Artigos e preposições em francês: ilhas, continentes e estados (en, au, à)
en para femininos e vogais, au para masculinos e «à» para ilhas sem artigo.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'en' for feminine countries/continents, 'au' for masculine countries, and 'à' for cities.
- Use 'en' for feminine countries (ending in -e) and continents: 'en France', 'en Europe'.
- Use 'au' for masculine countries (not ending in -e): 'au Japon', 'au Canada'.
- Use 'à' for cities and islands: 'à Paris', 'à Cuba', 'à la Martinique'.
Overview
em ou no/na e de ou do/da quase que sem pensar. Por exemplo, vou ao Brasil, moro na França,
venho do Canadá.au Iran, o som fica travado; por isso, a língua exige en Iran.au, en ou à é como cometer um erro de concordância básico em português: soa descuidado.em para quase tudo (em Paris, em Portugal, em casa), o francês exige uma escolha baseada na natureza do lugar.- 1O tipo de lugar: Cidade, país, continente, estado ou ilha.
- 2O gênero: Masculino ou feminino.
- 3A fonética: Se começa com vogal ou consoante.
- 4O número: Singular ou plural.
à para destino e de para origem. Países e regiões, por outro lado, exigem o artigo definido (le, la, les) acoplado à preposição. O que acontece é a contração: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des.en é usado para países femininos (que geralmente terminam em -e) e para países masculinos que começam com vogal. Isso é uma diferença brutal em relação ao português, onde dizemos no Japão (masculino) e na França (feminino). No francês, a escolha da preposição altera a estrutura do artigo, algo que não temos de forma tão rígida em português (a gente não tem uma preposição específica que só serve para países femininos, por exemplo).en substitui o artigo é o segredo para não errar.en | de / d' | en France | de France |au | du | au Brésil | du Brésil |aux | des | aux États-Unis | des États-Unis |à | de / d' | à Paris | de Paris |no ou na para quase todos os países. Em francês, a regra do en para feminino e au para masculino cria essa distinção que é obrigatória.aller, partir, voyager), quando fala de residência (habiter, vivre) e quando fala de origem (venir, être originaire de).à. "J'habite à São Paulo«. »Je vais à Londres". Não tem erro. Mas, quando entramos em países, a coisa muda. Se o país termina com -e, ele é quase certamente feminino: en Italie, en Allemagne. Se não termina com -e, é masculino: au Portugal, au Japon.en Bretagne (feminino) e au Québec (masculino).en Californie (termina em -e), au Texas (não termina em -e). A exceção são os países masculinos que começam com vogal, como en Iran ou en Irak. Isso acontece para evitar o encontro de sons, o que os franceses chamam de hiatus.l': você não diz le Iran, você diz l'Iran. Logo, a preposição en acaba sendo a escolha mais fluida foneticamente.- 1Interferência do Português (O
Em): O erro mais comum é tentar traduzir oemdo português literalmente paraenem todas as situações. Muitos alunos dizemen Portugalporque em português dizemosem Portugal. O correto éau Portugal. O motivo é a L1 (Língua 1) tentando simplificar uma estrutura que o francês diferencia. - 2O esquecimento do artigo em países masculinos: O aluno fala
je vais au Brésil, mas esquece que oaujá contém ole. Às vezes, o aluno tenta dizerje vais au le Brésil, o que é um erro grave. Oaujá é a contração deà + le. - 3Confusão com cidades: Muitos alunos, por hábito, tentam usar
enouaucom cidades. Você ouve muitoen Paris(errado!). A regra para cidades é absoluta:à. O motivo da confusão é que, em português, a gente usaempara cidades (em Paris), e o aluno transfere essa preposição para o francês, esquecendo que oenfrancês só serve para países femininos ou estados.
en + país | Localização | en France | na França |dans + lugar | Interioridade | dans la France | dentro da França|
de + país | Origem | de France | da França |du + país | Origem (masc) | du Brésil | do Brasil |dans é um erro comum. Quando você diz j'habite dans la France, você soa como se estivesse enfatizando o interior do país, quase como se estivesse descrevendo o território geograficamente em vez de apenas dizer onde mora. Para moradia e destino, prefira sempre en ou au.- 1
E o México? Ele termina em -e, então é feminino?
Le Mexique é masculino, portanto usamos au Mexique. Memorize: Mexique, Belize, Cambodge, Mozambique, Zimbabwe, Suriname.- 1
Como trato ilhas?
à (como cidades): à Cuba, à Malte. Ilhas maiores ou que fazem parte de um país seguem o gênero do nome: en Corse (feminino), au Groenland (masculino).- 1
Por que alguns países usam
aux?
Aux é o plural de au (à + les). Usamos para países que são pluralizados, como les États-Unis, les Pays-Bas, les Philippines. Então: aux États-Unis, aux Pays-Bas.Preposition Selection Table
| Location Type | Preposition | Example |
|---|---|---|
|
Feminine Country
|
en
|
en France
|
|
Masculine Country
|
au
|
au Japon
|
|
Plural Country
|
aux
|
aux États-Unis
|
|
City
|
à
|
à Paris
|
|
Continent
|
en
|
en Europe
|
|
Island (if singular)
|
à
|
à Cuba
|
Contractions
| Preposition | Article | Result |
|---|---|---|
|
à
|
le
|
au
|
|
à
|
les
|
aux
|
Meanings
These prepositions indicate location or destination relative to geographical entities.
Feminine Countries
Used for countries ending in 'e' or starting with a vowel.
“Je vis en France.”
“Elle voyage en Espagne.”
Masculine Countries
Used for countries not ending in 'e'.
“Il habite au Brésil.”
“Je vais au Canada.”
Cities and Towns
Used for all cities regardless of gender.
“J'habite à Lyon.”
“Elle est à Tokyo.”
Reference Table
| Categoria | Gênero/Final | Preposição (Para/Em) | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
Continentes
|
Feminino/Vogal
|
en
|
en Afrique
|
|
Estados Femininos
|
Termina em -e
|
en
|
en Californie
|
|
Estados Masculinos
|
Termina em consoante
|
au / dans le
|
au Texas
|
|
Masculinos (Vogal)
|
Qualquer final
|
en
|
en Arkansas
|
|
Ilhas Pequenas
|
Sem Artigo
|
à
|
à Malte
|
|
Ilhas Grandes/Grupos
|
Com Artigo
|
à la / en / aux
|
aux Philippines
|
|
Exceções
|
Masculino em -e
|
au
|
au Mexique
|
Espectro de formalidade
Je me trouve en France. (General)
Je suis en France. (General)
Je suis en France. (General)
J'suis en France. (General)
Lógica das Preposições Geográficas
Continentes
- en Afrique na África
- en Europe na Europa
Estados (Femininos)
- en Floride na Flórida
- en Californie na Califórnia
País/Estado vs. Ilha Pequena
Escolhendo a Preposição Certa
É plural?
Começa com vogal?
Exceções e Nuances Comuns
Exceções Masculinas em -e
- • le Mexique
- • le Cambodge
- • le Belize
- • le Mozambique
Grupos de Ilhas Populares
- • les Maldives
- • les Bahamas
- • les Baléares
Exemplos por nível
Je vais à Paris.
I am going to Paris.
J'habite en France.
I live in France.
Il est au Canada.
He is in Canada.
Nous allons à Rome.
We are going to Rome.
Elle travaille en Italie.
She works in Italy.
Ils habitent au Japon.
They live in Japan.
Je voyage aux États-Unis.
I am traveling to the US.
Nous sommes à Madrid.
We are in Madrid.
Il étudie en Allemagne.
He studies in Germany.
Le sommet est au Brésil.
The summit is in Brazil.
Elle vit aux Pays-Bas.
She lives in the Netherlands.
Nous arrivons à Berlin.
We are arriving in Berlin.
Le projet est basé en Europe.
The project is based in Europe.
Il a déménagé au Portugal.
He moved to Portugal.
Ils sont aux Philippines.
They are in the Philippines.
La conférence est à Genève.
The conference is in Geneva.
La situation en France est complexe.
The situation in France is complex.
Le marché au Mexique est en croissance.
The market in Mexico is growing.
Les investissements aux Émirats sont élevés.
Investments in the Emirates are high.
La réunion se tiendra à Bruxelles.
The meeting will be held in Brussels.
L'influence en Asie est croissante.
The influence in Asia is growing.
Le climat au Canada est rude.
The climate in Canada is harsh.
Les tensions aux Balkans persistent.
Tensions in the Balkans persist.
La culture à Kyoto est unique.
The culture in Kyoto is unique.
Fácil de confundir
Learners mix up 'en' (geography) and 'dans' (inside a container).
Learners think 'en' works for cities.
Learners forget 'au' is a contraction.
Erros comuns
à la France
en France
en Japon
au Japon
à Canada
au Canada
en Paris
à Paris
en Mexique
au Mexique
à les États-Unis
aux États-Unis
au France
en France
en Cambodge
au Cambodge
à Europe
en Europe
au Italie
en Italie
en Mozambique
au Mozambique
à Iran
en Iran
au Angola
en Angola
en États-Unis
aux États-Unis
Padrões de frases
Je vais ___ ___.
Il habite ___ ___.
Nous sommes ___ ___.
Elle travaille ___ ___.
Real World Usage
Je pars en France.
En vacances au Maroc!
J'ai travaillé en Italie.
C'est un plat typique à Paris.
Je suis à Paris.
La situation au Japon est stable.
A armadilha do 'Mexique'
au Mexique, nunca en Mexique.Estados vs. Regiões
dans le soa muito mais natural e moderno do que au. Por exemplo: "J'habite dans le Texas".Identidade das Ilhas
Je vais à Chypre.Smart Tips
Use 'en'.
Use 'au'.
Use 'à'.
Use 'aux'.
Pronúncia
Liaison
When a country starts with a vowel, like 'en Iran', pronounce the 'n'.
Rising
Tu es en France? ↗
Questioning location
Memorize
Mnemônico
Feminine ends in E, so use EN. Masculine is AU (like a gold medal).
Associação visual
Imagine a lady (feminine) in a garden (en) and a man (masculine) holding a gold (au) trophy.
Rhyme
Feminine ends in E, use EN. Masculine is AU, for the rest of the men.
Story
Marie went to France (en). Pierre went to Canada (au). They met in Paris (à).
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about where you want to travel using the correct preposition.
Notas culturais
French people are very precise about these prepositions.
The same rules apply in Canadian French.
Standard French rules apply.
Derived from Latin 'in' and the contraction of 'ad' + 'illum'.
Iniciadores de conversa
Où habites-tu?
Tu aimes voyager en France?
Quel pays aimerais-tu visiter?
Comment trouves-tu la vie au Japon?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Je vais passer mes vacances ___ Sicile cette année.
Escolha a frase gramaticalmente correta sobre o México:
Find and fix the mistake:
Nous allons à la Cuba pour le mariage de ma cousine.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesJe vais ___ France.
Il habite ___ Japon.
Find and fix the mistake:
Je suis à France.
Je vais au Canada.
A: Où vas-tu? B: Je vais ___ Italie.
habite / il / Japon / au
Which takes 'en'?
Paris -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesJ'ai de la famille qui habite ___ Ohio.
États-Unis / travaillent / ils / aux / actuellement
Eu vou para a África.
Combine os pares:
Il y a beaucoup de diversité dans l'Asie.
Qual frase usa o artigo/preposição correta?
Ils ont acheté une maison ___ Bretagne.
Ela vem de Madagascar.
Qual destas é uma forma comum de dizer 'no Vermont'?
On va faire de la plongée ___ Seychelles.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Because 'Mexique' is masculine.
No, only for cities.
Most islands use 'à'.
Yes, for countries.
Check the article.
They use 'en'.
Yes, like 'le Cambodge'.
Yes, it is standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
en
French requires gender-based prepositions.
in
French uses fixed prepositions.
in/to
French is gender-dependent.
ni/e
French uses prepositions.
fi/ila
French uses one preposition for both.
zai
French uses gendered prepositions.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Plurais em Francês: Basta adicionar -s
### Overview No francês, formar o plural dos substantivos é um dos primeiros pilares que você vai encontrar. Sabe quand...
Números franceses 0-100 (Les nombres)
### Overview Olha só! Aprender a contar em francês é um dos primeiros passos que você vai dar nessa jornada, e eu garan...
Substantivos masculinos comuns (Le / Un)
### Overview Fala, meu caro! Que bom que você está começando essa jornada no francês. Olha só, uma das primeiras coisas...
Um pouco de & Algum: Artigos partitivos em francês (du, de la, des)
Overview Você já se pegou olhando para um menu francês, perguntando-se se deveria pedir `le vin` ou `du vin`? Um pode fa...
Conceitos Gerais: Usando 'Le', 'La', 'Les' para Ideias Abstratas
### Overview No francês, um dos pilares fundamentais que você, como falante de português brasileiro, precisa dominar é...
