ?' Sentence Reorder

Remets dans l'ordre :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 网速怎么这么慢
Traduis en chinois. Traduction

Comment se passent tes études de chinois ? (Opinion/État)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你的中文学习怎么样？
Choisis la question qui cherche la cause (pas la surprise). Choix multiple

Quelle phrase demande la raison réelle ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他为什么辞职？

Score: /11

FAQ (8)

Yes, but it implies surprise. Use 'weishenme' for logical reasons.

Always before the verb or adjective.

No, 'zenme' already makes it a question.

It is neutral and used in all settings.

Use 'zenme ban'.

'Ruhe' is formal and written; 'zenme' is spoken.

Yes, 'zhe zenme nan' (How is this so hard?).

Yes, it is standard Mandarin.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Cómo

Chinese requires the interrogative before the verb.

French high

Comment

Chinese uses the same word for both.

German high

Wie

German verb position changes in questions.

Japanese moderate

Dō

Chinese 'zěnme' covers both.

Arabic moderate

Kayfa

Chinese is more flexible with surprise.

Chinese none

怎么

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
Demander 'Pourquoi' en chinois (为什么)
Next
Comment dire 'Comment ça va / Qu'en penses-tu' : 怎么样 (zěnmeyàng)

Learn These First

A1 Builds On

Questions Oui/Non avec 吗 (ma)

Overview Vous voulez transformer une affirmation en question sans déplacer un seul mot ? En français, on doit souvent in...

Continue With

A2 Builds On

Comment dire 'Comment ça va / Qu'en penses-tu' : 怎么样 (zěnmeyàng)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier de la conversation en chinois : `怎么样 (zěnmeyàng)`. Si...

Vidéos associées

Comment utiliser 怎么 (zěnme) et 为什么 (wèishénme) YouTube

Comment utiliser 怎么 (zěnme) et 为什么 (wèishénme)

Cédric Beau
La grammaire chinoise : poser des questions avec 怎么 YouTube

La grammaire chinoise : poser des questions avec 怎么

Petit Chinois

Related Grammar Rules

A1

Questions Oui/Non avec 吗 (ma)

Overview Vous voulez transformer une affirmation en question sans déplacer un seul mot ? En français, on doit souvent in...
A1

Questions Oui/Non en Chinois : L'astuce « Verbe-Non-Verbe » (V-not-V)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on va s'attaquer à l'un des piliers de la...
A1

Demander « Quoi » en chinois (shénme)

Overview Arrêtez d'essayer de déplacer les mots au début de la phrase ! Sérieusement, si vous venez du français ou de l'...
A1

Demander 'Où' en chinois (哪里 / 哪儿)

### Overview Bienvenue dans cette exploration de la langue chinoise ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une notion fondam...
A1

Dire 'À quoi bon' en Chinois : 何必 (hébì)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fascinante et très utile en chinois : `何必` (hébì)....
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !