Como dizer 'Que tal?' em chinês: Usando 怎么样 (zěnmeyàng)
zěnmeyàng no final da frase para perguntar Como está? ou sugerir um Que tal?.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {怎么样|zěnmeyàng} to ask for someone's opinion or the status of a situation.
- Place it at the end of a sentence: {你|nǐ} {觉得|juéde} {这|zhè} {个|gè} {怎么样|zěnmeyàng}?
- Use it to suggest plans: {我们|wǒmen} {去|qù} {喝|hē} {咖啡|kāfēi} {怎么样|zěnmeyàng}?
- It functions as a predicate: {今天|jīntiān} {天气|tiānqì} {怎么样|zěnmeyàng}?
Overview
怎么样 (zěnmeyàng). Se você está no nível A2, provavelmente já se pegou querendo perguntar como estão as coisasou
o que você acha disso, mas ficou na dúvida de qual estrutura usar.
怎么样 (zěnmeyàng). Em português, temos uma variedade enorme de formas para perguntar sobre estados, qualidades ou opiniões: Como está...?, O que você acha de...?,
E se a gente...?. O
怎么样 (zěnmeyàng) é o nosso canivete suíço para essas situações.怎么样 (zěnmeyàng) funciona como um adjetivo interrogativo ou um advérbio de modo, mas posicionado de forma muito específica. No português, a gente coloca o como no início da frase: Como está a comida?. No chinês, a estrutura é mais direta e focada no tópico:
Esta comida, como está?.
怎么样 (zěnmeyàng) atua como o predicado da frase, dispensando o uso de um verbo de ligação explícito em muitos contextos. Dominar isso vai te tirar daquela tradução literal que às vezes deixa o chinês soando estranho ou travado.怎么样 (zěnmeyàng) dá esse tom de naturalidade e abertura para a conversa fluir, algo essencial para quem quer sair do básico e começar a interagir de verdade no dia a dia, seja no trabalho ou num rolê com amigos.怎么样 (zěnmeyàng) funciona basicamente como um marcador de interrogação sobre a qualidade, condição ou opinião de algo. A grande diferença para o português é que, enquanto nós usamos o como para perguntar sobre o modo de execução (ex: Como você faz isso?), o
怎么样 (zěnmeyàng) foca na avaliação ou no estado de um objeto ou situação.这个电影怎么样?, eu estou dizendo literalmente: Este filme, como é?.está ali. O 怎么样 (zěnmeyàng) absorve a função de perguntar o valor qualitativo.吗 (ma) junto com o 怎么样 (zěnmeyàng). No português, a gente não diz Como é que está bom?para perguntar
Como está?. O 怎么样 (zěnmeyàng) já carrega a interrogação em si.吗 (ma), vai soar como se você estivesse perguntando Como está... sim ou não?, o que não faz sentido nenhum. É redundância pura!
怎么样 (zěnmeyàng) quase sempre vai para o final da frase. No nosso português, a gente tem flexibilidade: Como está o seu dia?ou
O seu dia está como?. No chinês, a ordem é rígida: o tópico vem primeiro, seguido pelo
怎么样 (zěnmeyàng).tópico-comentário do chinês, algo que a gente precisa internalizar para parar de traduzir palavra por palavra do português.Como está...?), e o segundo é para sugestões (o nosso Que tal...?).怎么样 | 你的工作怎么样? | Como está o seu trabalho? |怎么样 | 我们去看电影,怎么样? | Vamos ver um filme, que tal? |怎么样 (zěnmeyàng) atrás. Quer sugerir algo?怎么样 (zěnmeyàng) no final. É muito mais limpo que a nossa gramática, que muitas vezes exige flexões verbais e preposições extras.怎么样 (zěnmeyàng) em praticamente qualquer interação social.- 1Pedir opinião:
E aí, o que achou do restaurante?
. Em chinês:这家餐厅怎么样?. - 2Check-in de saúde ou bem-estar:
Como você está se sentindo?
. Em chinês:你感觉怎么样?. - 3Fazer planos:
Vamos comer um iFood mais tarde, que tal?
. Em chinês:我们等一下点外卖,怎么样?.
o que você acha,
como está, que tal e até e aí. O uso dele é um sinal de que você está saindo do nível de robô e começando a entender a fluidez da língua.怎么样 (zěnmeyàng) para sugerir algo, você soa muito mais educado e menos mandão do que se usasse um imperativo. É a forma perfeita de convidar alguém para algo sem ser invasivo.- 1A Redundância do
吗: O erro clássico do brasileiro. Como a gente usa muito o «né» ou o «tá?» no final das frases, a gente tende a querer colocar o吗em tudo. Lembre-se:怎么样já é a pergunta. Dizer怎么样吗é o equivalente a dizerComo está, né?de forma gramaticalmente errada. - 2Confundir
怎么com怎么样: O怎么(zěnme) pergunta ocomode método (como chegar, como fazer). O怎么样(zěnmeyàng) pergunta ocomode estado ou opinião. O brasileiro confunde porque no português usamoscomopara ambos. Exemplo:Como você vai ao trabalho?
(método) ->你怎么去工作?.Como está o seu trabalho?
(estado) ->你的工作怎么样?. - 3Colocar o
怎么样no início: Por influência da estrutura do português (Como está a vida?
), o aluno iniciante coloca o怎么样no início da frase. Mas em chinês, o tópico precisa ser estabelecido primeiro. Dizer怎么样你的工作é como falarComo está o seu trabalho
com as palavras trocadas, soando bem estranho para um nativo.
怎么 | Método/Causa | Equivale ao Como de Como você faz isso?|
怎么样 | Estado/Opinião | Equivale ao Como de Como está? ou Que tal? |怎么 foca no processo (o como), o 怎么样 foca no resultado ou na percepção (o quão bom/ruim).
- Posso usar
怎么样para perguntar sobre o passado? Sim! Você pode adicionar partículas de tempo como昨天(ontem) para perguntar:昨天的聚会怎么样?(Como foi a festa de ontem?). - Existe uma forma mais formal? Em contextos muito formais, você pode usar
如何(rúhé), mas o怎么样é perfeitamente aceitável na maioria das situações cotidianas. - Posso responder com
怎么样? Não. Ele é uma palavra interrogativa. Para responder, você deve usar adjetivos como很好(muito bom),不错(nada mal) ou一般(mais ou menos).
怎么样 (zěnmeyàng) é a sua chave para conversas mais naturais. Pratique bastante e logo vai virar automático!3. Formation of 怎么样 Questions
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Opinion
|
Subject + Object + 怎么样?
|
{这|zhè} {个|gè} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
|
Feeling
|
Subject + 觉得 + Object + 怎么样?
|
{你|nǐ} {觉得|juéde} {这|zhè} {个|gè} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
|
Suggestion
|
Action + 怎么样?
|
{去|qù} {吃饭|chīfàn} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
|
Status
|
Subject + 怎么样?
|
{你|nǐ} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
|
Past/Future
|
Time + Subject + 怎么样?
|
{明天|míngtiān} {天气|tiānqì} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
|
Negative
|
Subject + 怎么样? (Contextual)
|
{这|zhè} {个|gè} {不|bù} {怎么样|zěnmeyàng}.
|
Meanings
An interrogative phrase used to inquire about the condition, quality, or opinion regarding a subject.
Opinion seeking
Asking for someone's thoughts on an object or idea.
“{这|zhè} {部|bù} {电影|diànyǐng} {怎么样|zěnmeyàng}?”
“{你|nǐ} {觉得|juéde} {他|tā} {怎么样|zěnmeyàng}?”
Suggestion
Proposing an action to others.
“{我们|wǒmen} {明天|míngtiān} {去|qù} {公园|gōngyuán} {怎么样|zěnmeyàng}?”
“{周末|zhōumò} {一起|yīqǐ} {看|kàn} {书|shū} {怎么样|zěnmeyàng}?”
Status inquiry
Asking about the state or condition of something.
“{你|nǐ} {身体|shēntǐ} {怎么样|zěnmeyàng}?”
“{工作|gōngzuò} {怎么样|zěnmeyàng}?”
Reference Table
| Função | Estrutura | Exemplo (Caracteres) | Significado |
|---|---|---|---|
|
Opinião
|
Sujeito + 怎么样?
|
{这|zhè} {本书|běnshū} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
Como é este livro?
|
|
Sugestão
|
Ação + 怎么样?
|
{我们|wǒmen} {喝|hē} {咖啡|kāfēi}, {怎么样|zěnmeyàng}?
|
Que tal tomarmos um café?
|
|
Status
|
Sujeito + 怎么样?
|
{你|nǐ} {最近|zuìjìn} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
Como você tem estado ultimamente?
|
|
Clima
|
Clima + 怎么样?
|
{今天|jīntiān} {天气|tiānqì} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
Como está o tempo hoje?
|
|
Trabalho
|
Substantivo + 怎么样?
|
{新|xīn} {工作|gōngzuò} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
Como está o novo emprego?
|
|
Aparência
|
Sujeito + 怎么样?
|
{这|zhè} {件|jiàn} {衣服|yīfu} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
Como ficou essa roupa?
|
Espectro de formalidade
您对这个计划觉得怎么样? (Planning a meeting)
你觉得这个计划怎么样? (Planning a meeting)
这计划怎么样? (Planning a meeting)
这计划咋样? (Planning a meeting)
Usos de 怎么样 (zěnmeyàng)
Opinião
- 这件衣服 Esta roupa
- 这部电影 Este filme
Sugestão
- 去吃饭 Ir comer
- 明天见 Ver amanhã
Status
- 身体 Saúde
- 工作 Trabalho
怎么 vs. 怎么样
Qual 'Como' você deve usar?
Você está pedindo uma opinião ou status?
Você está perguntando um método ou motivo?
Contextos Modernos para 怎么样
Redes Sociais
- • Avaliar um post
- • Perguntar sobre um jogo
- • Legenda de selfie
Logística Diária
- • Pedir café
- • Encontrar amigos
- • Checar o clima
Exemplos por nível
{你|nǐ} {怎么样|zěnmeyàng}?
How are you?
{这|zhè} {个|gè} {怎么样|zěnmeyàng}?
How is this?
{天气|tiānqì} {怎么样|zěnmeyàng}?
How is the weather?
{工作|gōngzuò} {怎么样|zěnmeyàng}?
How is work?
{你|nǐ} {觉得|juéde} {这|zhè} {部|bù} {电影|diànyǐng} {怎么样|zěnmeyàng}?
What do you think of this movie?
{我们|wǒmen} {去|qù} {喝|hē} {茶|chá} {怎么样|zěnmeyàng}?
How about we go drink tea?
{这|zhè} {家|jiā} {饭馆|fànguǎn} {的|de} {菜|cài} {怎么样|zěnmeyàng}?
How is the food at this restaurant?
{你|nǐ} {的|de} {新|xīn} {手机|shǒujī} {怎么样|zěnmeyàng}?
How is your new phone?
{项目|xiàngmù} {的|de} {进展|jìnzhǎn} {怎么样|zěnmeyàng}?
How is the project's progress?
{如果|rúguǒ} {我们|wǒmen} {明天|míngtiān} {再|zài} {讨论|tǎolùn} {这|zhè} {个|gè} {问题|wèntí} {怎么样|zěnmeyàng}?
How about we discuss this issue tomorrow?
{你|nǐ} {对|duì} {这|zhè} {个|gè} {计划|jìhuà} {觉得|juéde} {怎么样|zěnmeyàng}?
What do you think of this plan?
{最近|zuìjìn} {身体|shēntǐ} {怎么样|zěnmeyàng}?
How has your health been lately?
{这|zhè} {种|zhǒng} {解决|jiějué} {方案|fāng'àn} {你|nǐ} {看|kàn} {怎么样|zěnmeyàng}?
What do you think of this solution?
{这|zhè} {样|yàng} {做|zuò} {真的|zhēnde} {没|méi} {问题|wèntí} {吗|ma}? {你|nǐ} {觉得|juéde} {怎么样|zěnmeyàng}?
Is doing it this way really okay? What do you think?
{如果|rúguǒ} {我们|wǒmen} {把|bǎ} {时间|shíjiān} {改|gǎi} {到|dào} {周五|zhōuwǔ} {怎么样|zěnmeyàng}?
How about we change the time to Friday?
{这|zhè} {个|gè} {提议|tíyì} {你|nǐ} {觉得|juéde} {怎么样|zěnmeyàng}?
What do you think of this proposal?
{从|cóng} {长远|chángyuǎn} {来看|láikàn}, {这|zhè} {个|gè} {策略|cèlüè} {怎么样|zěnmeyàng}?
Looking at this in the long term, what do you think of this strategy?
{你|nǐ} {觉得|juéde} {这种|zhèzhǒng} {文化|wénhuà} {现象|xiànxiàng} {怎么样|zěnmeyàng}?
What is your take on this cultural phenomenon?
{如果|rúguǒ} {我们|wǒmen} {采取|cǎiqǔ} {更|gèng} {激进|jījìn} {的|de} {方法|fāngfǎ}, {你|nǐ} {觉得|juéde} {怎么样|zěnmeyàng}?
If we take a more radical approach, what do you think?
{这|zhè} {种|zhǒng} {解释|jiěshì} {你|nǐ} {觉得|juéde} {怎么样|zěnmeyàng}?
What do you think of this explanation?
{这|zhè} {种|zhǒng} {叙事|xùshì} {手法|shǒufǎ}, {你|nǐ} {觉得|juéde} {怎么样|zěnmeyàng}?
What do you think of this narrative technique?
{在|zài} {当前|dāngqián} {的|de} {经济|jīngjì} {形势|xíngshì} {下|xià}, {这|zhè} {个|gè} {政策|zhèngcè} {怎么样|zěnmeyàng}?
Under the current economic situation, what do you think of this policy?
{你|nǐ} {对|duì} {这|zhè} {种|zhǒng} {哲学|zhéxué} {观点|guāndiǎn} {觉得|juéde} {怎么样|zěnmeyàng}?
What is your opinion on this philosophical viewpoint?
{你|nǐ} {觉得|juéde} {这|zhè} {种|zhǒng} {语言|yǔyán} {演变|yǎnbiàn} {趋势|qūshì} {怎么样|zěnmeyàng}?
What do you think of this language evolution trend?
Fácil de confundir
Learners mix up 'how' and 'what'.
Both suggest actions.
Both use 怎么.
Erros comuns
怎么样你?
你怎么样?
你怎么样吃?
我们去吃怎么样?
怎么样是这?
这怎么样?
你觉得怎么样这?
你觉得这怎么样?
怎么样我们去?
我们去怎么样?
你觉得这电影好吗怎么样?
你觉得这电影怎么样?
怎么样天气?
天气怎么样?
你怎么样觉得?
你觉得怎么样?
项目怎么样进展?
项目进展怎么样?
这计划怎么样你觉得?
你觉得这计划怎么样?
怎么样你身体?
你身体怎么样?
这策略怎么样从长远来看?
从长远来看,这策略怎么样?
你觉得这文化现象怎么样呢吗?
你觉得这文化现象怎么样?
怎么样你觉得这解释?
你觉得这解释怎么样?
Padrões de frases
你觉得 ___ 怎么样?
我们 ___ 怎么样?
___ 怎么样?
你对 ___ 觉得怎么样?
Real World Usage
最近怎么样?
这菜怎么样?
你觉得这个职位怎么样?
这酒店怎么样?
这照片怎么样?
我们去唱歌怎么样?
A Armadilha do 'Ma'
A Resposta 'Mais ou Menos'
Sendo Gentil
Smart Tips
Always add 觉得 (to think) to make it sound more natural.
Put the action first.
Use it with 最近 (lately).
Use it with the project name.
Pronúncia
Tone change
The 'yàng' is neutral tone.
Rising
怎么样↗
Genuine question
Memorize
Mnemônico
Think of 'Zen' (calm) + 'Yang' (style). How is the 'Zen style' of this thing?
Associação visual
Imagine a fashion model (style/yàng) asking a designer 'How is it?' (zěnmeyàng) while looking at a dress.
Rhyme
For a question that's easy to say, just add 怎么样 at the end of the day.
Story
Xiao Wang is at a restaurant. He asks his friend, 'The food, zěnmeyàng?' His friend smiles and says, 'It's great!' Then Xiao Wang asks, 'Going to the park, zěnmeyàng?' His friend agrees.
Word Web
Desafio
Ask 3 people today: 'How is your work?' using {工作|gōngzuò} {怎么样|zěnmeyàng}?
Notas culturais
Very common in daily life. Using '咋样' (zǎnyàng) is a common northern dialect variation.
Derived from {怎么|zěn} (how) and {样|yàng} (appearance).
Iniciadores de conversa
你觉得今天的课怎么样?
你觉得这儿的天气怎么样?
我们周末去爬山怎么样?
你觉得这个项目怎么样?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
{咖啡|kāfēi} ___?
Selecione a sugestão correta:
Find and fix the mistake:
{今天|jīntiān} {天气|tiānqì} {怎么|zěnme}?
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises你觉得这电影___?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
这怎么样电影?
觉得 / 你 / 怎么样 / 这 / ?
How is the weather?
Suggest going to the park.
How about we drink coffee?
工作___?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesComo está o seu chinês?
[怎么样, 北京, 我们, 去]
Combine os pares:
{新|xīn} {老师|lǎoshī} {怎么样|zěnmeyàng}?
{我们|wǒmen} {吃|chī} {披萨|pīsà},___?
你怎么样吗?
Que tal amanhã de manhã?
Identifique a expressão:
{这个|zhège} {手机|shǒujī} ___?
[怎么样, 天气, 今天]
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, it must be at the end.
It is neutral and used everywhere.
怎么 asks 'how to', 怎么样 asks 'how is it'.
Yes, '你怎么样' means 'How are you'.
No, also for status and suggestions.
To make the question more polite.
Yes, it is common for project check-ins.
No, it is invariant.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
¿Cómo es?
Chinese does not conjugate the verb.
Comment est-ce?
French requires inversion or 'est-ce que'.
Wie ist es?
German changes word order for questions.
どうですか
Japanese uses particles like 'ka'.
كيف حالك؟
Arabic has gendered forms.
怎么样
N/A
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Perguntas de Sim/Não com 吗 (ma)
Overview Quer transformar uma afirmação numa pergunta sem mover uma única palavra? Em português, usamos a entoação ou in...
Perguntas de Sim/Não em Chinês: O truque 'Verbo-Não-Verbo' (V-not-V)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais fundamentais e úteis do mandarim: a estrutura 'Ver...
Como perguntar 'O que' em chinês (shénme)
Overview Pare de tentar mover as palavras para o início da frase! Sério, se você vem do português ou inglês, seu cérebro...
Perguntar 'Onde' em chinês (哪里 / 哪儿)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos aprender uma das estruturas mais importantes e, ao mesmo tempo, mais s...
O 'Por que se incomodar' em Chinês: 何必 (hébì)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em uma estrutura fascinante do chinês: o `何必` (hébì). Sabe quando você vê...